Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het veranderinge aan die motor se voorste sitplek aangebring sodat dit afgeslaan kon word en ek in die motor kon slaap.
Amharic[am]
አባቴ እኔ መኪናው ውስጥ ለመተኛት እንድችል ብሎ የመኪናውን የፊት መቀመጫ ለጥ ብሎ እንዲዘረጋ አደረገው።
Arabic[ar]
عدَّل والدي مقعد السيارة الامامي ليصير مسطحا لكي اتمكن من النوم في السيارة.
Bemba[bem]
Tata abombele pa cipuna ca ku ntanshi ica motoka pa kuti cingalalambalala pa kuti ningalasendama muli motoka.
Bulgarian[bg]
Татко приспособи предната седалка на колата така, че да може да се сваля и аз да мога да спя в колата.
Bislama[bi]
Papa i wokem jea blong fored blong trak long wan fasin we i save lei i go flat blong mi save slip long trak.
Cebuano[ceb]
Giayom-ayom ni Papa ang atubangang lingkoranan sa kotse aron kini malapad ug busa ako mahimong matulog sa kotse.
Danish[da]
Far sørgede for at forsæderne i bilen kunne lægges ned så jeg kunne sove i bilen.
German[de]
Vater baute den Vordersitz um, so daß die Lehne zurückklappbar war und ich im Auto schlafen konnte.
Ewe[ee]
Papa wɔ ʋua ƒe ŋgɔgbezikpuiwo wòle gbadzaa ale be mete ŋu mlɔa ʋua me.
Efik[efi]
Papa ama esịn n̄kpọitie iso moto edi mbatmbat mbatmbat man ami n̄keme ndide ke moto.
Greek[el]
Ο πατέρας έφτιαξε το μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου έτσι ώστε να πέφτει εντελώς πίσω, και εγώ μπορούσα να κοιμάμαι στο αυτοκίνητο.
English[en]
Father fixed the car’s front seat so that it lay flat and I could sleep in the car.
Spanish[es]
Papá modificó el respaldo del asiento delantero del automóvil para que se bajara y yo pudiera dormir en él.
Estonian[et]
Isa ehitas auto esiistme ümber, nii et selle seljatoe sai alla lasta ja mina sain autos magada.
Finnish[fi]
Isä teki auton etuistuimesta sellaisen, että sen sai makuuasentoon, ja minä saatoin nukkua autossa.
French[fr]
Mon père a transformé le siège avant afin que je puisse dormir dans la voiture.
Ga[gaa]
Ataa tsake kar lɛ hiɛ sɛi lɛ ni eha eka shi tɛtrɛɛ ni minyɛɔ miwɔɔ kar lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ginkay-o ni Tatay ang pulungkuan sa atubangan agod mauntay ini kag makatulog ako sa salakyan.
Croatian[hr]
Otac je namjestio prednje sjedalo automobila tako da se moglo spuštati i ja sam mogla spavati u kolima.
Hungarian[hu]
Édesapám megjavította a gépkocsi első ülését, hogy le lehessen hajtani, így én a kocsiban tudtam aludni.
Indonesian[id]
Ayah mengatur posisi kursi bagian depan mobil agar menjadi rata sehingga saya dapat tidur di mobil.
Iloko[ilo]
Inurnos ni Tatang ti akinsango a tugaw ti kotse tapno mabalinko ti agidda dita.
Italian[it]
Papà sistemò il sedile anteriore della macchina in modo da poterlo abbassare completamente affinché io potessi dormire in auto.
Japanese[ja]
父は,車の前の座席を改造して倒せるようにし,私が車の中で寝られるようにしてくれました。
Korean[ko]
아버지는 자동차 앞 좌석을 평평하게 펴지도록 만들어 내가 차 안에서 잘 수 있게 하였다.
Lingala[ln]
Tata asalaki ete kiti ya liboso na motuka ezala patatalu mpo nakoka kolala kati na motuka.
Malagasy[mg]
Namboarin’i Dada ny seza anoloan’ilay fiara mba hivelatra ka nahafahako natory tao anaty fiara.
Macedonian[mk]
Татко ми ќе го наместеше предното седиште како лежај и така јас можев да спијам во колата.
Malayalam[ml]
കാറിന്റെ മുൻസീററ് പിതാവു നിവർത്തിയിട്ടുതരുമായിരുന്നു, ഇതുമൂലം എനിക്കു കാറിൽ ഉറങ്ങാമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အဖေက ကားရှေ့ခုံတွင်ကျွန်မအိပ်နိုင်အောင် ခပ်ပြန့်ပြန့်လုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Far ordnet forsetet i bilen, slik at jeg kunne jeg sove der.
Dutch[nl]
Vader maakte de voorbank van de auto zo dat de leuning naar achteren kon klappen en ik in de auto kon slapen.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a lokiša setulo sa ka pele sa koloi gore se dule ka go otlologa e le gore ke tle ke robale ka gare ga koloi.
Nyanja[ny]
Atate analinganiza mpando wakutsogolo wa galimoto kuti udzigwetsedwa kotero kuti ndidzigona m’galimoto.
Polish[pl]
Ojciec tak przerobił przednie siedzenie w samochodzie, że się rozkładało i mogłam na nim wygodnie spać.
Portuguese[pt]
Papai adaptou o banco da frente do carro de modo que o encosto deitasse e eu pudesse dormir no carro.
Romanian[ro]
Tata lăsa scaunul din faţă al maşinii în jos, în poziţie orizontală, iar eu puteam dormi în maşină.
Russian[ru]
Отец откидывал переднее сиденье, чтобы я могла спать в машине.
Slovak[sk]
Otec sklopil predné sedadlo do vodorovnej polohy a ja som mohla spať v aute.
Samoan[sm]
Na faia e Tamā le nofoa i luma o le taavale ina ia mafai ona faataatia i lalo ma ou moe ai.
Shona[sn]
Baba vakagadzira chigaro chokumberi chemotokari kuti chirare uye ini ndaigona kurara mumotokari.
Albanian[sq]
Babai fiksoi ndenjësen e përparme të veturës, kështu që ajo u bë e rrafshtë dhe unë mund të flija në veturë.
Serbian[sr]
Otac je fiksirao prednje sedište automobila tako da leži ravno, i ja sam mogla spavati u automobilu.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a etsa hore setulo se kapele sa koloi se batalle ’me ke ne ke robala ka koloing.
Swedish[sv]
Far ordnade till framsätet i bilen så att det låg plant och jag kunde sova där.
Swahili[sw]
Baba alitengeneza kiti cha mbele cha gari hivi kwamba kililazwa na ningeweza kulala ndani ya gari.
Tamil[ta]
காரின் முன் இருக்கையைச் சாயும்படியாக அப்பா பொருத்தினார், இதனால் நான் காருக்குள்ளேயே உறங்கமுடிந்தது.
Telugu[te]
కారు ముందు సీటును వెడల్పుగా వేసుకునేలా నాన్న చేశాడు, అలా నేను కారులో నిద్రపోయేదాన్ని.
Thai[th]
คุณ พ่อ ปรับ ที่ นั่ง ตอน หน้า ของ รถยนต์ ให้ ราบ ลง ดิฉัน จะ ได้ นอน ใน รถยนต์ ได้.
Tagalog[tl]
Inayos ni Itay ang upuan ng kotse sa harap upang iyon ay mailatag at makatulog ako sa kotse.
Tswana[tn]
Rre o ne a baakanya setulo sa kwa pele sa koloi gore se rapalale fa fatshe gore ke tle ke kgone go robala mo koloing.
Turkish[tr]
Babam arabanın ön koltuğunu ayarlayıp düz duruma getiriyordu, böylece ben arabanın içinde yatabiliyordum.
Tsonga[ts]
Tatana u endle leswaku xitshamo xa movha xa le mahlweni xi kota ku etlela xi ringana leswo ndzi ta etlela emovheni.
Twi[tw]
Ná Paapa twe kar no akongua a ɛwɔ anim no ma ɛyɛ sɛ mpa ma mitumi da kar no mu.
Tahitian[ty]
Ua faanaho to ’u metua tane i te parahiraa pereoo i mua ia nehenehe vau e taoto i roto i te pereoo.
Ukrainian[uk]
Батько переробив передні сидіння в автомобілі на розкладні, і я могла спати в ньому.
Xhosa[xh]
UTata walungisa isihlalo sangaphambili senqwelo-mafutha ukuze sikwazi ukulaliswa ndize ndikwazi ukulala kwinqwelo-mafutha.
Yoruba[yo]
Baba mi ṣe ìjókòó iwájú ọkọ̀ náà kí ó baà lè ṣeétẹ́ pẹrẹsẹ kí èmi sì lè sùn nínú ọkọ̀-ayọ́kẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
爸爸把汽车的前面座位改装成可以平放,这样我就可以睡在车子里。
Zulu[zu]
UBaba walungisa isihlalo sangaphambili semoto ukuze silaliseke futhi ngangingalala emotweni.