Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Zvířata, která při jednom z předcházejících vyšetření mají pozitivní nález, musí být izolována a sperma těchto zvířat odebrané po posledním negativním testu nesmí být předmětem obchodu uvnitř Společenství
Danish[da]
Reagerer et dyr positivt på nogen af de ovennævnte prøver eller undersøgelser, skal det isoleres, og den sæd, der er opsamlet, siden dyret sidste gang reagerede negativt, må ikke indgå i handelen inden for Fællesskabet
German[de]
Tiere, die bei einem der vorgenannten Tests einen positiven Befund zeigen, müssen abgesondert werden, und der seit dem letzten negativen Test entnommene Samen dieser Tiere darf nicht zum innergemeinschaftlichen Handel zugelassen werden
English[en]
If any of the above tests should prove positive, the animal must be isolated and the semen collected from it since the last negative test may not be the subject of intra-Community trade
Spanish[es]
Si alguna de las pruebas anteriormente mencionadas da resultado positivo, se deberá aislar al animal, y el esperma del mismo que hubiere sido recogido desde la fecha del último examen negativo no podrá ser objeto de intercambios intracomunitarios
Estonian[et]
Kui ükski eespool loetletud testidest osutub positiivseks, tuleb asjaomane loom viivitamata isoleerida ning pärast viimast negatiivset testi loomalt kogutud spermat ei tohi lubada ühendusesisesesse kaubandusse
Finnish[fi]
Jos jonkin edellä mainitun kokeen tulos on positiivinen, eläin on eristettävä ja sen viimeisen kielteistä tulosta osoittaneen kokeen jälkeen luovuttamaa siemennestettä ei saa päästää yhteisön sisäiseen kauppaan
Hungarian[hu]
Ha bármelyik próba pozitív eredményt ad, az állatot el kell különíteni, és az állatból az utolsó negatív eredménye óta gyűjtött sperma nem kerülhet a Közösségen belüli kereskedelembe
Italian[it]
Se una prova tra quelle elencate al punto # risulta positiva, l
Lithuanian[lt]
Jeigu bent vieno iš pirmiau išvardytų tyrimų rezultatas yra teigiamas, gyvulys turi būti izoliuotas, o jo sperma, surinkta po paskutinio atlikto tyrimo, kurio rezultatas buvo neigiamas, negali būti prekiaujama Bendrijoje
Latvian[lv]
Ja kaut viens iepriekšminētais tests izrādās pozitīvs, dzīvnieks jāizolē un no tā savāktā sperma kopš pēdējā negatīvā testa nedrīkst būt Kopienas iekšējās tirdzniecības objekts
Maltese[mt]
Jekk uħud mit-testijiet ta’ hawn fuq jirriżultaw pożittivi, l-annimal għandu jkun iżolat u s-semen miġbur minnu sa mill-aħħar test negattiv ma jistax ikun is-suġġett ta’ kummerċ intra-Komunitarju
Dutch[nl]
Indien een van bovengenoemde tests positief uitvalt moet het dier worden afgezonderd en mag het sinds de laatste negatieve test verkregen sperma niet in het intracommunautaire handelsverkeer worden gebracht
Polish[pl]
Jeśli którekolwiek z wyżej wymienionych badań wykaże wynik dodatni, zwierzę musi być izolowane, a nasienie pobrane od tego zwierzęcia od czasu ostatnich badań z wynikiem ujemnym nie może być przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego
Portuguese[pt]
Caso a reacção a um dos testes atrás enumerados seja positiva, o animal deve ser isolado, não devendo o respectivo sémen colhido após a data da última análise negativa ser objecto de qualquer troca intracomunitária
Slovak[sk]
Ak niektorý z testov je pozitívny, zviera musí byť izolované a jeho semeno odobraté od neho od dátumu poslednej negatívnej skúšky nemôže byť predmetom obchodovania v rámci spoločenstva
Slovenian[sl]
Če je kateri od omenjenih testov pozitiven, je treba živali izolirati, za seme, ki se je od nje zbiralo vse od zadnjega negativnega testa, pa velja prepoved uporabe v trgovini med državami članicami Evropske skupnosti
Swedish[sv]
Om någon av de ovannämnda undersökningarna skulle utfalla positivt, måste djuret isoleras och sperma som samlats från det efter det sista negativa provet får inte användas för handel inom gemenskapen