Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako govoriš možda možemo napraviti dogovor, Ili ćemo te uhapsiti odmah zbog zavjere da si počinila teroristički akt.
Czech[cs]
Buď budete mluvit, a možná vymyslíme nějakou dohodu, nebo vás těď zatkneme za spiknutí spáchat teroristický čin.
Greek[el]
Ή μιλάς και κάνουμε κάποια συμφωνία ή σε συλλαμβάνουμε για συνομωσία διάπραξης τρομοκρατικής πράξης.
English[en]
Either you talk, and maybe we can work out some kind of a deal, or we'll take you in right now on conspiracy to commit a terrorist act.
Spanish[es]
O habla con nosotros y quizás podamos hacer que funcione algún tipo de acuerdo, o nos la llevaremos ahora mismo por conspirar para cometer actos terroristas.
French[fr]
Soit vous parlez et peut-être qu'on pourra trouver une sorte d'arrangement, soit on vous embarque direct pour complot en vue d'un attentat terroriste.
Italian[it]
O parla con noi e le offriamo un qualche accordo, o la arrestiamo per cospirazione finalizzata a commettere un atto terroristico.
Dutch[nl]
Je praat, en wij kijken voor een deal. Of wij arresteren je meteen voor samenzwering en terroristische activiteiten.
Polish[pl]
Albo będziesz gadać i wypracujemy jakąś ugodę, albo od razu cię zgarniemy za zmowę w celu popełnienia aktu terrorystycznego.
Portuguese[pt]
Ou você fala, e talvez podemos trabalhar com algum tipo de acordo, ou nós vamos levá-la imediatamente por conspiração por cometer um ato terrorista.
Romanian[ro]
Ori vorbeşti şi, probabil, putem găsi un aranjament, ori te ridicăm pentru conspiraţie în vederea comiterii unui act terorist.
Russian[ru]
Вы говорите, и, может, мы сможем заключить сделку, или мы забираем вас прямо сейчас и обвиняем в заговоре с целью совершения террористического акта.