Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siele sou dan van die hemel en die hel af kom om in hierdie verrese liggame te woon.
Amharic[am]
ከዚያም በእነዚህ ከሞት በተነሡ አካሎች ውስጥ ለማደር ነፍሶች ከሰማይና ከሲኦል ይመጣሉ።
Arabic[ar]
ثم تأتي الانفس من السماء والهاوية لتسكن هذه الاجسام المقامة.
Azerbaijani[az]
Sonra canlar cənnət və cəhənnəmdən qayıdacaq və dirilən bədənə daxil olacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Dangan may mga kalag na maabot hale sa langit asin impierno tanganing mag-erok sa binuhay liwat na mga hawak na ini.
Bemba[bem]
Lyene imyeo ikafuma ku muulu na ku helo no kwingila mu mibili ikabuushiwa.
Bulgarian[bg]
Тогава душите щели да дойдат от небесата и от ада, за да се вселят в тези възкресени тела.
Bislama[bi]
Biaen, ol sol bambae oli aot long heven mo long helfaea nao oli kambak insaed long ol bodi ya we oli laef bakegen.
Bangla[bn]
তারপর স্বর্গ ও নরক থেকে আত্মারা আসবে আর দেহগুলোতে ঢুকে পড়বে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kalag manganaog dayon gikan sa langit ug impiyerno aron mopuyo niining nabanhawng mga lawas.
Chuukese[chk]
Iwe, mwirin ekkewe ngun repwe feitiu seni lang me lon ell pwe repwe nonnom lon ekkeei inis mi manausefal.
Czech[cs]
Z nebe a z pekla potom vyjdou duše a usídlí se v těchto vzkříšených tělech.
Danish[da]
Derefter ville sjælene komme fra himmel og helvede for at tage bolig i disse opstandne legemer.
German[de]
Seelen würden dann vom Himmel und aus der Hölle kommen, um in den auferweckten Körpern zu wohnen.
Ewe[ee]
Emegbe luʋɔwo atso dziƒo kple dzomaʋɔ me ava age ɖe ŋutilã siawo siwo wofɔ ɖe tsitre la me.
Efik[efi]
Ekem mme ukpọn̄ ẹyeto ke heaven ye hell ẹdidụk mme ikpọkidem emi ẹnamde ẹset mi.
Greek[el]
Κατόπιν θα έρχονταν οι ψυχές από τον ουράνιο παράδεισο και την κόλαση για να κατοικήσουν σε αυτά τα αναστημένα σώματα.
English[en]
Souls would then come from heaven and hell to inhabit these resurrected bodies.
Spanish[es]
Luego saldrían las almas del cielo y del infierno para habitar esos cuerpos resucitados.
Estonian[et]
Seejärel pidavat hinged nii taevast kui põrgust neisse ülesäratatud kehadesse elama asuma.
Persian[fa]
پس از تکمیل کالبد جسمی، روح فرد از بهشت یا دوزخ نزول میکند و آن کالبد بیجان را رستاخیز میدهد.
Finnish[fi]
Sitten sielut tulisivat taivaasta ja helvetistä asumaan näihin kuolleista herätettyihin ruumiisiin.
Fijian[fj]
Sa ra na qai lako mai na yalo —mai lomalagi se mai eli —mera mai curuma na yago sa ra sotasota tale.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ susumai baajɛ ŋwɛi kɛ hɛl aba ni amɛbahi gbɔmɔtsei ni atée amɛ shi nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
A na manga roko taamnei mai karawa ao moone, bwa a na manga rin inanon rabwata aika a kautaki aikai.
Gujarati[gu]
પછી, સ્વર્ગ અને નર્કમાંથી દરેક મૂએલાંના પ્રાણ આવી પોતપોતાના શરીરમાં પ્રવેશશે, અને તે સજીવન થશે.
Gun[guw]
Enẹgodo alindọn lẹ na wá sọn olọn po zòmẹ po mẹ nado biọ agbasa heyin finfọnsọnku lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Sai kurwa ta zo daga sama da kuma jahannama don su shiga cikin waɗannan jiki da suka tashi daga matattu.
Hebrew[he]
לאחר מכן, יצאו נפשות מן השמים ומן הגיהינום וישכנו בגופים שהוקמו לתחייה.
Hindi[hi]
इस तरह वह मरा हुआ आदमी अपने पुराने शरीर के साथ फिर से जी उठेगा।
Hiligaynon[hil]
Nian ang mga kalag magahalin sa langit kag impierno agod magpuyo sa sining ginbanhaw nga mga lawas.
Hiri Motu[ho]
Bena edia souli be guba bona hel amo do idia mai bona unai toreisi lou tauanidia lalonai do idia noho.
Croatian[hr]
Zatim će s neba i iz pakla doći duše kako bi se nastanile u ta uskrsnula tijela.
Hungarian[hu]
Ezután a lelkek előjönnek az égből és a pokolból, hogy beköltözzenek ezekbe a feltámasztott testekbe.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ երկնքից ու երկրի ընդերքից՝ դժոխքից, դուրս են գալու հոգիները եւ բնակվելու են հարություն առած այդ մարմիններում։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն հոգիները երկինքէն եւ դժոխքէն պիտի գան, այս յարուցեալ մարմիններուն մէջ բնակելու համար։
Indonesian[id]
Lalu, jiwa akan turun dari surga dan naik dari neraka untuk mendiami tubuh-tubuh yang dibangkitkan ini.
Igbo[ig]
Mkpụrụ obi dị iche iche ga-esizi n’eluigwe na hel bịa ịbanyeghachi n’ahụ ndị a a kpọlitere n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna dumteng dagiti kararua manipud langit ken impierno sada agtaeng kadagitoy nagungar a bagi.
Icelandic[is]
Sálir myndu síðan stíga ofan af himni eða neðan úr helvíti og taka sér bústað í hinum upprisnu líkömum.
Isoko[iso]
Ewẹ i ve no odhiwu gbe ehẹle ze te ruọ igboma eyena nọ e kparoma ze no na.
Italian[it]
Poi sarebbero arrivate le anime dal cielo e dall’inferno per riunirsi con i rispettivi corpi risuscitati.
Georgian[ka]
მათი სულები ზეციდან ჩამოვიდოდნენ და ამ აღდგენილ სხეულებში შევიდოდნენ.
Kongo[kg]
Na nima, myoyo takatuka na zulu ti na bilungi, yo takwisa kukota na banitu yina tafutumuka.
Kazakh[kk]
Содан соң, аспанға не тозаққа кеткен жандары қайта оралып денелерге кіреді.
Kannada[kn]
ಆಗ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದಲೂ ನರಕದಿಂದಲೂ ಆತ್ಮಗಳು ಬಂದು, ಈ ಪುನರುತ್ಥಿತ ದೇಹಗಳೊಳಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವವು.
Korean[ko]
그 다음에 영혼들이 천당과 지옥에서 와서 그렇게 부활된 몸에 들어가 살게 될 것이라고 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо тирилген бул денелерге асмандан жана тозоктон жандар кирет.
Ganda[lg]
Olwo emmeeme ziriva mu ggulu ne mu hell okubeera mu mibiri gino egizuukiziddwa.
Lingala[ln]
Na nsima, milimo ekouta na likoló mpe na lifelo mpo na kokɔta na banzoto yango oyo esekwi.
Lozi[loz]
Kihona mioyo ne i ka zwa kwa lihalimu ni mwa lihele, ku t’o kena mwa mibili ye zusizwe yeo.
Lithuanian[lt]
Paskui iš dangaus arba pragaro parsiras sielos ir apsigyvens prikeltuose kūnuose.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa myuya ikatamba mūlu ne mu kalunganyembo keiya kutwela mu ino imbidi misanguke.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe anyima neyifume mu diulu ne mu inferno bua kusombela mu mibidi eyi idi mibike ku lufu.
Luvale[lue]
Jino myono nayikafuma mwilu namuhelo mangana yikengile mumijimbu yinasanguka.
Latvian[lv]
Pēc tam no debesīm un elles nākšot dvēseles un iemājošot augšā celtajos ķermeņos.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia hisy fanahy (âme) ho tonga avy any an-danitra sy avy any amin’ny afobe mba hipetraka ao amin’ireny vatana natsangana ireny.
Marshallese[mh]
Inem aan ko renaj itok jen lañ im jen hades im bed ilo enbwin kein rar jerkakbiji.
Macedonian[mk]
Тогаш од небото и пеколот ќе дојдат душите за да ги населат овие воскреснати тела.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, അതത് ആത്മാക്കൾ സ്വർഗത്തിൽനിന്നോ നരകത്തിൽനിന്നോ വന്ന് പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച ശരീരങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгээд дараа нь там болон диваажингаас хүний сүнснүүд ирж амилсан биест амьдрах юм байна.
Mòoré[mos]
Rẽ masã la sɩɩsã na n yi saasẽ bɩ bugum yir n wa kẽ yĩn-kãens sẽn vʋʋgã.
Marathi[mr]
मग हे शरीरांचे भाग एकमेकांना जुळतील आणि स्वर्गातून व नरकातून त्यांचे आत्मे येऊन त्या त्या शरीरात प्रवेश करतील.
Maltese[mt]
L- erwieħ kellhom imbagħad jiġu mis- sema jew mill- infern biex jgħixu f’dawn l- iġsma rxoxtati.
Burmese[my]
ထိုနောက် ထမြောက်လာသော ကိုယ်ခန္ဓာများထဲတွင်နေထိုင်ရန် ကောင်းကင်နှင့်ငရဲတို့မှ ဝိညာဉ်များရောက်လာလိမ့်မည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Så skal sjelene komme fra himmelen og helvete for å ta bolig i disse oppstandne legemene.
Nepali[ne]
अन्तमा सिंगो शरीरसित मिलन हुन स्वर्ग र नरकबाट आत्माहरू आउनेछन्।
Niuean[niu]
To o hifo mai mogoia e tau solu he lagi mo helo ke he tau tagata nei ne liu fakatutu mai.
Dutch[nl]
Zielen zouden dan uit de hemel en de hel komen om in deze opgestane lichamen te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka meoya e tla tla e e-tšwa legodimong le diheleng gore e tlo dula mebeleng ye yeo e tsošitšwego.
Nyanja[ny]
Kenako miyoyo idzatsika kuchokera kumwamba ndi kuhelo kudzaloŵa m’matupi oukitsidwa ameneŵa.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ дзӕнӕтӕй ӕмӕ зындонӕй ӕрыздӕхдзысты удтӕ ӕмӕ цы буӕрттӕ райгас сты, уыдоны бацӕудзысты.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਰੂਹਾਂ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਨਰਕ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੀ ਉੱਠੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ ਵਸ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Insan saramay kamarerwan manlapud tawen tan impierno so ompawil ed sarayan apaolin laman.
Papiamento[pap]
Anto almanan lo bini for di shelu i fiernu pa biba den e curpanan resucitá aki.
Pijin[pis]
Then olketa soul bae kam from heven and hell for stap insaed olketa body hia wea resurrect.
Polish[pl]
Potem w tych wskrzeszonych ciałach zamieszkają dusze przybyłe z nieba lub piekła.
Pohnpeian[pon]
Soul akan pahn kohdidohsang nanleng oh kohdahsang nan ehl pwehn mihla nan paliwar kan me iasada.
Portuguese[pt]
Daí viriam as almas do céu e do inferno para habitar nesses corpos ressuscitados.
Rundi[rn]
Ubugingo buzoca buza buvuye mw’ijuru no mu muriro udahera kugira bube muri iyo mibiri yazutse.
Romanian[ro]
Apoi sufletele vor veni din cer sau din iad pentru a locui în aceste corpuri înviate.
Russian[ru]
Затем из рая и ада вернутся души и вселятся в воскресшие тела.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ngo za roho zikazava mu ijuru n’ikuzimu kugira ngo ziture muri iyo mibiri izaba yazutse.
Sango[sg]
Na pekoni a-âme so alondo na yayu nga na enfer aga ti duti na yâ amitele so akiri na fini.
Slovak[sk]
Potom by mali z neba a z pekla prísť duše a osídliť tieto kriesené telá.
Slovenian[sl]
Duše pa naj bi potem prišle iz nebes in iz pekla ter se nastanile v teh obujenih telesih.
Samoan[sm]
Ona ō mai lea o solu mai le lagi ma seoli ma ulu atu i totonu o nei tino ua toe faatutūina mai.
Shona[sn]
Mweya zvino ichabva kudenga nokuhero kuti izogara mumiviri iyi inenge yamutswa.
Albanian[sq]
Pastaj nga parajsa dhe nga ferri do të vinin shpirtrat për të banuar në këta trupa të ringjallur.
Serbian[sr]
Onda će s neba i iz pakla doći duše koje će se useliti u ta uskrsnula tela.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den sili ben sa kon fu hemel nanga hel fu kon libi baka na ini den skin disi di kisi wan opobaka.
Southern Sotho[st]
Joale meea e ne e tla theoha leholimong le liheleng hore e ahe ’meleng ena e tsositsoeng.
Swedish[sv]
Därefter skulle det komma själar från himmel och helvete och ta dessa uppväckta kroppar i besittning.
Swahili[sw]
Kisha nafsi zingetoka mbinguni na helo na kuingia ndani ya miili hiyo iliyofufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha nafsi zingetoka mbinguni na helo na kuingia ndani ya miili hiyo iliyofufuliwa.
Thai[th]
ครั้น แล้ว จิตวิญญาณ ก็ จะ มา จาก สวรรค์ และ นรก เพื่อ สิง สถิต ใน ร่าง ที่ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ነፍሳት ኣብቲ ዝተንስአ ኣካላት ንኽስኵዓ ካብ ሰማይን ገሃነምን ክመጻ ኢየን።
Tiv[tiv]
Tsô maa uuma vea due sha aôndo kua ke’ hel vea va nyôr ke’ ayol a á nder á shin ku ne.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay darating ang kaluluwa mula sa langit at impiyerno upang manahanan sa mga binuhay-muling katawang ito.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ ko waa anima ndjoholɔ oma l’olongo ndo oma lo lowenga la dja oya l’alemba w’anto asɔ wambolɔma.
Tswana[tn]
Go tswa foo meya ya teng e tla fologa e tswa kwa legodimong le kwa diheleng go tla go tsena mo mebeleng ya teng e e tsositsweng.
Tongan[to]
‘E ha‘u leva ‘a e ngaahi soulú mei hēvani mo heli ke nofo‘ia ‘a e ngaahi sino toetu‘u ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya myuuya yakali kunooboola kuzwa kujulu akuhelo kuti izookkale mumibili eeyi iinoobusidwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol tewel bai lusim heven na bikpaia na go insait long ol dispela bodi i bin kirap bek.
Turkish[tr]
Daha sonra cennetten ve cehennemden gelen canlar diriltilmiş olan bu bedenlerde oturacaktı.
Tsonga[ts]
Kutani mimoya-xiviri yi ta ta hi le tilweni ni le tiheleni leswaku yi ta nghena emimirini leyi pfuxiweke eku feni.
Tatar[tt]
Шуннан соң оҗмах һәм тәмугътан җаннар кайтачак һәм яңадан терелгән тәннәргә кереп урнашачак.
Tuvalu[tvl]
Ka o‵mai i ei a agaga mai te lagi mo seoli ke toe ‵nofo atu i foitino konā ne toe faka‵tu mai.
Twi[tw]
Afei akra befi soro ne hell abɛhyehyɛ nipadua a wɔanyan wɔn yi mu.
Tahitian[ty]
Mai te ra‘i e te po auahi mai e haere mai ai te mau nephe e parahi i roto i teie mau tino i faatiahia mai.
Ukrainian[uk]
Після цього з неба і пекла прийдуть душі, які вселяться в ті воскреслі тіла.
Umbundu[umb]
Ovilelembia viomanu va fa vi ka tundilila kilu lo vifelu oco viñile vatimba a pinduiwa.
Urdu[ur]
اس کے بعد بہشت اور دوزخ سے جانیں آکر ان قیامتیافتہ اجسام میں بسیرا کرینگی۔
Venda[ve]
Mimuya-tshivhili i ḓo vhuya i tshi bva ṱaḓulu na heleni uri i dzule kha yeneyi mivhili yo vuswaho.
Vietnamese[vi]
Rồi linh hồn từ trời và địa ngục sẽ trở lại nhập vào những thể xác được làm sống lại này.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito an mga kalag maabot tikang ha langit ngan impyerno basi sumulod hinin binanhaw nga mga lawas.
Wallisian[wls]
Pea ʼe hifo mai anai te ʼu laumālie mai selo pea mo ʼihi laumālie ʼaē ʼi ʼifeli, ʼo nātou hū ki te ʼu sino ʼo nātou ʼaē ka fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Kwandule ke kuphume imiphefumlo ezulwini nasesihogweni ukuze ingene kule mizimba ivusiweyo.
Yapese[yap]
Ma ra yib e pi yaal u tharmiy nge infierno ni ngar pared ko fare dowef ni kan faseg ko yam’.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkàn yóò wáá wá láti ọ̀run rere àti ọ̀run àpáàdì láti kó wọnú àwọn ara tí a jí dìde wọ̀nyí.
Zande[zne]
Sidu ambisimo ki ye tie ngbangbaturũ yo na iferno yo tipa sungo rogo agi akpotose nga gu i ka zingisaha bekpio re.
Zulu[zu]
Kuyobe sekufika imiphefumulo ivela ezulwini nasesihogweni izongena kule mizimba evusiwe.