Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултациите бяха проведени с помощта на въпросник, изпратен на всички държави-членки, през декември 2008 г. бе проведено заседание с група участници, през март 2009 г. бе проведено заседание с Комитета по имиграция и убежище, а ВКБООН, МОМ и ЕСБИ представиха коментари в писмен вид.
Czech[cs]
Konzultace probíhaly prostřednictvím dotazníku, který byl rozeslán všem členským státům, dále prostřednictvím zvláštní schůzky se skupinou zúčastněných stran, jež se konala v prosinci 2008, zasedání Výboru pro přistěhovalectví a azyl v březnu 2009 a písemných příspěvků UNHCR, IOM a ECRE.
Danish[da]
Høringerne fandt sted gennem et spørgeskema, der blev udsendt til alle medlemsstaterne, der blev afholdt et særligt møde med en gruppe aktører i december 2008, udvalget for indvandring og asyl holdt møde i marts 2009 og UNHCR, IOM og ECRE indgav skriftlige indlæg.
German[de]
Dazu wurde ein Fragebogen an alle Mitgliedstaaten verschickt, außerdem wurde im Dezember 2008 ein Treffen mit bestimmten Interessengruppen abgehalten, und im März 2009 wurde der Ausschuss für Einwanderung und Asyl zu einer Sitzung geladen. Schließlich gaben UNHCR, IOM und ECRE schriftliche Stellungnahmen ab.
Greek[el]
Αυτές οι διαβουλεύσεις έλαβαν τη μορφή ερωτηματολογίου που εστάλη προς όλα τα κράτη μέλη, ad hoc σύσκεψης με ομάδα ενδιαφερομένων φορέων το Δεκέμβριο του 2008, συνεδρίασης της «Επιτροπής για τη μετανάστευση και το άσυλο» το Μάρτιο του 2009 και γραπτών παρατηρήσεων που διαβιβάστηκαν εκ μέρους της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών, του ΔΟΜ και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προσφύγων και Εξορίστων.
English[en]
The consultations took place through a questionnaire which was sent out to all Member States, a specific meeting held with a group of stakeholders in December 2008, a meeting of the Committee on Immigration and Asylum held in March 2009 and written input provided by UNHCR, IOM and ECRE.
Spanish[es]
Las consultas se llevaron a cabo mediante un cuestionario que se remitió a todos los Estados miembros, una reunión específica celebrada con un grupo de partes interesadas en diciembre de 2008, una reunión del Comité sobre Inmigración y Asilo celebrada en marzo de 2009 y material escrito aportado por la ACNUR, la OIM y el ECRE.
Estonian[et]
Konsulteerimise raames saadeti kõigile liikmesriikidele küsimustik, lisaks korraldati 2008. aasta detsembris teatavate sidusrühmadega erikoosolek, 2009. aasta märtsis toimus sisserände- ja varjupaigakomitee koosolek ning kirjalikud arvamused saadi ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametilt, Rahvusvaheliselt Migratsiooniorganisatsioonilt ning Euroopa Põgenike ja Pagulaste Nõukogult.
Finnish[fi]
Kuuleminen toteutettiin lähettämällä kaikille jäsenvaltioille kyselylomake sekä järjestämällä kokous sidosryhmien kanssa joulukuussa 2008 ja maahanmuutto- ja turvapaikkakomitean kanssa maaliskuussa 2009. Lisäksi UNHCR, IOM ja ECRE lähettivät kirjallisia lausuntoja.
French[fr]
Ces consultations ont pris la forme d'un questionnaire adressé à tous les États membres, d'une réunion ad hoc avec un groupe d'acteurs concernés en décembre 2008, d'une réunion du comité sur l'immigration et l'asile en mars 2009 et de contributions écrites remises par l'UNHCR, l'OIM et le CERE.
Hungarian[hu]
A konzultáció a következő módon valósult meg: minden tagállamhoz kérdőívet juttattak el, az érdekelt felek egy csoportjának részvételével külön megbeszélésre került sor 2008 decemberében, a bevándorlási és menekültügyi bizottságának 2009 márciusában megrendezett ülése tárgyalta a kérdést, az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága, a Nemzetközi Migrációs Szervezet és a Menekültek és Száműzöttek Európai Tanácsa pedig írásban közölte észrevételeit.
Italian[it]
Le consultazioni sono state condotte mediante un questionario inviato a tutti gli Stati membri, una riunione specifica con un gruppo di interessati nel dicembre del 2008, una riunione del comitato sull'immigrazione e l'asilo tenutasi nel marzo del 2009 e contributi scritti da parte di UNHCR, IOM e ECRE.
Lithuanian[lt]
Konsultacijos vykdytos taip: visoms valstybėms narėms išsiųstas klausimynas, 2008 m. gruodžio mėn. surengtas susitikimas su suinteresuotųjų šalių grupe, 2009 m. kovo mėn. surengtas susitikimas su Imigracijos ir prieglobsčio komitetu, taip pat gautos JTVPK, TMO ir EPTT nuomonės raštu.
Latvian[lv]
Apspriedes notika, izmantojot aptaujas anketu, kas tika izsūtīta visām dalībvalstīm, īpašā ieinteresēto personu grupas sanāksmē, kura notika 2008. gada decembrī, Imigrācijas un patvēruma komitejas sanāksmē, kura notika 2009. gada martā, un izmantojot rakstiskus ierosinājumus, ko sniedza ANO Augstais komisārs bēgļu jautājumos, SMO un ECRE .
Maltese[mt]
Il-konsultazzjonijiet saru permezz ta’ kwestjonarju li ntbagħat lill-Istati Membri kollha, laqgħa speċifika li saret ma’ grupp ta’ partijiet ikkonċernati f’Diċembru 2008, laqgħa tal-Kumitat dwar l-Immigrazzjoni u l-Ażil li saret f’Marzu 2009 u kontribut bil-miktub ipprovdut mill-UNHCR, IOM u ECRE.
Dutch[nl]
De raadpleging gebeurde door middel van een vragenlijst die aan alle lidstaten werd toegezonden, een speciaal hiervoor belegde bijeenkomst met een groep belanghebbenden in december 2008, een bijeenkomst van het Comité voor immigratie en asiel in maart 2009 en schriftelijke bijdragen van UNHCR, IOM en ECRE.
Polish[pl]
Uchodźców i Wychodźców – ECRE oraz organizacjami pozarządowymi). Na konsultacje składały się: formularz rozesłany do państw członkowskich, specjalne spotkanie z grupą zainteresowanych podmiotów, które odbyło się w grudniu 2008 r., posiedzenie Komitetu ds. Imigracji i Azylu w marcu 2009 r. oraz pisemne informacje przekazane przez UNHCR, IOM i ECRE.
Portuguese[pt]
As consultas efectuaram-se através de um questionário enviado a todos os Estados-Membros, de uma reunião específica com um grupo de interessados em Dezembro de 2008, de uma reunião do Comité de Imigração e Asilo realizada em Março de 2009 e de observações escritas enviadas pelo ACNUR, OIM e ECRE.
Romanian[ro]
Consultarea a avut loc prin intermediul unui chestionar trimis tuturor statelor membre, printr-o reuniune specifică cu un grup de părți interesate în decembrie 2008, printr-o reuniune a Comitetului privind imigrarea și azilul care a avut loc în martie 2009 și prin contribuții scrise trimise de ICNUR, OIM și ECRE.
Slovak[sk]
Konzultácie sa uskutočnili prostredníctvom dotazníka, ktorý bol rozoslaný všetkým členským štátom, ďalej prostredníctvom osobitného stretnutia so skupinou zainteresovaných strán v decembri 2008, stretnutia so Strategickým výborom pre prisťahovalectvo, hranice a azyl v marci 2009 a prostredníctvom písomných príspevkov od Vysokého komisára OSN pre utečencov, IOM-u a od ECRE.
Slovenian[sl]
Posvetovanja so potekala v okviru vprašalnika, ki je bil poslan vsem državam članicam, posebnega sestanka s skupino zainteresiranih strani decembra 2008, sestanka Odbora za priseljevanje in azil marca 2009 in pisnih prispevkov, ki so jih zagotovili Urad visokega komisarja ZN za begunce, Mednarodna organizacija za migracije in Evropski svet za begunce in izgnance.
Swedish[sv]
Samråden ägde rum i form av ett frågeformulär som skickades ut till alla medlemsstater, ett särskilt möte som hölls med en grupp aktörer i december 2008, ett möte i kommittén för frågor om invandring och asyl i mars 2009 och skriftliga kommentarer från FN:s flyktingkommissariat, IOM och Europeiska rådet för flyktingar och fördrivna.