Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne forvirring har endda gjort, at en række lande, herunder Malta, mit land, tilstræber en præcisering af spørgsmålet ved forhandlinger om en særlig protokol vedrørende abortspørgsmålet.
German[de]
Diese Verwirrung hat sogar mehrere Länder, darunter auch mein Heimatland Malta, veranlasst, bei dieser Frage auf dem Verhandlungsweg nach Klarheit zu streben, indem ein bestimmtes Protokoll zur Abtreibungsfrage ausgehandelt wurde.
Greek[el]
Αυτή η σύγχυση οδήγησε μάλιστα έναν αριθμό χωρών, συμπεριλαμβανομένης της Μάλτας, της χώρας μου, να ζητήσουν διευκρινίσεις σχετικά με αυτό το θέμα στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων, διαπραγματευόμενες ένα ειδικό πρωτόκολλο για το θέμα της άμβλωσης.
English[en]
This confusion has even caused a number of countries, including Malta, my country, to seek clarification regarding this issue in the context of negotiations by negotiating a specific protocol regarding the abortion issue.
Spanish[es]
Esta confusión incluso ha llevado a varios países, entre ellos Malta, mi país, a solicitar una aclaración respecto a este tema en el marco de las negociaciones mediante la negociación de un protocolo específico sobre el aborto.
Finnish[fi]
Tämä sekaannus on johtanut jopa siihen, että jotkin maat, kuten kotimaani Malta, ovat neuvotteluissa hakeneet selvennystä tähän kysymykseen neuvottelemalla aborttikysymystä koskevan erityispöytäkirjan.
French[fr]
Cette confusion a même conduit plusieurs pays, dont le mien, Malte, à demander des éclaircissements concernant cette question dans le contexte des négociations, en négociant un protocole spécifique concernant la question de l’avortement.
Italian[it]
Tale confusione ha indotto alcuni paesi – tra cui il mio, cioè Malta – a cercare un chiarimento in materia nel corso dei negoziati, introducendo un protocollo specifico riguardante l’aborto.
Dutch[nl]
Vanwege deze verwarring heeft een aantal landen, waaronder mijn eigen land, Malta, zelfs geprobeerd meer duidelijkheid over deze kwestie te krijgen door tijdens de onderhandelingen een specifiek protocol over abortus te laten opnemen.
Portuguese[pt]
Esta confusão levou até um certo número de países, incluindo Malta, o meu país, a procurar, no quadro das negociações, uma clarificação desta questão, negociando um protocolo específico no que respeita ao aborto.
Swedish[sv]
Denna förvirring har till och med fått flertalet länder, inklusive mitt land Malta, att söka klarhet i denna fråga i förhandlingssammanhang genom att få till stånd ett specifikt protokoll om abortfrågan.