Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعادة كان يجري اختيار نهاية الاسبوع التي يكون فيها القمر بدرًا للمحفل ليتمكن الاخوة من العودة الى البيت ليلا بمساعدة هذه الاضاءة الطبيعية.
Czech[cs]
Obvykle byl sjezd stanoven na týden, kdy byl úplněk, aby se večer bratři mohli vracet domů za přírodního osvětlení.
Danish[da]
Man valgte som regel at holde stævnet i den weekend hvor der var fuldmåne, sådan at brødrene kunne rejse hjem om aftenen i lyset fra månen.
German[de]
Üblicherweise wurde für den Kongreß das Wochenende ausgewählt, an dem Vollmond war, damit den Brüdern abends für den Heimweg diese natürliche Lichtquelle zur Verfügung stand.
Greek[el]
Το σαββατοκύριακο το οποίο είχε πανσέληνο επιλεγόταν συνήθως για τη διεξαγωγή της συνέλευσης, προκειμένου να μπορούν οι αδελφοί να επιστρέφουν στα σπίτια τους το βράδυ με τη βοήθεια εκείνου του φυσικού φωτισμού.
English[en]
The full-moon weekend was customarily chosen for the assembly so that the brothers could return home at night with the help of that natural lighting.
Spanish[es]
Por lo general se escogía el fin de semana de luna llena para que los hermanos pudieran regresar a sus hogares con la iluminación natural de la noche.
Finnish[fi]
Tavallisesti konventti pidettiin sellaisena viikonloppuna, jolloin oli täysikuu, niin että veljet saattoivat palata kotiin illalla tuossa luonnonvalossa.
French[fr]
Le week-end de la pleine lune était habituellement retenu pour l’assemblée afin que les frères puissent rentrer chez eux de nuit en bénéficiant de cet éclairage naturel.
Hungarian[hu]
A kongresszus számára szokás szerint a holdtöltés hétvégét választottuk, hogy a testvérek ily módon éjjel ennek a természetes világításnak a segítségével térhessenek haza.
Indonesian[id]
Akhir minggu yang diterangi bulan purnama biasanya dipilih untuk kebaktian sehingga saudara-saudara dapat kembali ke rumah pada malam hari dengan bantuan penerangan alami.
Italian[it]
Di solito si preferiva tenere l’assemblea il fine settimana in cui c’era la luna piena, così i fratelli potevano tornare a casa la sera con l’aiuto di quella luce naturale.
Japanese[ja]
大会には慣例として満月の週末が選ばれました。 兄弟たちが夜,自然の明かりを頼りに家路に就くことができるようにするためです。
Korean[ko]
으레 보름달이 뜬 주말을 택하여 대회를 봄으로써 형제들이 밤에 자연의 불빛을 받으며 집에 돌아갈 수 있게 하였다.
Malagasy[mg]
Ny faran’ny herinandro nisy diavolana mazàna no nofidina hanaovana ny fivoriambe mba hahafahan’ireo rahalahy hody tamin’ny alina noho ny fanampian’io fahazavana voajanahary io.
Norwegian[nb]
Vanligvis hadde vi stevne den helgen som var nærmest fullmåne, slik at brødrene kunne dra hjem i måneskinn.
Dutch[nl]
Gewoonlijk werd voor deze vergadering het weekend van de volle maan gekozen, zodat de broeders ’s avonds met behulp van die natuurlijke verlichting naar huis konden terugkeren.
Polish[pl]
Zwykle wybieraliśmy na zgromadzenie taki weekend, kiedy księżyc był w pełni, żeby bracia mogli wieczorem wrócić do domu przy naturalnym świetle.
Portuguese[pt]
Costumava-se escolher o fim de semana de lua cheia para a assembléia, para que os irmãos pudessem voltar para casa com essa luz natural.
Slovak[sk]
Na konanie zjazdu bol obvykle vybratý víkend, keď bol spln mesiaca, takže sa bratia mohli vrátiť domov za prirodzeného svetla.
Swedish[sv]
Vi valde vanligtvis ett veckoslut när det var fullmåne till sammankomst, så att vännerna kunde återvända hem på kvällen med hjälp av naturligt ljus.
Chinese[zh]
社方习惯拣选满月的周末举行大会,好让弟兄晚上回家时有天然的照明。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kwakukhethwa ukuba umhlangano ube ngempelasonto inyanga egcwala ngayo ukuze abazalwane bakwazi ukubuyela ekhaya ebusuku ngosizo lokukhanya kwemvelo.