Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“VADERS, moenie julle kinders irriteer nie.”
Arabic[ar]
«ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم.»
Bemba[bem]
“MWE bashibo, mwilenga abana benu ukufulwa.”
Cebuano[ceb]
“MGA amahan, ayaw ninyo pagpalagota ang inyong mga anak.”
Czech[cs]
„OTCOVÉ, nedrážděte své děti.“
Danish[da]
„I FÆDRE, irriter ikke jeres børn.“
German[de]
„VÄTER, reizt eure Kinder nicht zum Zorn.“
Efik[efi]
“MME ete, ẹkûfiomo nditọ mbufo.”
Greek[el]
«ΠΑΤΕΡΕΣ, μη παροργίζετε τα τέκνα σας».
English[en]
“FATHERS, do not be irritating your children.”
Spanish[es]
“PADRES, no estén irritando a sus hijos.”
Estonian[et]
„ISAD, ärge ärritage oma lapsi vihale.”
Finnish[fi]
”ISÄT, älkää ärsyttäkö lapsianne.”
French[fr]
“PÈRES, n’irritez pas vos enfants.”
Hiligaynon[hil]
“MGA amay, indi ninyo pagpaakiga ang inyo mga anak.”
Croatian[hr]
“OČEVI, ne razdražujte svoju djecu.”
Indonesian[id]
”BAPA-BAPA janganlah bangkitkan amarah di dalam hati anak-anakmu.”
Iloko[ilo]
AMMA, dikay ruroden dagiti annakyo.”
Italian[it]
“PADRI, non irritate i vostri figli”.
Korean[ko]
‘아버지들이여, 여러분의 자녀들을 노엽게 하지 마십시오.’
Lozi[loz]
“BONDATE, mu si ke mwa halifisa bana ba mina.”
Malagasy[mg]
“HIANAREO ray, aza mampahatezitra ny zanakareo.”
Macedonian[mk]
”ТАТКОВЦИ, не раздразнувајте ги своите деца.“
Malayalam[ml]
“പിതാക്കൻമാരേ, നിങ്ങളുടെ മക്കളെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.”
Norwegian[nb]
«DERE fedre, vekk ikke sinne og trass hos barna.»
Nyanja[ny]
“ATATE inu, musakwiyitse ana anu.”
Portuguese[pt]
“PAIS, não estejais irritando os vossos filhos.”
Romanian[ro]
„TAŢILOR, nu–i iritaţi pe copiii voştri.“
Slovak[sk]
„OTCOVIA, nedráždite svoje deti.“
Slovenian[sl]
”OČETJE, ne dražite svojih otrok.“
Samoan[sm]
“O OUTOU tamā foi, aua le faaitaina a outou fanau.”
Shona[sn]
“MADZIBABA, musatsamwisa vana venyu.”
Serbian[sr]
„OČEVI, ne razdražujte svoju decu.“
Southern Sotho[st]
“BO-NTATE, le se ke la halefisa bana ba lōna.”
Swedish[sv]
”FÄDER, håll inte på med att reta upp era barn.”
Swahili[sw]
“AKINA baba, msiwe mkiwaudhi watoto wenu.”
Tamil[ta]
“பிதாக்களே, உங்கள் பிள்ளைகளைக் கோபப்படுத்தாதிருங்கள்.”
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ เป็น บิดา อย่า ยั่ว บุตร ของ ตน ให้ ขัด เคือง ใจ.”
Tagalog[tl]
“MGA ama, huwag ninyong ibuyo sa galit ang inyong mga anak.”
Tswana[tn]
“BORRA bana, lo se ka loa rumola bana ba lona go ba gakatsa.”
Tsonga[ts]
“VATATANA, mi nga dyisi vana va n’wina embitsi.”
Vietnamese[vi]
“HỠI các người làm cha, chớ chọc cho con-cái mình giận-dữ”.
Xhosa[xh]
“BOYISE, musani ukubacaphukisa abantwana benu.”
Yoruba[yo]
“ẸYIN BABA, ẹ maṣe maa mu awọn ọmọ yin binu.”
Zulu[zu]
“BOYISE, ningabathukuthelisi abantwana benu.”