Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie intimiteit gee ons die vertroue dat Jehovah, ondanks ons bekommernisse, ‘sy volk nie sal verstoot nie; hy sal diegene wat aan hom behoort nie verlaat nie’.—Psalm 94:14, Today’s English Version.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ የቅርብ ግንኙነት ጭንቀታችን ምንም ያህል ቢሆን እንኳ ይሖዋ “ሕዝቡን አይጥልም፤ የእርሱ የሆኑትንም አይተዋቸውም” የሚል ትምክህት እንዲኖረን ያደርጋል። — መዝሙር 94: 14 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
وتعطينا صداقة حميمة كهذه ثقة بأن يهوه، «لن يتخلّى عن شعبه؛ لن يترك الذين ينتمون اليه» على الرغم من ضيقاتنا. — مزمور ٩٤:١٤، الترجمة الانكليزية الحديثة.
Central Bikol[bcl]
An siring na kadayupotan nagtatao sato nin kompiansa na, ano man an satong mga kapurisawan, si Jehova “dai pababayaan an saiyang banwaan; dai nia babayaan an mga sadiri nia.” —Salmo 94: 14, Today’s English Version.
Bemba[bem]
Isenge lya musango yo lilatupeela ukucetekela kwa kuti, te mulandu no kumanama kwesu, Yehova “takashe abantu bakwe; takafume kuli abo ababa kuli wene.”—Ilumbo 94:14, Today’s English Version.
Bulgarian[bg]
Такава близост ни дава увереността, че независимо от това какви са нашите беди, Йехова „няма да изостави хората си; той няма да напусне тези, които му принадлежат“. — Псалм 94:14, Today’s English Version [„Версия на днешен английски“].
Bislama[bi]
Fasin fren ya i givim tras long yumi, nomata wanem trabol blong yumi, Jeova “bambae i no lego ol man blong hem; hem bambae i no gowe long ol man blong hem.” —Ol Sam 94: 14, Today’s English Version.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagkasuod mohatag kanatog pagsalig nga, bisan pa sa atong mga suliran, si Jehova “dili mobiya sa iyang katawhan; dili gayod niya pasagdan kadtong mga iya.” —Salmo 94:14, Today’s English Version.
Czech[cs]
Z takového vztahu získáváme důvěru, že Jehova „lid svůj neodvrhne, své dědictví neopustí“, bez ohledu na to, jak jsme sklíčeni. — Žalm 94:14, Ekumenický překlad.
Danish[da]
Uanset hvilke problemer vi måtte have, er vi i kraft af dette nære forhold forvissede om at ’HERREN ikke vil forlade sit folk, og ikke vil svigte dem der tilhører ham’. — Salme 94:14, Todays English Version.
German[de]
Eine solche Vertrautheit erfüllt uns ungeachtet unseres Kummers mit der Zuversicht, daß Jehova ‘sich von seinem Volk nicht lossagt und die Seinen nicht im Stich läßt’ (Psalm 94:14, Die Gute Nachricht).
Efik[efi]
Utọ itie ebuana oro ọnọ nnyịn nsọn̄ọ nte ke, inamke n̄kpọ m̀mê nso idi ukụt nnyịn, Jehovah “idikpọn̄ke ikọt esie; enye idisịnke mbon oro ẹnyenede enye.” —Psalm 94:14, Today’s English Version.
Greek[el]
Αυτή η οικειότητα μας δίνει την πεποίθηση ότι, ανεξάρτητα από τις στενοχώριες μας, ο Ιεχωβά «δεν θα εγκαταλείψει το λαό του· δεν θα αφήσει εκείνους που ανήκουν σε αυτόν».—Ψαλμός 94:14, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση (Today’s English Version).
English[en]
Such intimacy gives us confidence that, regardless of our distresses, Jehovah “will not abandon his people; he will not desert those who belong to him.” —Psalm 94:14, Today’s English Version.
Spanish[es]
Dicha intimidad nos da la confianza de que, sin importar cuáles sean nuestras angustias, Jehová “no abandonará a su pueblo, ni dejará solos a los suyos”. (Salmo 94:14, Versión Popular.)
Estonian[et]
Selline lähedus annab meile kindlustunde, et vaatamata meie hädadele Jehoova „ei tõuka ära oma rahvast ega jäta maha oma pärisosa”. — Laul 94:14.
Finnish[fi]
Tällainen läheisyys antaa meille varmuuden siitä, että huolimatta ahdistuksistamme Jehova ”ei hylkää omiaan, ei hän jätä kansaansa” (Psalmit 94:14, KR-92).
French[fr]
Une telle intimité nous donne l’assurance que, quelle que soit la cause de nos afflictions, Jéhovah “ne rejette pas son peuple, il n’abandonne pas ceux qui lui appartiennent”. — Psaume 94:14, Français courant.
Ga[gaa]
Nɛkɛ teemɔŋ ekomefeemɔ nɛɛ haa wɔnaa hekɛnɔfɔɔ akɛ, yɛ wɔ haomɔi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa “shɛŋ emaŋ lɛ efɔŋ, ni ekwaŋ egbɛfaŋnɔ lɛ.” — Lala 94: 14.
Hebrew[he]
קרבה מעין זו משרה בנו ביטחון שחרף כל מצוקותינו, ”לא יטוש יהוה עמו ונחלתו לא יעזוב” (תהלים צ”ד:14).
Hiligaynon[hil]
Ina nga pagkasuod nagahatag sa aton sing pagsalig nga, walay sapayan sang aton mga kalisdanan, si Jehova “indi magsikway sang iya katawhan; indi sia magbiya sang mga natungod sa iya.” —Salmo 94: 14, Today’s English Version.
Croatian[hr]
Takva nam prisnost daje pouzdanje da, unatoč našim nevoljama, Jehova “neće ostaviti svoj narod; neće napustiti one koji mu pripadaju” (Psalam 94:14, Today’s English Version).
Hungarian[hu]
Az ilyenfajta meghittség a gyötrelmeink ellenére bizalommal tölt el minket, mivel Jehova „nem hagyja sorsára népét, nem hagyja cserben azokat, akik hozzá tartoznak” (Zsoltárok 94:14, Today’s English Version).
Indonesian[id]
Keintiman demikian memberi kita keyakinan bahwa, tidak soal keadaan sukar kita, Yehuwa ”tidak akan membuang umat-Nya, dan milik-Nya sendiri tidak akan ditinggalkan-Nya”. —Mazmur 94:14.
Iloko[ilo]
Ti kasta a kinadekket mangipaay kadatayo iti panagtalek nga, aniaman dagiti pakarigatantayo, “saan a baybay-an [ni Jehova] dagiti tattaona; dina panawan dagiti kukuana.” —Salmo 94:14, Today’s English Version.
Italian[it]
Questa intimità ci dà la fiducia che, indipendentemente dalle nostre afflizioni, Geova “non abbandonerà il suo popolo; non lascerà quelli che gli appartengono”. — Salmo 94:14, Today’s English Version.
Korean[ko]
우리가 곤경에 처할지라도, 그러한 친밀함은 여호와께서 “당신의 백성을 버리지 아니하시며 당신에게 속한 사람들을 떠나지 않을 것”이라는 확신을 갖게 해줍니다.—시 94:14, 「오늘날의 영어 역본」.
Lingala[ln]
Boyokani wana ya penepene ekopesaka biso libɔndisi ete, ata tozali na mpasi, Yehova “akoboya bato na ye tɛ; akotika libula na ye tɛ.” —Njembo 94:14.
Malagasy[mg]
Ny fifankahazoana am-po toy izany dia manome antsika toky fa, na manao ahoana na manao ahoana ny fahoriantsika, i Jehovah dia “tsy mba hanary ny olony, ary ny lovany tsy hafoiny”. — Salamo 94:14.
Macedonian[mk]
Ваквата блискост ни дава доверба дека, без разлика колкава е нашата неволја, Јехова „нема да го остави Својот народ и нема да ги напушти оние кои му припаѓаат нему“ (Псалм 94:14, Today’s English Version).
Malayalam[ml]
നമ്മെ നേരിടുന്ന ഞെരുക്കങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും അത്തരം ആത്മബന്ധം യഹോവ “തന്റെ ജനത്തെ തള്ളിക്കളയുകയില്ല; തനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടവരെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല” എന്ന ആത്മവിശ്വാസം നമുക്കു പകരുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 94:14, ററുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ.
Marathi[mr]
अशाप्रकारची जवळीक आपल्याला, आपल्यावर कितीही संकटे आली तरी यहोवा “आपल्या लोकांचा त्याग करणार नाही; त्याच्या लोकांना तो सोडून देणार नाही” याची खात्री देते.—स्तोत्र ९४:१४, टुडेज इंग्लिश व्हर्शन.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သော လက်ပွန်းတတီးရှိမှုက ကျွန်ုပ်တို့၏ပူပင်သောကများ မည်သို့ပင်ရှိနေပါစေ ယေဟောဝါသည် “မိမိလူမျိုးတော်ကို စွန့်ပစ်မည်မဟုတ်; မိမိပိုင်ဆိုင်သည့်သူများကို စွန့်ခွာသွားမည်မဟုတ်”ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား ယုံကြည်စိတ်ချစေသည်။—ဆာလံ ၉၄:၁၄၊ Today’s English Version.
Norwegian[nb]
Et slikt fortrolig, eller nært forhold, gir oss tillit til at Jehova ikke vil «forkaste sitt folk og ikke svikte sitt arveland [dem som tilhører ham, Today’s English Version]», uansett hvilke problemer vi måtte stå overfor. — Salme 94: 14.
Dutch[nl]
Die nauwe band geeft ons het vertrouwen dat Jehovah, wat onze noden ook zijn, „zijn volk niet in de steek zal laten; hij zal hen die hem toebehoren niet verlaten”. — Psalm 94:14, Today’s English Version.
Northern Sotho[nso]
Tswalano e bjalo e re nea kgodišego ya gore go sa šetšwe manyami a rena, Jehofa “a ka se ke a lahla batho ba gagwe; a ka se ke a tlogela bao e lego ba gagwe.”—Psalme 94:14, Today’s English Version.
Nyanja[ny]
Unansi wotero umatipatsa chidaliro chakuti, mosasamala kanthu za mavuto athu, Yehova “sadzasiya anthu ake; sadzathaŵa awo amene ali ake.” —Salmo 94:14, Today’s English Version.
Polish[pl]
Dzięki takiej zażyłości, nawet gdy znosimy cierpienia, mamy pewność, że Jehowa „nie porzuci swego ludu; nie odwróci się od tych, którzy do niego należą” (Psalm 94:14, Today’s English Version).
Portuguese[pt]
Tal intimidade nos dá a confiança de que, independentemente das aflições que venhamos a sofrer, Jeová “não abandonará o seu povo; ele não rejeitará aqueles que são dele”. — Salmo 94:14, A Bíblia na Linguagem de Hoje.
Romanian[ro]
O astfel de intimitate ne dă convingerea că, indiferent de suferinţa prin care trecem, Iehova „nu-şi va abandona poporul; el nu-i va părăsi pe cei ce-i aparţin“. — Psalmul 94:14, Today’s English Version.
Russian[ru]
Такая тесная связь дает нам уверенность, что какими бы ни были наши беды, «не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего» (Псалом 93:14).
Slovak[sk]
Takýto dôverný vzťah nám dáva dôveru, že bez ohľadu na naše ťažkosti Jehova „nezanechá svoj ľud; neopustí tých, ktorí mu patria“. — Žalm 94:14, Today’s English Version.
Slovenian[sl]
Tak prisrčen odnos z Jehovom nam vliva zaupanje, da neglede na naše nadloge On »ne bo zavrgel svojega ljudstva; ne bo zapustil svojih« (Psalm 94:14, Today’s English Version).
Samoan[sm]
O lena faiā mafana, e faamautinoa mai ai i a i tatou e faapea, e ui lava i ō tatou mafatiaga, ae o Ieova o le a na “lē tuulafoaiina ona tagata; o le a na lē vavaeeseina i latou o ē ua fai mo ia.”—Salamo 94:14, Today’s English Version.
Shona[sn]
Kuva pedyo kwakadaro kunotipa chivimbo chokuti, pasinei zvapo nenhamo dzedu, Jehovha “haasati achizorasha vanhu vake; haasati achizosiya avo vari vake.”—Pisarema 94:14, Today’s English Version.
Albanian[sq]
Një intimitet i tillë na jep sigurinë se pavarësisht nga vuajtjet tona, Jehovai «nuk do ta hedhë poshtë popullin e tij; ai nuk do ta braktisë atë që i përket atij.» —Psalmi 94:14, Today’s English Version.
Serbian[sr]
Takva bliskost nam daje poverenje da, bez obzira na naše nevolje, Jehova neće „ostaviti svoj narod; neće napustiti one koji mu pripadaju“ (Psalam 94:14, Today’s English Version).
Southern Sotho[st]
Katamelano e joalo e fana ka kholiseho ea hore, ho sa tsotellehe matšoenyeho a rōna, Jehova “a ke ke a furalla batho ba hae; a ke ke a lahla kherehloa bao e leng ba hae.”—Pesaleme ea 94:14, Today’s English Version.
Swedish[sv]
Ett sådant nära förhållande ger oss tillförsikten att vilka svårigheter eller problem vi än kan ha kommer Jehova ”inte att överge sitt folk; han kommer inte att svika dem som tillhör honom”. — Psalm 94:14, Today’s English Version.
Swahili[sw]
Uhusiano huo wa karibu hutupa uhakikisho wa kwamba, ijapokuwa tuna mikazo, Yehova “hatawaacha watu wake, wala hatawatoroka wale walio wake.”—Zaburi 94:14, Today’s English Version.
Tamil[ta]
அத்தகைய நெருக்கம் நம்முடைய துயரங்கள் என்னவானாலும்சரி, யெகோவா “நம்முடைய ஜனத்தை நெகிழவிடமாட்டார்; அவர் நமக்குச் சொந்தமானவர்களைக் கைவிடமாட்டார்,” என்ற நம்பிக்கையை நமக்குத் தருகிறது,-சங்கீதம் 94:14, டூடேஸ் இங்லிஸ் வர்க்ஷன்.
Telugu[te]
అలాంటి సన్నిహితత్వం, మనకు బాధలు ఉన్నప్పటికీ, యెహోవా “తన ప్రజలను ఎడబాయడు తన స్వాస్థ్యమును విడిచిపెట్టడు” అనే ధైర్యాన్ని యిస్తుంది.—కీర్తన 94:14, టుడేస్ ఇంగ్లీష్ వర్షన్.
Thai[th]
ความ ใกล้ ชิด เช่น นั้น ช่วย เรา ให้ มั่น ใจ ว่า ไม่ ว่า สภาพการณ์ จะ ยาก ลําบาก เพียง ใด พระ ยะโฮวา “จะ ไม่ ทรง ละ ทิ้ง พลไพร่ ของ พระองค์, เหล่า คน ที่ เป็น มฤดก ของ พระองค์ นั้น พระองค์ จะ ไม่ ทรง ละ ไว้.”—บทเพลง สรรเสริญ 94:14.
Tagalog[tl]
Ang gayong matalik na kaugnayan ay nagbibigay sa atin ng tiwala na, anuman ang ating mga kabalisahan, “hindi pababayaan [ni Jehova] ang kaniyang bayan; hindi niya iiwan yaong mga kabilang sa kaniya.” —Awit 94:14, Today’s English Version.
Tswana[tn]
Go atamalana moo go dira gore re tshephe tota gore lefa re ka nna le matshwenyego a mofuta ofe, Jehofa “ga a ketla a latlha batho ba gagwe; ga a ka ke a latlha ba e leng ba gagwe.”—Pesalema 94:14, Today’s English Version.
Turkish[tr]
Böyle bir yakınlık bize, sıkıntımız ne olursa olsun, Yehova’nın ‘kavmini terk etmeyeceğine ve kendisine ait olanı bırakmayacağına’ ilişkin güven verir.—Mezmur 94:14, Today’s English Version.
Tsonga[ts]
Vuxaka byo tano byi hi nyika ntshembo wa leswaku, ku nga khathariseki gome leri hi vaka na rona, Yehovha “a nga ka a nga tshiki vanhu va yena; a nga ka a nga cukumeti lava va nga va yena.”—Pisalema 94:14, Today’s English Version.
Twi[tw]
Abusuabɔ a ɛte sɛɛ no ma yɛn awerɛhyem sɛ, sɛnea yɛn haw ahorow te biara no, Yehowa “rempow ne nkurɔfo; ɔrennyaw wɔn a wɔyɛ ne dea.”—Dwom 94:14, Today’s English Version.
Tahitian[ty]
Te horoa nei teie huru auhoaraa no tatou i te tiaturiraa, noa ’tu to tatou hepohepo rahi, “e ore hoi Iehova e faarue i to ’na taata, e ore e haapae i ta ’na ra tufaa.”—Salamo 94:14.
Ukrainian[uk]
Такий зв’язок породжує впевненість, що, попри наші біди, Єгова «не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить» (Псалом 94:14).
Vietnamese[vi]
Sự mật thiết như vậy cho chúng ta sự tin tưởng chắc chắn rằng, dù chúng ta có phiền não đến đâu, Đức Giê-hô-va “không lìa dân-sự Ngài, cũng chẳng bỏ cơ-nghiệp Ngài” (Thi-thiên 94:14).
Xhosa[xh]
Ukusondelelana okunjalo kusinika ulweyiseko lokuba, kungakhathaliseki ukuba sibandezeleke njani, uYehova “akayi kubalahla abantu bakhe; akayi kubashiya abo bangabakhe.”—INdumiso 94:14, Today’s English Version.
Yoruba[yo]
Irúfẹ́ ìbárẹ́ tímọ́tímọ́ bẹ́ẹ̀ ń fún wa ní ìgbọ́kànlé pé, láìka àwọn wàhálà wa sí, Jehofa “kì yóò pa àwọn ènìyàn rẹ̀ tì; kì yóò kọ àwọn wọnnì tí wọ́n jẹ́ tirẹ̀ sílẹ̀.” —Orin Dafidi 94:14, Today’s English Version.
Chinese[zh]
这使我们坚信,即使在最恼人的环境之下,耶和华也“不丢弃他的子民;他不离弃属于他的人”。——诗篇94:14,《现译》。
Zulu[zu]
Ukusondelana okunjalo kusinikeza isiqinisekiso sokuthi, naphezu kwezinkathazo zethu, uJehova “akayikubashiya abantu bakhe; ngeke abalahle abangabakhe.”—IHubo 94:14, Today’s English Version.