Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) No 1006/2008 дадена държава членка забранява риболова на сафрид за плаващите под нейното знаме риболовни кораби, когато общият им улов е равен на 100 процента от тяхното ограничение на улова.
Czech[cs]
V souladu s článkem 15 nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ukončí členský stát rybolov kranase Murphyho pro rybářská plavidla plující pod jeho vlajkou, jakmile jejich celkový odlov dosáhne 100 procent jejich limitu odlovu.
Danish[da]
I henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1006/2008 skal de enkelte medlemsstater lukke fiskeriet efter chilensk hestemakrel for fiskerfartøjer, der fører deres flag, når disse fartøjers samlede fangst når op på 100 % af deres fangstbegrænsning.
German[de]
Gemäß Artikel 15 der Verordnung (EU) Nr. 1006/2008 schließt ein Mitgliedstaat die Fischerei auf Chilenische Bastardmakrele für Fischereifahrzeuge unter seiner Flagge, wenn die Gesamtfangmenge 100 Prozent der ihm zugeteilten Fangmenge entspricht.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1006/2008, ένα κράτος μέλος απαγορεύει την αλιεία του σαυριδιού Χιλής σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του όταν τα συνολικά αλιεύματά τους αντιστοιχούν στο 100 % του ορίου αλιευμάτων τους.
English[en]
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1006/2008, a Member State shall close the fishery of jack mackerel for fishing vessels flying its flag when their total catch is equivalent to 100 per cent of their catch limit.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1006/2008, un Estado miembro deberá cerrar la pesca de jurel chileno para los buques pesqueros que enarbolan su pabellón cuando sus capturas totales sean equivalentes al 100 por ciento de su límite de capturas.
Estonian[et]
Määruse (EL) nr 1006/2008 artikli 15 kohaselt peab liikmesriik kehtestama stauriidi püügi keelu tema lipu all sõitvatele kalalaevadele, kui nende kogusaak moodustab 100 protsenti nende püügi piirnormist.
Finnish[fi]
Asetuksen (EU) N:o 1006/2008 15 artiklan mukaisesti jäsenvaltion on kiellettävä perunpiikkimakrillin kalastus lippunsa alla purjehtivilta kalastusaluksilta, kun niiden kokonaissaalis vastaa niiden saalisrajoitusta.
French[fr]
Conformément à l'article 15 du règlement (UE) n° 1006/2008, un État membre ferme la pêcherie de chinchard du Chili pour les navires de pêche battant son pavillon lorsque leurs captures totales équivalent à 100 pour cent de leur limite de capture.
Irish[ga]
I gcomhréir le hAirteagal 15 de Rialachán (AE) Uimh. 1006/2008, dúnfaidh Ballstát an t-iascach bolmán sileach do shoithí iascaireachta a bhfuil a bhratach ar foluain acu nuair a bhíonn a ngabháil iomlán comhionann le 100 faoin gcéad dá dteorainn ghabhála.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1006/2008, države članice dužne su zabraniti ribolov čileanskog šnjura za ribarska plovila koja plove pod njihovom zastavom kad ukupni ulov iznosi 100 % ograničenja ulova.
Italian[it]
A norma dell’articolo 15 del regolamento (UE) n. 1006/2008, uno Stato membro chiude la pesca del sugarello cileno per i pescherecci battenti la sua bandiera quando il totale delle loro catture è pari al 100 per cento del limite di cattura ad essi assegnato.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento (ES) Nr. 1006/2008 15 straipsnį valstybė narė uždraudžia su jos vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams žvejoti Peru staurides, kai bendras tų laivų laimikis yra lygus 100 proc. jų leidžiamo sužvejoti kiekio.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1006/2008 15. pantu, kad Čīles stavridas kopējā nozveja dalībvalstij sasniedz 100 procentus no tai paredzētā nozvejas limita, dalībvalsts nosaka Čīles stavridas zvejas aizliegumu sava karoga zvejas kuģiem.
Maltese[mt]
B’konformità mal-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1006/2008, Stat Membru għandu jagħlaq is-sajd tas-sawrell għall-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu meta l-qabda totali tagħhom tkun ekwivalenti għal mija fil-mija tal-limitu tal-qbid tagħhom.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EU) nr. 1006/2008 sluit een lidstaat de visserij op Chileense horsmakreel voor onder zijn vlag varende vissersvaartuigen wanneer hun totale vangst gelijk is aan 100 procent van hun vangstbeperking.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 15 rozporządzenia (UE) nr 1006/2008 państwo członkowskie powinno zamknąć połowy ostroboka dla statków rybackich pływających pod jego banderą, gdy ich całkowity połów wynosi równowartość 100 procent ich limitu połowowego.
Portuguese[pt]
Por força do artigo 15.o do Regulamento (UE) n.o 1006/2008, os Estados-Membros devem proibir a pesca do carapau-chileno pelos navios de pesca que arvoram o seu pavilhão, quando o total das suas capturas perfaça 100 por cento do limite de captura que lhes tenha sido atribuído.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1006/2008, un stat membru decide încetarea activității de pescuit de stavrid pentru navele de pescuit care navighează sub pavilionul său atunci când capturile lor totale sunt echivalente cu 100 la sută din limita lor de captură.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1006/2008 členský štát zakáže lov stavridy Trachurus murphyi rybárskym plavidlám plaviacim sa pod jeho vlajkou v prípade, že celkový úlovok zodpovedá 100 % ich obmedzenia výlovu.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1006/2008 država članica prepove ribolov pisanega šura za ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, če je njihov celotni ulov enak 100 odstotkom njihove omejitve ulova.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1006/2008 ska medlemsstaterna förbjuda fiske av chilensk taggmakrill för fiskefartyg som för deras flagg när fiskefartygens totala fångst uppgår till 100 procent av deras fångstbegränsning.