Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eller skal de kontrollere, om de er blevet stegt på begge sider under deres forgangne tougers ferie i Torremolinos, og sige "I kan desværre slet ikke gå ud i solen i denne uge"?
German[de]
Oder ob sich die Arbeitnehmer in den vergangenen zwei Wochen während ihres Urlaubs in Torremolinos in der Sonne braten ließen und ihnen dann mitteilen „Leider können Sie diese Woche gar nicht an die Sonne gehen“?
English[en]
Or check whether they have been toasted on both sides at Torremolinos during the previous fortnight when they were on holiday and say 'Sorry, you can't go in the sun this week at all'?
Spanish[es]
¿O comprobar si se han tostado por los dos lados en Torremolinos la quincena pasada cuando estaban en vacaciones y decir «lo siento, no puedes tomar más el sol esta semana»?
Finnish[fi]
Vai tarkistavatko he, ovatko työntekijät paahtaneet ihoaan kahden edellisen viikon aikana ollessaan lomalla Torremolinoksessa, todeten: "Ikävä kyllä et voi mennä lainkaan aurinkoon tällä viikolla"?
French[fr]
Ou vérifier s’ils se sont rôtis des deux côtés à Torremolinos les quinze jours précédents lorsqu’ils étaient en vacances, et leur dire «Désolé, vous ne pouvez pas travailler au soleil cette semaine»?
Italian[it]
Oppure verificano se nelle due precedenti settimane di vacanza si sono abbrustoliti ben bene a Torremolinos e dicono “Mi dispiace, ma questa settimana lei non può assolutamente esporsi al sole”?
Dutch[nl]
Moeten ze kijken of iemand in de afgelopen twee weken van top tot teen bruin is geworden toen hij met vakantie was in Torremolinos en zeggen: “Sorry, je mag de hele week niet in de zon”?
Portuguese[pt]
Ou verificam se ficaram bem tostados de ambos os lados em Torremolinos durante as férias que gozaram na quinzena anterior e dizem. “Lamento mas esta semana não poderão, de todo, estar ao Sol”?
Swedish[sv]
Eller kontrollerar de om de har blivit brända på båda sidor i Torremolinos under de senaste fjorton dagarna när de var på semester och säger ”Tyvärr, ni får inte vara ute i solen alls den här veckan”?