Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми е приятно да се съмнявам в теб, чичо.
Czech[cs]
Nedělá mi radost o tobě pochybovat, strýčku.
Danish[da]
Det smerter mig at tvivle på dig, onkel.
Greek[el]
Δεν μου αρέσει να σε αμφισβητώ, θείε.
English[en]
It brings me no pleasure to doubt you, Uncle.
Spanish[es]
No me agrada dudar de ti, tío.
Estonian[et]
Mul ei ole sugugi meeldiv, sinus kahelda, onu.
Finnish[fi]
Ei tuo minulle mitään iloa epäillä sinua, setä.
French[fr]
Ça ne m'amuse pas de douter de toi.
Croatian[hr]
Nije mi lako sumnjati u tebe, striče.
Hungarian[hu]
Nem okoz örömet, hogy kételkedem benned, bácsikám.
Italian[it]
Non sono affatto felice di dubitare di voi, zio.
Dutch[nl]
Ik heb er geen genoegen in om aan jou te twijfelen, oom.
Polish[pl]
Nie sprawia mi to przyjemności, wujku.
Portuguese[pt]
Não me traz conforto duvidar de você, tio.
Romanian[ro]
Nu Imi face placere sa ma Indoiesc de tine, unchiule.
Russian[ru]
Сомнения в тебе не доставляют мне радости, дядя.
Slovak[sk]
Tažko sa mi o tom premýšľa, strýko.
Slovenian[sl]
Nočem dvomiti v vas, stric.
Serbian[sr]
Nije mi lako sumnjati u tebe, striče.
Thai[th]
ข้าก็ไม่ได้มีความสุข ที่สงสัยท่านหรอกนะ ท่านลุง
Turkish[tr]
Senden şüphe etmek hoşuma gitmiyor amca.