Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
The Barcelona Convention, in which France has been actively involved since 1976, aims to protect the Mediterranean's marine and coastal environment. The directive establishing the Natura 2000 network set out to preserve biodiversity in Europe, and the Rio Declaration issued at the 1992 Earth Summit includes a stipulation (principle No 2) that care should be taken to avoid damaging the environment when exploiting its resources. How then does the Commission intend to deal with the risks associated with oil drilling in the Mediterranean Sea?
Spanish[es]
Habida cuenta de que el Convenio para la Protección del Mar Mediterráneo contra la Contaminación, con respecto al cual Francia es parte contratante desde 1976, tiene por objeto la protección del medio marino y costero del Mediterráneo, teniendo en cuenta asimismo la Directiva Natura 2000, que tiene por objeto preservar la biodiversidad en Europa y dadas las disposiciones de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, realizada con ocasión de la Cumbre Planeta Tierra de 1992, y en concreto el Principio 2 de la misma relativo al aprovechamiento que no cause daños al medio ambiente, ¿cómo se plantea la Comisión intervenir con respecto a los riesgos vinculados a los pozos petrolíferos en el mar Mediterráneo?
French[fr]
Considérant que la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée, dont la France est partie prenante depuis 1976, vise à protéger l'environnement marin et côtier de la Méditerranée, considérant la directive Natura 2000 qui a pour objet de préserver la biodiversité en Europe et considérant la Déclaration de Rio faite lors du sommet Planète Terre de 1992, et notamment son principe n° 2 relatif à l'utilisation non dommageable du territoire, comment la Commission compte-t-elle se saisir de ces risques liés aux forages pétroliers en mer Méditerranée?
Italian[it]
Considerata la convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo, di cui la Francia è parte dal 1976, volta a proteggere l'ambiente marino e costiero del Mediterraneo, considerata la direttiva Natura 2000, che si prefigge lo scopo di conservare la biodiversità in Europa e considerata la dichiarazione di Rio formulata in occasione del vertice della Terra del 1992, e in particolare il suo principio 2 relativo a un uso del suolo non dannoso, come intende la Commissione farsi carico di tali rischi legati alle trivellazioni petrolifere nel mar Mediterraneo?
Dutch[nl]
Overwegende dat het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu en de kustgebieden van de Middellandse Zee, waarbij Frankrijk sinds 1976 partij is, ziet op de bescherming van het mariene milieu en de kustgebieden van de Middellandse Zee, overwegende dat de Natura 2000-richtlijn tot doel heeft de biodiversiteit in Europa te beschermen en overwegende dat de tijdens de Planeet Aarde-top van 1992 opgestelde Verklaring van Rio en in het bijzonder beginsel 2 van deze verklaring inzake het gebruik van het grondgebied zonder hieraan schade toe te brengen, hoe denkt de Commissie deze risico's verbonden aan olieboringen in de Middellandse Zee onder controle te krijgen?
Portuguese[pt]
Considerando a Convenção para a Protecção do Meio Marinho e da Região Costeira do Mediterrâneo, da qual a França é signatária desde 1976, que visa proteger o ambiente marinho e costeiro do Mediterrâneo; considerando a directiva Natura 2000, que visa preservar a biodiversidade na Europa; considerando a Declaração do Rio, enunciada na Cimeira do Planeta Terra, em 1992, nomeadamente o seu Princípio n.o 2, relativo a uma utilização não lesiva do território, como prevê a Comissão lidar com os riscos associados à prospecção petrolífera no mar Mediterrâneo?
Swedish[sv]
Hur ställer sig kommissionen till riskerna i samband med oljeborrning i Medelhavet med hänsyn till konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion, som Frankrike varit ansluten till sedan 1976 och som syftar till att skydda Medelhavets havs- och kustmiljö, Natura 2000-direktivet, som syftar till att skydda den biologiska mångfalden i Europa, och Rio-deklarationen från toppmötet om jorden 1992, framför allt princip nr 2 om att verksamheter inte får förorsaka skada på miljöer och områden?