Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حماسيّة دونما تكلّف في السّلوك.
Bulgarian[bg]
Написано със страст, но без излишна помпозност.
Bosnian[bs]
Strastveno, bez nepotrebnog glumatanja.
Czech[cs]
Vášnivé, bez zbytečných emocionálních projevů.
German[de]
Leidenschaftlich, ohne unnötige Schauspielerei.
Greek[el]
Παθιασμένη χωρίς περιττούς θεατρινισμούς.
English[en]
Passionate without unnecessary histrionics.
Spanish[es]
Apasionado y sin el histrionismo innecesario.
Finnish[fi]
Intohimoista ilman turhaa teeskentelyä.
Hebrew[he]
נלהבת, ללא מחוות מיותרות.
Croatian[hr]
Strastveno, bez nepotrebnog glumatanja.
Hungarian[hu]
Szenvedelyes a szuksegtelen alszenteskedes nelkul.
Italian[it]
Appassionato senza istrionismi inutili.
Dutch[nl]
Hartstochtelijk, maar niet onnodig theatraal.
Polish[pl]
Pełne pasji, bez zbędnego aktorstwa.
Portuguese[pt]
Apaixonada, sem rebuscamentos desnecessários.
Romanian[ro]
Cu mult patos şi fără exagerări teatrale.
Slovenian[sl]
Strastno in vendar brez gledališke dramaturgije.
Serbian[sr]
Strastveno, bez nepotrebnog glumatanja.
Turkish[tr]
Lüzumsuz duygusallıktan arındırılmış tutkulu bir yazı.