Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá od Komise doplňující informace týkající se možných rizik, kterým jsou ženy mimo jiné vystaveny v důsledku hyperstimulace vaječníků; žádá rovněž, aby Komise poskytla přesné údáje o počtech žen, které trpí vedlejšími účinky stimulace vaječníků, a žádá ji, aby tyto informace poskytla lékařům v členských státech; klade zvláště důraz na povinnosti informovat ženy o veškerých možných rizicích spojených se stimulací vaječníků;
German[de]
ersucht die Kommission um zusätzliche Informationen über die potenziellen Risiken, die unter anderem infolge einer Überstimulierung der Eierstöcke eingegangen werden; fordert daher die Kommission auf, präzise Angaben zur Zahl der Fälle zu machen, in denen Frauen durch die Nebenwirkungen einer Überstimulierung der Eierstöcke geschädigt wurden; fordert die Kommission außerdem auf, diese Informationen in den Mitgliedstaaten zu verbreiten; weist insbesondere nachdrücklich auf die Verpflichtung hin, Frauen über alle mit der Stimulierung der Eierstöcke verbundenen potenziellen Risiken zu informieren;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους που εγκυμονεί, μεταξύ άλλων, ο υπερερεθισμός των ωοθηκών· καλεί ως εκ τούτου την Επιτροπή να δώσει ακριβή στοιχεία για τον αριθμό των περιπτώσεων γυναικών που υπέστησαν βλάβες από τις παρενέργειες υπερερεθισμού των ωοθηκών και να θέσει αυτές οι πληροφορίες στη διάθεση των κρατών μελών· θέτει ιδιαίτερη έμφαση στην υποχρέωση ενημέρωσης των γυναικών για όλους τους πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με τον ερεθισμό των ωοθηκών·
English[en]
Asks the Commission to supply further information on the potential risks resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries; asks the Commission accordingly to supply accurate figures on the number of women suffering from side-effects of ovarian stimulation and calls on it to disseminate such information in the Member States; places particular emphasis on the obligation to inform women of all potential risks caused by ovarian stimulation;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que facilite información complementaria sobre los riesgos potenciales que entraña la hiperestimulación ovárica; pide a la Comisión que facilite datos precisos sobre el número de mujeres que sufren las secuelas de la estimulación ovárica; pide asimismo a la Comisión que divulgue esta información en los Estados miembros, e insiste más concretamente en la obligación de informar a las mujeres de todos los riesgos potenciales ocasionados por la estimulación ovárica;
Estonian[et]
palub komisjonilt lisateavet võimalike riskide kohta, mis on seotud eelkõige munasarjade ülestimuleerimisega; kutsub komisjoni seetõttu üles andma täpseid andmeid juhtumite arvu kohta, mil naised on kahju kannatanud munasarjade ülestimuleerimise kõrvatoimete tõttu; lisaks sellele kutsub komisjoni üles levitama kõnealust teavet liikmesriikide arstide hulgas; juhib rõhutatult tähelepanu kohustusele teavitada naisi kõikidest munasarjade stimuleerimisega seotud võimalikest riskidest;
Finnish[fi]
pyytää komissiolta lisätietoja muun muassa munasarjojen liikatoiminnan mahdollisista riskeistä; pyytää näin ollen komissiolta täsmällisiä tietoja niiden naisten lukumäärästä, jotka ovat kärsineet munasarjojen liikatoiminnan aiheuttamista sivuvaikutuksista; pyytää komissiota myös levittämään asiaa koskevaa tietoa jäsenvaltioissa ja painottaa erityisesti komission velvollisuutta tiedottaa naisille kaikista munasarjojen liikatoiminnan mahdollisista riskeistä;
French[fr]
demande à la Commission des informations complémentaires sur les risques éventuels encourus notamment par suite d'une hyperstimulation ovarienne; par conséquent, demande à la Commission des données précises sur le nombre de cas de femmes victimes des effets secondaires de la stimulation ovarienne; demande également que la Commission diffuse ces informations dans les États Membres parmi le corps médical; plus particulièrement, insiste sur l'obligation d'informer les femmes sur tous les risques éventuels créés par la stimulation ovarienne;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy nyújtson további tájékoztatást többek között a petefészek túlzott stimulálásából eredő kockázatokról; felkéri ezért a Bizottságot, hogy szolgáltasson pontos adatokat a petefészek túlzott stimulálása következtében fellépő mellékhatásoktól szenvedő nők számáról, és ezeket az információkat terjessze a tagállamokban; különös hangsúlyt fektet arra a kötelezettségre, hogy a nőket tájékoztatni kell minden, a petefészek túlzott stimulálásából eredő kockázatról;
Italian[it]
chiede alla Commissione informazioni supplementari sui rischi potenziali connessi tra l'altro con l'iperstimolazione ovarica; chiede di conseguenza alla Commissione di fornire dati precisi sul numero di donne vittime degli effetti secondari della stimolazione ovarica e di diffondere queste informazioni negli Stati membri; più particolarmente, insiste sull'obbligo di informare le donne su tutti i rischi potenziali causati dalla stimolazione ovarica;
Latvian[lv]
lūdz Komisiju sniegt papildu informāciju par iespējamiem draudiem, ko cita starpā izraisa olnīcu pārmērīga stimulācija; tādēļ aicina Komisiju sniegt precīzus datus par to sieviešu skaitu, kas cieš no olnīcu stimulācijas blakusparādībām, un aicina to izplatīt šādu informāciju dalībvalstīs; īpaši uzsver pienākumu informēt sievietes par visiem iespējamiem riskiem, ko izraisa olnīcu stimulēšana;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om extra informatie over de potentiële risico's van hyperstimulering van de eierstokken; verlangt in dit verband van de Commissie nauwkeurige cijfers over het aantal vrouwen dat slachtoffer is geworden van secundaire effecten van de stimulering van de eierstokken; verzoekt de Commissie eveneens om deze informatie in de lidstaten te verspreiden en dringt meer in het bijzonder aan op de verplichting om vrouwen te informeren over alle potentiële risico's die verbonden zijn aan stimulering van de eierstokken;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji z prośbą o udzielenie dodatkowych informacji na temat potencjalnego ryzyka, które powstaje szczególnie w wyniku nadmiernej stymulacji jajników; w związku z tym wzywa Komisję do podania precyzyjnych danych o ilości przypadków, w których kobiety doznały szkód na skutek działań ubocznych towarzyszących nadmiernej stymulacji jajników; ponadto wzywa Komisję do rozpowszechniania takich informacji w środowiskach lekarskich w Państwach Członkowskich; wskazuje z naciskiem na obowiązek informowania kobiet o wszelkim potencjalnym ryzyku związanym ze stymulacją jajników;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão informações complementares sobre os riscos potenciais incorridos, nomeadamente, em consequência de uma hiperestimulação ovárica; solicita, por isso, à Comissão dados precisos sobre o número de casos de mulheres vítimas dos efeitos secundários da estimulação ovárica e solicita à Comissão que difunda estas informações nos Estados‐Membros; insiste, em particular, na obrigação de informar as mulheres sobre todos os riscos potenciais decorrentes da estimulação ovárica;
Slovak[sk]
žiada Komisiu o ďalšie informácie o prípadných rizikách spojených najmä s nadmernou stimuláciou vaječníkov; žiada preto Komisiu, aby zhromaždila presné údaje o počte prípadov, v ktorých boli ženy v dôsledku vedľajších účinkov nadmernej stimulácie vaječníkov poškodené; vyzýva Komisiu, aby rozširovala tieto informácie medzi lekármi členských štátov; obzvlášť dôrazne poukazuje na záväzok informovať ženy o všetkých možných rizikách spojených s nadmernou stimuláciou vaječníkov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lämna ytterligare information om de potentiella riskerna vid framför allt överstimulering av äggstockarna. Parlamentet uppmanar också kommissionen att precisera antalet kvinnor som har drabbats av biverkningar av stimuleringen av äggstockarna. Parlamentet begär dessutom att kommissionen sprider denna information till medlemsstaternas sjukvårdspersonal. Parlamentet framhåller särskilt skyldigheten att informera kvinnor om alla potentiella risker som är förknippade med en överstimulering av äggstockarna.