Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако например писмото е било придружено от пълния текст на оценката на стойността на земята, посочена в него, изводът би могъл да бъде различен.
Czech[cs]
Kdyby byl například dopis doplněn úplnými zprávami o ocenění pozemku, na které odkazuje, závěr mohl být jiný.
Danish[da]
Hvis skrivelsen eksempelvis var blevet ledsaget af hele teksten til de vurderinger af grundværdien, der er nævnt i denne skrivelse, ville situationen måske have været en anden.
German[de]
Wäre z. B. dem Schreiben der vollständige Wortlaut der in ihm erwähnten Grundstücksbewertungen beigefügt worden, könnte das Ergebnis vielleicht anders ausfallen.
Greek[el]
Εάν το έγγραφο συνοδευόταν, επί παραδείγματι, από το πλήρες κείμενο των εκτιμήσεων του οικοπέδου στις οποίες παρέπεμπε, η απόφανση θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι διαφορετική.
English[en]
If, for example, the letter had been accompanied by the full land valuation reports to which it referred, the conclusion could perhaps be different.
Spanish[es]
Si el escrito hubiera ido acompañado, por ejemplo, del texto íntegro de las valoraciones del terreno en él citadas, el pronunciamiento podría haber sido distinto.
Estonian[et]
Kui kirjale oleks näiteks olnud lisatud seal viidatud maatüki maksumuse hinnangute terviktekst, oleks otsus võinud olla teistsugune.
Finnish[fi]
Jos kirjeeseen olisi liitetty esimerkiksi maa-alueen arvoa koskevien arviointien, joihin kirjeessä viitataan, koko teksti, ratkaisu voisi ehkä olla toinen.
French[fr]
En l’espèce, il pourrait certes en être autrement si la lettre avait été accompagnée, par exemple, du texte intégral des estimations mentionnées.
Hungarian[hu]
Ha a levélhez csatolták volna például a földterületre vonatkozó értékelések e levélben hivatkozott teljes szövegét, az talán más megítélés alá esne.
Italian[it]
Se la lettera fosse stata accompagnata, ad esempio, dal testo integrale delle valutazioni del terreno in essa richiamate, il giudizio potrebbe forse essere differente.
Lithuanian[lt]
Jeigu, pavyzdžiui, prie šio laiško būtų pridėtos jame minimos įvertinimo ataskaitos, išvada galbūt galėtų būti kitokia.
Latvian[lv]
Iespējams, ka secinājumi būtu bijuši citādi, ja vēstules pielikumā būtu pilns teksts minētajiem zemes gabala novērtējumiem.
Maltese[mt]
Li kieku l-ittra ġiet akkumpanjata, pereżempju, mit-test sħiħ tal-valutazzjonijiet tal-art imsemmija fiha, il-ġudizzju jista’ forsi jkun differenti.
Dutch[nl]
Als met de brief bijvoorbeeld de volledige tekst van de taxaties van het daarin genoemde terrein was meegestuurd, had het oordeel misschien anders kunnen luiden.
Polish[pl]
Gdyby do pisma dołączono na przykład pełny tekst przywołanych w nim wycen działki, być może orzeczenie byłoby inne.
Portuguese[pt]
Se a carta fosse acompanhada, por exemplo, do texto integral das avaliações do terreno aí referidas, a apreciação poderia talvez ser diferente.
Romanian[ro]
Dacă scrisoarea ar fi fost însoțită, de exemplu, de textul integral al evaluărilor terenului menționate în aceasta, concluzia ar fi putut fi diferită.
Slovak[sk]
Keby bolo k listu priložené napríklad úplné znenie ohodnotenia pozemku, na ktoré sa v ňom odkazuje, posúdenie by možno mohlo byť iné.
Slovenian[sl]
Če bi bilo k dopisu priloženo na primer popolno besedilo z ocenami o vrednosti zemljišča, ki se v njem navajajo, bi bila morda odločitev drugačna.
Swedish[sv]
Om skrivelsen exempelvis hade åtföljts av hela texten till de värderingar av markområdet som åberopades i denna skulle domen kanske vara annorlunda.