Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon oor sy voorreg gespog het.
Amharic[am]
ስላገኘው መብት በጉራ መናገር ይችል ነበር።
Central Bikol[bcl]
Puede kutana niang ipaghambog an saiyang pribilehio.
Bemba[bem]
Afwaya nga aliitakishe pali ili shuko akwete.
Bulgarian[bg]
Той би могъл да се хвали с привилегията си.
Bangla[bn]
তিনি যদি চাইতেন, তাহলে তিনি তার এই বিশেষ সুযোগের জন্য অহংকার করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Mahimong magpasiatab siya sa iyang pribilehiyo.
Czech[cs]
Mohl se touto výsadou chlubit.
Danish[da]
Han kunne have pralet af dette privilegium.
German[de]
Er hätte sich seines Vorrechts rühmen können.
Ewe[ee]
Ate ŋu aƒo adegbe le mɔnukpɔkpɔ si su esi la ŋuti hafi.
Efik[efi]
Enye ekpekekeme ndibụre mbụre mban̄a ifetutom esie.
Greek[el]
Θα μπορούσε να είχε καυχηθεί για το προνόμιό του.
English[en]
He could have boasted about his privilege.
Estonian[et]
Ta oleks võinud oma eesõigusega kiidelda.
Finnish[fi]
Hän olisi voinut kerskua tästä etuoikeudesta.
Fijian[fj]
A rawa sara ga vua me dokadokataka na nona ilesilesi bibi.
Ga[gaa]
Kulɛ ebaanyɛ ekɛ hegbɛ ni eyɔɔ lɛ ashwã.
Gujarati[gu]
આથી યોહાન પોતાના લહાવા વિષે બડાઈ મારી શકતા હોત.
Gun[guw]
Ewọ sọgan ko doawagun gando lẹblanulọkẹyi etọn go.
Hindi[hi]
वह चाहता तो इस बात को लेकर बड़ाई मार सकता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo niya kuntani ginpadayawdayaw ang iya pribilehiyo.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena dagi ia heagilaia diba.
Croatian[hr]
On se mogao hvaliti tom prednošću koju je imao.
Hungarian[hu]
Talán dicsekedhetett volna ezzel a kiváltságával.
Western Armenian[hyw]
Ան կրնար իր ունեցած առանձնաշնորհումին համար հպարտանալ։
Indonesian[id]
Ia bisa saja bermegah atas hak istimewa tersebut.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ituwo ọnụ banyere ihe ùgwù ya.
Iloko[ilo]
Mabalinna koma a pagpasindayag ti pribilehiona.
Italian[it]
Avrebbe potuto vantarsi del privilegio che gli era stato dato.
Japanese[ja]
ヨハネはその特権について自慢することもできました。
Kalaallisut[kl]
Immikkut pisinnaatitaaffik tamanna pingaakujuutiginiarsinnaasimagaluarpaa.
Kannada[kn]
ತನಗೆ ದೊರೆತಿದ್ದ ಈ ಸುಯೋಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 자기가 받은 특권을 자랑할 수도 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Akokaki komikumisa mpo na libaku malamu oyo azwaki.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala muditambishe bua mudimu wende eu.
Malagasy[mg]
Ho azony natao ny nirehareha noho izany tombontsoa nananany izany.
Macedonian[mk]
Тој можел да се фали поради својата предност.
Malayalam[ml]
അവന് തന്റെ പദവിയെ കുറിച്ചു വീമ്പിളക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्याला मिळालेल्या या खास बहुमानाविषयी तो बढाई मारू शकत होता.
Maltese[mt]
Hu setaʼ ftaħar b’dan il- privileġġ.
Burmese[my]
သူ့အခွင့်အရေးအကြောင်း သူဝါကြွားနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han kunne ha skrytt av sitt privilegium.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो यस सुअवसरको धाक देखाउन सक्थे।
Dutch[nl]
Hij had zich op zijn voorrecht kunnen beroemen.
Northern Sotho[nso]
A ka ba a ile a ikgantšha ka tokelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Akanadzitama ndi mwayi wakewo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sarag to komon ya ilastog so pribilihyo to.
Papiamento[pap]
Lo e por a broma tocante su privilegio.
Pijin[pis]
Sapos hem laekem, hem savve tok praod long privilege bilong hem.
Polish[pl]
Mógł się chełpić tym zaszczytem.
Portuguese[pt]
Podia ter-se gabado do seu privilégio.
Russian[ru]
Иоанн мог возгордиться оказанной ему честью.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboraga kwiratana igikundiro yari afite.
Sinhala[si]
වුවමනා නම්, යොහන්ට තමන්ට හිමි වූ එම වරප්රසාද ගැන පුරසාරම් දොඩන්න තිබුණා.
Slovak[sk]
Mohol sa svojou výsadou vystatovať.
Slovenian[sl]
Lahko bi se širokoustil zaradi svoje prednosti.
Samoan[sm]
Sa ono mafai ona ia gugutu mai e uiga i lona faaeaga.
Shona[sn]
Angadai akazvikudza nemhaka yeropafadzo yake.
Albanian[sq]
Ai mund të ishte mburrur për privilegjin e tij.
Serbian[sr]
Mogao je da se hvali svojom prednošću.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan dyaf fu a grani di a ben kisi.
Southern Sotho[st]
A ka be a ile a ithorisa ka tokelo ea hae.
Swahili[sw]
Yeye angeweza kujisifia pendeleo lake.
Congo Swahili[swc]
Yeye angeweza kujisifia pendeleo lake.
Tamil[ta]
அவர் தனக்கிருந்த அந்த மிகப்பெரிய சிலாக்கியத்தைக் குறித்து ஒருவேளை பெருமை பாராட்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆయన తన ఆధిక్యతను గురించి గొప్ప చెప్పుకోగల్గేవాడే.
Thai[th]
ท่าน อาจ โอ้อวด เกี่ยว กับ สิทธิ พิเศษ ของ ตน ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዝነበሮ መሰል ክንየት ይኽእል ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maipagyayabang sana niya ang kaniyang pribilehiyo.
Tswana[tn]
A ka bo a ile a ikgantsha ka ntlha ya tshiamelo eno.
Tongan[to]
Na‘á ne mei malava ke ne pōlepole ‘o fekau‘aki mo hono monuú.
Tok Pisin[tpi]
Em inap tok hambak long dispela gutpela wok em i kisim.
Turkish[tr]
Bu ayrıcalığıyla övünebilirdi.
Tsonga[ts]
Ingi a tikukumuxile hikwalaho ka lunghelo leri a a ri na rona.
Twi[tw]
Ná anka obetumi de hokwan a na ɔwɔ no ahoahoa ne ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi oia e faatietie i ta ’na haamaitairaa taa ê.
Ukrainian[uk]
Він міг би хизуватися цим привілеєм.
Urdu[ur]
وہ اپنے اس شرف پر گھمنڈ کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi nga ḓikukumusa nga ndugelo yawe.
Vietnamese[vi]
Ông đã có thể khoe khoang về đặc ân của mình.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo unta niya iparayaw an iya pribilehiyo.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke laupisi ki tona pilivilesio.
Xhosa[xh]
Ngewayeqhayisile ngelungelo awayenalo.
Yoruba[yo]
Ká lẹ́lòmíì ni, ì bá ti máa fi àǹfààní yẹn yangàn.
Zulu[zu]
Wayengaziqhayisa ngelungelo lakhe.