Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det andet organ, en gruppe af fremtrædende eksperter på det sociale område, skal belyse de sociale og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet og behandle de seks højt prioriterede emner, som er nævnt i Kommissionens oplæg til Det Europæiske Råd i Essen: »Informationssamfundet i Europa: første vurdering efter Korfu« ().
German[de]
Das zweite Gremium, eine hochrangige Gruppe von Sozialexperten, wird die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft beleuchten und in ihre Arbeiten jene sechs Hauptthemen einbeziehen, die im Kommissionspapier für den Europäischen Rat von Essen "Die Informationsgesellschaft in Europa: Eine erste Bewertung nach Korfu" () angesprochen werden.
Greek[el]
Όσον αφορά το δεύτερο όργανο, πρόκειται για ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου του κοινωνικού τομέα, η οποία θα αναλύει τις κοινωνικές πτυχές της κοινωνίας της πληροφόρησης και θα συμπεριλάβει στις εργασίες της τα έξι κύρια θέματα που αναφέρονται στο έγγραφο της Επιτροπής για το Συμβούλιο του Έσσεν, με θέμα « Η κοινωνία των πληροφοριών στην Ευρώπη - μία πρώτη αξιολόγηση μετά την Κέρκυρα » ().
English[en]
The second body, a high-level group of social experts, will elucidate the social aspects of the information society and its work will cover the six main themes highlighted in the paper submitted to the Essen European Council entitled The Information Society in Europe: a first assessment since Corfu ().
Spanish[es]
El segundo órgano, un grupo de técnicos de alto nivel, estudiará los aspectos sociales y culturales de la sociedad de la información y sus trabajos se articularán en torno a los seis temas prioritarios mencionados en el informe de la Comisión, presentado en el Consejo Europeo de Essen, « La Sociedad de la Información en Europa : una primera evaluación después de Corfú » ().
Finnish[fi]
Toisessa elimessä joukko arvostettuja yhteiskunta-asiantuntijoita valottaa tietoyhteiskunnan sosiaalisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia ja pohtii mm. niitä kuutta pääaihetta, jotka mainitaan Eurooppa-neuvoston Essenin kokousta varten laaditussa komission raportissa "Euroopan tietoyhteiskunta: Ensimmäinen arviointi Korfun kokouksen jälkeen" ().
French[fr]
Le deuxième organe, un groupe d'experts de haut niveau en matière sociale, se penchera sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information et son travail s'organisera autour de six thèmes prioritaires mentionnés dans le rapport de la Commission au sommet européen d'Essen « La société de l'information en Europe : une première évaluation après Corfou » ().
Italian[it]
Il secondo organo, un gruppo ad alto livello di esperti di questioni sociali, illustrerà gli aspetti sociali, economici e culturali della società dell'informazione, occupandosi tra l'altro delle sei tematiche prioritarie indicate nella relazione della Commissione al vertice europeo di Essen « La società dell'informazione in Europa : una prima valutazione dopo Corfù » ().
Dutch[nl]
Het tweede comité, samengesteld uit vooraanstaande deskundigen op maatschappelijk terrein, zal zich met de sociale en maatschappelijke aspecten van de informatiemaatschappij bezighouden en zich daarbij richten op de zes hoofdthema's van de Commissiemededeling voor de Europese Raad van Essen "De Informatiemaatschappij in Europa : een eerste evaluatie na Corfu" ().
Portuguese[pt]
O segundo organismo, um grupo de alto nível de peritos para os aspectos sociais, abordará os aspectos sociais da sociedade da informação, organizando-se os seus trabalhos em torno dos seis temas prioritários mencionados no relatório da Comissão ao Conselho Europeu de Essen « A sociedade da informação na Europa : uma primeira avaliação após Corfu» ().
Swedish[sv]
Det andra organet, en grupp med framstående samhällsexperter, kommer att belysa de sociala och samhälleliga aspekterna på informationssamhället. I sitt arbete skall denna grupp beakta de sex huvudteman som presenteras i kommissionens rapport inför Europeiska rådet i Essen, "Informationssamhället i Europa, en första utvärdering efter Korfu" ().