Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Unionen må nu høre op med at lade sig styre af de abstrakte harmoniseringsteorier, som savner ethvert grundlag i den konkrete virkelighed!
German[de]
Die EU darf sich nicht länger von abstrakten Harmonisierungstheorien leiten lassen, denen jegliche Verankerung in der konkreten Wirklichkeit fehlt.
Greek[el]
Η Ένωση πρέπει επιτέλους να σταματήσει να άγεται από αφηρημένες θεωρίες εναρμόνισης, οι οποίες δεν έχουν καμία επαφή με τη συγκεκριμένη πραγματικότητα.
English[en]
The Union should finally stop allowing itself to be guided by abstract theories on harmonisation which bear no relation at all to hard and fast reality!
Spanish[es]
De una vez por todas, la Unión debe terminar de dejarse guiar por teorías abstractas sobre armonización, desvinculadas totalmente de la realidad.
Finnish[fi]
Unionin pitää vihdoinkin lakata kulkemasta sellaisten abstraktien yhdenmukaistamisteorioiden talutusnuorassa, joilta puuttuvat kaikki liittymäkohdat arkitodellisuuteen!
French[fr]
Il est temps que l'Union cesse de se laisser guider par des théories abstraites sur l'harmonisation, qui n'ont aucun ancrage dans la réalité concrète!
Italian[it]
L'Unione deve cessare di farsi guidare da astratte teorie sull'armonizzazione, prive di qualsivoglia legame con la realtà concreta!
Dutch[nl]
De Unie moet eindelijk eens ophouden met zich te laten leiden door abstracte harmoniseringstheorieën die in geen enkel opzicht aansluiten bij de concrete werkelijkheid.
Portuguese[pt]
A União tem de deixar, finalmente, de se orientar por teorias abstractas de harmonização, sem relação alguma com a realidade concreta!
Swedish[sv]
Unionen måste äntligen sluta låta sig ledas av abstrakta harmoniseringsteorier som saknar varje anknytning till den konkreta verkligheten!