Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdelging van Adam se een skuld bevoordeel eweneens miljoene van sy nakomelinge—maar nie Adam nie.”
Amharic[am]
በተመሳሳይም የአዳም ዕዳ መሻሩ በሚልዮን ለሚቆጠሩ ዘሮቹ ጥቅም ያስገኛል፤ ለአዳም ግን ምንም ጥቅም አያመጣለትም።”
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فإن إبطال دَيْن آدم الواحد يجلب فوائد لملايين من المتحدرين منه — ولكن ليس لآدم».
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an pagkakanselar kan sarong utang ni Adan nagtatao nin pakinabang sa minilyon niang gikan—alagad bakong ki Adan.”
Bemba[bem]
E fyo no kulipila inkongole sha kwa Adamu kulenga intuntuko shakwe ukwilulukwa, kabili ena Adamu tamwenamo!”
Bulgarian[bg]
Подобно на това, премахването на дълга на Адам донася полза за милиони негови потомци — но не и на Адам.“
Bangla[bn]
একইভাবে, আদমের ঋণ শোধ করে দেওয়ার ফলে তার লক্ষ লক্ষ বংশধরদের উপকার হয়—কিন্তু আদমের নয়।”
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang pagpapas sa utang ni Adan magpahinabog kaayohan sa minilyon sa iyang mga kaliwat —apan dili kang Adan.”
Chuukese[chk]
Ussun we chok, wesiloon an Atam liwinimmang epwe atoto feioch ngeni fite million lein mwirimwirin kkewe —nge esap ngeni Atam.”
Czech[cs]
Podobně zrušení Adamova dluhu přináší užitek miliónům jeho potomků, ale ne Adamovi.“
Danish[da]
På samme måde er dét at Adams ene gældsforpligtelse slettes, til gavn for millioner af hans efterkommere, men ikke for Adam selv.“
German[de]
Desgleichen ziehen Millionen Nachkommen Adams aus der Beseitigung seiner Schuld Nutzen — nicht aber Adam selbst.“
Ewe[ee]
Nenema ke Adam ƒe fe ɖeka si me wote fli ɖo la he viɖewo vɛ na eƒe dzidzimevi miliɔn geɖewo—gake menye na Adam ya o.”
Efik[efi]
Ukem ntre, edikpe isọn kiet oro Adam akakamade amada ufọn ọsọk ediwak million nditọ esie—edi idaha isọk Adam.”
Greek[el]
Παρόμοια, η παραγραφή του ενός χρέους του Αδάμ φέρνει οφέλη σε εκατομμύρια απογόνους του—αλλά όχι στον Αδάμ».
English[en]
Similarly, the cancellation of Adam’s one debt brings benefits to millions of his descendants —but not to Adam.”
Spanish[es]
De igual manera, la cancelación de aquella deuda única de Adán trae beneficios a millones de sus descendientes... pero no a Adán”.
Estonian[et]
Samuti toob ka Aadama võla kustutamine kasu miljonitele tema järglastele, aga mitte Aadamale.”
Persian[fa]
تصفیه کردن بدهیهای آدم نیز به همین شکل، برای میلیونها انسان مفید واقع خواهد شد، امّا نه برای آدم.»
Finnish[fi]
Samoin Aadamin yhden velan hoitaminen hyödyttää miljoonia hänen jälkeläisistään, mutta ei Aadamia.”
French[fr]
Pareillement, l’annulation de la dette d’Adam procure des bienfaits à des millions de gens, ses descendants, mais non à [Adam] lui- même. ”
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Adam nyɔmɔ kome ni ehiɛ lɛ ni afo mli lɛ kɛ sɛɛnamɔi bahaa eseshibii akpekpei abɔ—shi jeee Adam.”
Hebrew[he]
בדומה לכך, ביטול חובו האחד של האדם הראשון מעניק תועלת למיליוני צאצאיו — אך לא לאדם הראשון”.
Hindi[hi]
उसी तरह आदम के उस बड़े कर्ज़ को उतारने से उसकी करोड़ों संतानों को फायदा हुआ, लेकिन आदम को नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang pagdula sa sala ni Adan nagahatag sing mga kaayuhan sa minilyon sang iya kaliwatan —apang indi kay Adan.”
Croatian[hr]
Slično tome, poništavanje Adamovog duga koristi milijunima njegovih potomaka — ali ne i Adamu.’
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, Ádám adósságának érvénytelenítése a leszármazottak millióinak hasznot jelent — de Ádámnak nem.”
Armenian[hy]
Նմանապես, Ադամի մեկ պարտքի վճարումը օրհնություններ է բերում նրա միլիոնավոր հետնորդներին, բայց ոչ իրեն՝ Ադամին»։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, Ադամի մէկ պարտքին ջնջուիլը իր սերունդէն միլիոնաւորներու օգուտներ կը բերէ, բայց ոչ՝ Ադամին»։
Indonesian[id]
Demikian pula, pembatalan dari satu utang yang dibuat Adam, membawa manfaat kepada jutaan orang keturunannya —tetapi bukan bagi Adam.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti pannakabayad ti utang ni Adan nangyeg gunggona kadagiti minilion a kapuonanna —ngem saan a ken ni Adan.”
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt njóta milljónir afkomenda Adams góðs af því að skuld hans er gerð upp — en ekki Adam sjálfur.“
Italian[it]
In maniera analoga, saldando l’unico debito di Adamo si reca beneficio a milioni di suoi discendenti, ma non ad Adamo”.
Japanese[ja]
同様に,アダムの一つの負債が取り消されたことによって,幾億ものアダムの子孫に益がもたらされます。 しかし,アダムに益はもたらされません」。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ადამის ვალის გადახდას მილიონობით მისი შთამომავლისთვის მოაქვს სარგებლობა, მაგრამ არა ადამისთვის“.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 아담의 한 가지 부채의 청산으로 인해 수많은 그의 후손들에게 혜택이 돌아가지만, 아담에게는 혜택이 돌아가지 않습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу эле Адам Атанын карызын жок кылуу Адам Атага эмес, анын миллиондогон урпактарына бата алып келүүдө».
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, kofutama ya nyongo ya Adama epesi bamilio ya bana na ye litomba, kasi na Adama te.”
Lozi[loz]
Ka ku swana, ku feliswa kwa sikoloti sa Adama ku tusa bana ba hae bolule-lule—kono isi Adama.”
Lithuanian[lt]
Panašiai ir padengus Adomo skolą, naudos susilaukia milijonai jo palikuonių, bet tik ne jis.“
Luvale[lue]
Chochimwe, nakufweta mukuli waAlama nachikaneha kutokwa kuvana venyi jimiliyoni—oloze ikiye Alamanyi pimbi.”
Latvian[lv]
Kaut kas līdzīgs ir panākts ar Ādama parāda nomaksāšanu — no tā gūst labumu miljoniem Ādama pēcnācēju, bet viņš pats ne.”
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa ny fanafoanana ny trosa iray nataon’i Adama, dia mitondra soa ho an’ny olona an-tapitrisany maro amin’ny taranany — fa tsy ho an’i Adama.”
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen dein, jeorlok muri eo an Adam ear bõktok tokjen ko ñan elõñ million ro nejin —ak jab ñan Adam.”
Macedonian[mk]
На сличен начин, поништувањето на тој еден долг на Адам им донесува користи на милиони негови потомци — но не и на Адам“.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ആദാം വരുത്തിവെച്ച കടം നികത്തുന്നത് അവന്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിനു പിൻഗാമികൾക്കു പ്രയോജനം കൈവരുത്തുന്നു—എന്നാൽ ആദാമിന് ഒരു പ്രയോജനവും കൈവരുത്തുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, आदामाचे एक कर्ज फेडल्याने त्याच्या लाखोलाख वंशजांना फायदा होतो—परंतु आदामाला होत नाही.”
Maltese[mt]
Bl- istess mod, it- tneħħija tad- dejn wieħed taʼ Adam iġġib benefiċċji għal miljuni mid- dixxendenti tiegħu —imma mhux lil Adam.”
Norwegian[nb]
Når Adams ene gjeld blir strøket, er det likeledes til gagn for millioner av hans etterkommere — men ikke for Adam.»
Niuean[niu]
Kua tuga foki ni, ko e utakeheaga he kaitalofa taha ha Atamu kua ta mai e tau monuina ke he tau miliona he hana tau huli —ka e nakai ki a Atamu.”
Dutch[nl]
Evenzo brengt de vereffening van Adams ene schuld voordelen voor miljoenen van zijn nakomelingen — maar niet voor Adam.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go phumolwa ga molato o tee wa Adama go tliša mehola go ditlogolo tša gagwe tše dimilione —eupja e sego go Adama.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, kulipidwa kwa ngongole imodzi ya Adamu kwadzetsa mapindu kwa mbadwa zake miyandamiyanda —koma osati kwa Adamu.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਦਮ ਦੇ ਇਕ ਕਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਚੁਕਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲਦੇ ਹਨ—ਲੇਕਿਨ ਆਦਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
Di igual manera, cancelacion dje solo debe di Adam ta trece beneficio pa miyones di su desendientenan, pero no pa Adam.”
Polish[pl]
Podobnie ze zlikwidowania skutków grzechu Adama skorzystają miliony jego potomków, ale jego to nie obejmie”.
Pohnpeian[pon]
Met pahn duwehte met kapwungalahn pweipwand en Adam pahn kahrehong kadaudoke tohto kan en nsenamwahula —ahpw Adam sohte pahn paiekihda met.”
Portuguese[pt]
Similarmente, a liquidação da única dívida de Adão traz benefícios a milhões de seus descendentes — mas não a Adão.”
Rundi[rn]
N’ihanagurwa rya rya deni rimwe rya Adamu rirazanira ivyiza abantu amamiliyoni bamukomotseko—ariko Adamu we ntarimwo.”
Romanian[ro]
În mod asemănător, anularea datoriei lui Adam le aduce beneficii milioanelor de descendenţi ai săi — dar nu şi lui Adam“.
Russian[ru]
Подобным образом покрытие долга Адама приносит с собой благословения для миллионов его потомков — но не для Адама».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kwishyura umwenda w’Adamu byungura abantu babarirwa muri za miriyoni bamukomokaho —ariko ntibyungura Adamu ubwe.”
Slovak[sk]
Podobne zrušenie Adamovho dlhu prináša úžitok miliónom jeho potomkov, ale nie samotnému Adamovi.“
Slovenian[sl]
Podobno tudi poravnava enega Adamovega dolga prinaša koristi milijonom njegovih potomcev – ne pa tudi Adamu.«
Samoan[sm]
E faapena foi, o le solofuaina o le agasala e tasi a Atamu ua aumaia ai aogā i le faitau miliona o ē tupuga mai ia te ia—ae lē ia Atamu.”
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kubviswa kwomungava mumwe waAdhama kunounza betsero kumamiriyoni avazukuru vake—asi kwete kuna Adhama.”
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, fshirja e borxhit të Adamit u sjell dobi miliona pasardhësve të tij, por jo Adamit.»
Serbian[sr]
Slično tome, poništavanje Adamovog duga koristi milionima njegovih potomaka — ali ne i Adamu.“
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, a pai foe a wan-enkri fowtoe foe Adam e tjari boen gi miljoenmiljoen sma foe den bakaman foe en — ma no gi Adam.”
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho hlakoloa ha sebe se le seng sa Adama ho tlisetsa bana ba hae ba limilione melemo—empa eseng Adama.”
Swedish[sv]
På liknande sätt medför avlägsnandet av Adams enda skuld välsignelser för miljontals av hans avkomlingar — men inte för Adam själv.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mfuto wa deni moja la Adamu unaleta manufaa kwa mamilioni ya wazao wake—lakini si kwa Adamu.”
Tamil[ta]
அதேவிதமாய், ஆதாமின் ஒரு கடனைத் தீர்த்தது கோடிக்கணக்கான அவன் பிள்ளைகளுக்கு பயனளித்தாலும் அவனுக்கோ பயனளிப்பதில்லை.”
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఆదాము అప్పుని తీర్చివేయడం, అతని సంతానంలోని కోట్లాదిమందికి ప్రయోజనాల్ని చేకూరుస్తుంది—కానీ ఆదాముకు కాదు.”
Thai[th]
ใน ลักษณะ เดียว กัน การ เพิกถอน หนี้ ก้อน เดียว ของ อาดาม นํา มา ซึ่ง ผล ประโยชน์ สู่ ลูก หลาน ของ เขา หลาย ล้าน คน—แต่ ไม่ ใช่ สําหรับ อาดาม.”
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang pagkansela sa pagkakautang ni Adan ay nagdudulot ng kapakinabangan sa kaniyang milyun-milyong inapo —ngunit hindi kay Adan.”
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, go phimolwa ga molato o le mongwe wa ga Adame go leretse dimilione tsa bana ba gagwe melemo e le mentsi—mme e seng Adame.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko hono kaniseli ‘o e mo‘ua pē taha ‘a ‘Ātamá ‘oku ‘omai ai ‘a e ngaahi ‘aonga ki he laui miliona ‘o hono hakó —kae ‘ikai kia ‘Ātama.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena buyo, ikubbadelwa kwacikwelete comwe ca Adamu kwaleta zilongezyo kutuulunzuma twabana bakwe—pele kutali kuli Adamu.”
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem tu long taim Jisas i pinisim dispela wanpela dinau bilong Adam —dispela i helpim planti milion tumbuna pikinini bilong Adam, tasol i no helpim Adam yet.”
Turkish[tr]
Aynı şekilde, Âdem’in borcunun silinmesi, kendisine değil, onun soyundan gelen milyonlarca kişiye yarar sağlar.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku suriwa ka nandzu wun’we wa Adamu ku vuyerisa timiliyoni ta vana va yena—ku nga ri Adamu.”
Twi[tw]
Saa ara na Adam bɔne biako a wotwam no de mfaso pii brɛ n’asefo—na mmom ɛnyɛ Adam.”
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua haafana‘o te faaoreraahia te tarahu a Adamu i te mau mirioni o to ’na huaai—eiaha râ ia Adamu iho.”
Ukrainian[uk]
Подібно цьому прикладу, з скасування Адамового заборгування користають мільйони його потомків — але не Адам».
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, việc thanh toán một món nợ của A-đam đem lợi ích cho hàng triệu con cháu ông —nhưng A-đam thì không được hưởng”.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ko te totogi ʼo te toe maʼua ʼa Atama ʼe tupu ʼaki ai te ʼu fua lelei ki te toko lauʼi miliona hahaʼi ʼo tona hōloga —kae mole kau ai ia Atama.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo ke, ukucinywa kwetyala elinye lika-Adam kuyingenelo kwizigidi zabantu abayinzala yakhe —kodwa akunjalo kuAdam.”
Yapese[yap]
Ku aram rogon e malfith ni tay Adam ni kan thang e ke yibnag angin ni fan ko bokum milyon e gird’ ni yad pi fak —machane de yib angin ngak Adam.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, sísan táa san gbèsè Ádámù mú èrè wá fún àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn àtọmọdọ́mọ rẹ̀—ṣùgbọ́n Ádámù kò ní bá wọn pín nínú èrè náà.”
Chinese[zh]
同样,亚当所负的债给取消后,他的亿万后代都因此受益,但亚当自己却得不着任何好处。”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukusulwa kwesikweletu esisodwa sika-Adamu kuletha izinzuzo ezigidini zenzalo yakhe—kodwa hhayi ku-Adamu ngokwakhe.”