Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ጳውሎስ ይህን ሁሉ ግሩም ምክር ከሰጠ በኋላ ‘ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ የነገሥታት ንጉሥ፣ የጌቶችም ጌታ ሆኖ እስኪገለጥ ድረስ’ ትእዛዙን ያለ እድፍና ያለ ነቀፋ መጠበቅ እንደሚያስፈልግ ጨምሮ ገልጿል።
Aymara[ay]
19 Ukham suma iwxtʼanak churasaxa, Pablox akham sasaw iwxtʼäna: ‘kuntix sisksma ukax jan mayjtʼasa luratäñapawa, jan khitimpis kamskaya, reyinakana Reyipa, tatitunakans Tatitupa, Jesucriston jutañapkama’.
Azerbaijani[az]
19 Bütün bu gözəl nəsihətləri verdikdən sonra Pavel əlavə edir ki, ‘Rəbbimiz İsa Məsih Mübarək və tək Hökmdar, şahların Şahı və rəblərin Rəbbi kimi zühur edincəyə qədər’ bu əmrə qüsursuz və nöqsansız əməl edilməlidir.
Bulgarian[bg]
19 След като дава тези хубави напътствия, Павел добавя, че заповедта трябва да се спазва по чист и безукорен начин ‘до явяването на нашия господар Исус Христос като цар на онези, които управляват като царе, и господар на онези, които владеят като господари’.
Ewe[ee]
19 Le aɖaŋu nyui siawo katã ɖoɖo megbe la, Paulo gblɔ kpee be, ele be woawɔ sededea dzi kpɔtsɔtsɔ kple mokaka manɔŋui ‘va se ɖe Aƒetɔ Yesu Kristo, si nye Fia na ame siwo le fia ɖum kple Aƒetɔ na ame siwo le aƒetɔ ɖum la, ƒe ɖeɖefiaɣi la.’
Estonian[et]
19 Pärast kõiki neid häid nõuandeid lisab Paulus, et käsust tuleb veatult ja laitmatult kinni pidada ”kuni meie Issanda Jeesuse Kristuse ilmumiseni” kuningate Kuninga ja isandate Isandana.
Persian[fa]
۱۹ پولُس بعد از دادن همهٔ این پندهای عالی اضافه میکند که اوامر باید بیداغ و بیملایمت تا زمان جلال سَرور، عیسی مسیح، به عنوان پادشاه پادشاهان و ربالارباب حفظ شوند.
Ga[gaa]
19 Beni Paulo kɛ gbɛtsɔɔmɔi ni sa jogbaŋŋ nɛɛ fɛɛ eha sɛɛ lɛ, ekɛfata he akɛ aye kita lɛ nɔ, ni kpa ko aloo shwamɔ ko akahi he ‘kɛyashi wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo puemɔ akɛ Maŋtsɛmɛi amaŋtsɛ kɛ Nuŋtsɔmɛi anuŋtsɔ’ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
19 לאחר שהוא משיא את כל העצות הטובות הללו, מוסיף פאולוס שאת המצוות יש לשמור בטוהר ובלא דופי עד ’הופעת האדון ישוע המשיח, מלך המלכים ואדון האדונים’.
Hindi[hi]
19 ये तमाम बढ़िया सलाह देने के बाद, पौलुस कहता है कि हम ‘राजाओं के राजा और प्रभुओं के प्रभु, यीशु मसीह के प्रगट होने तक,” निर्दोष और निष्कलंक रूप से परमेश्वर की आज्ञाओं को मानते रहें।
Hiligaynon[hil]
19 Pagkatapos niya ihatag ining tanan nga maayong laygay, si Pablo nagadugang nga ining sugo dapat tumanon sa walay dagta kag hilway sa kasawayan nga paagi ‘tubtob sa pagpadayag sang aton Ginuong Jesucristo nga Hari sang mga nagagahom subong mga hari kag Ginuo sang mga nagagahom subong mga ginuo.’
Hiri Motu[ho]
19 Paulo ese unai sisiba namona ia henia murinai, ia gwau unai hahegani do idia badinaia maoromaoro bona goevagoeva momokani, ‘ela bona Lohiabada Iesu do ia giroa mai, ia be king ibounai edia King, bona lohia ibounai edia Lohia.’
Kannada[kn]
19 ಈ ಎಲ್ಲ ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆ ಕೊಟ್ಟನಂತರ ಪೌಲನು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಸುವಾರ್ತೆಯ ವಿಧಿಯನ್ನು ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾಗಿಯೂ ನಿಂದಾರಹಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ಇದನ್ನು ‘ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನು ರಾಜಾಧಿರಾಜನೂ ಕರ್ತರ ಕರ್ತನೂ ಆಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುವ’ ವರೆಗೂ ಮಾಡಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
19 Panyuma ya kupana ano mafunde onse, Paulo wanungilepo’mba mikambizho yafwainwa kulamwa kwa kubula kiko kabiji ne kwa kubula kya kukunenenako ‘kufika ne ku lumwekesho lwa Nkambo Yesu Kilishitu Mfumu wa bamfumu ne Nkambo wa bankambo.’
Kwangali[kwn]
19 Konyima zokugava mapukururo gomawa aga, Paurusa ta gwederere ko asi mpangera za hepa kuzisikisa mo nawa-nawa pwa hana epuko ‘dogoro nekezuva eli nga horoka hompa Jesus Kristusa mupangeli, Hompa gohompa noHamba gonohamba.’
Kyrgyz[ky]
19 Ушундай сонун кеңештерди бергенден кийин Пабыл осуят «падышалардын Падышасы, эгедерлердин Эгедери» «Ыйса Машайак келгенге чейин» туура жана так аткарылууга тийиш экенин айткан.
Lithuanian[lt]
19 Davęs šių naudingų patarimų, Paulius priduria, kad to įsakymo turi būti laikomasi be dėmės ir priekaišto ‘iki pasirodys Viešpats Jėzus Kristus, karalių Karalius ir viešpačių Viešpats’.
Luba-Katanga[lu]
19 Pakwabo kadi, Polo pa kupwa kuleta ano madingi mayampe, ubweja’ko amba mbila ifwaninwe kulondwa pambulwa kakoba nansha matope kutūla “ne konka ku kusokolwa kwa Mfumwetu Yesu Kidishitu; kukalombojibwa pa mwaka wako kudi aye wakufwijako, ye enka, kete, Mulopwe wa balopwe, Mfumwandya bamfumu.”
Luo[luo]
19 Bang’ chiwo puonj mabeyogi duto, Paulo medo wacho ni chikno onego oluw e yo ma onge mbala koda bura, nyaka chop ‘duok Yesu Kristo kaka Ruoth ne jogo malocho kaka joloch kendo Ruodh jogo malocho kaka ruodhi.’
Latvian[lv]
19 Pēc tam, kad Pāvils bija devis visus šos vērtīgos padomus, viņš piebilda, ka šī pavēle jātur neaptraipīta un nenopelta, līdz parādīsies Kungs Jēzus Kristus, kas ir ”ķēniņu ķēniņš un kungu Kungs”.
Niuean[niu]
19 He mole e tala age e tau fakatonuaga mitaki nei, ne lafi e Paulo nukua lata e poakiaga ke omaoma ki ai he puhala nakai fai ila mo e nakai talahaua kelea ‘ato hoko atu ke he fakakite mai he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso ko e Patuiki he tau patuiki, mo e Iki he tau iki.’
Oromo[om]
19 Phaawulos gorsa gaarii kana hundaa erga kennee booda, ajaja “hamma gaafa gooftaan keenya Yesus Kristos deebi’ee mul’inatti dhufutti” balleessaa malee jiraachuu akka qaban dabalee ibseera.
Ossetic[os]
19 Павел ӕппӕт ацы хорз уынаффӕтӕ куы радта, уӕд загъта, зӕгъгӕ, ацы фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнын хъӕуы ӕнӕзӕрдӕхудтӕй, фау ӕрхӕссӕн куыд мацӕмӕ уа, афтӕ, цалынмӕ Хицау Йесо Чырысти йӕхи раргом кӕна, куыд паддзӕхты Паддзах ӕмӕ хицӕутты Хицау.
Pijin[pis]
19 Bihaen Paul givim gudfala kaonsel hia, hem talem tu hao olketa mas followim komandment long klinfala wei and wea no garem eni blame ‘go kasem taem Lord Jesus Christ showaot klia olsem datfala King bilong olketa wea rul olsem king and Lord bilong olketa wea rul olsem lord.’
Quechua[qu]
19 Pablo kaykunamanta yuyaychaytawantaq, chay kamachisqasta ‘kʼata Jatun kamachiq Jesús, reykunaq reyninjina, señorkunaq señorninjina kutimunankama’, mana pantaspa, mana kʼamina kaspa kasukunankuta kamachirqa.
Rarotongan[rar]
19 I muri ake i te oronga pouroa anga i teia akoanga meitaki, kua karanga katoa a Paulo e kia akonoia te akaueanga i te tu iro kore e te akonoanga tau ‘e tae ua atu te mama anga mai te Atu ko Iesu Mesia: ko te Ariki o te au ariki, e te Atu o te au atu ra.’
Rundi[rn]
19 Paulo ahejeje gutanga izo mpanuro zose nziza, yongerako yuko ibwirizwa rikwiye gukurikizwa mu buryo butagira agatosi kandi ata co bunegurwa ‘gushika ku kwigaragaza kw’Umukama Yezu Kristu, we Mwami w’abaganza nk’abami akaba n’Umukama w’abaganza nk’abakama’.
Sinhala[si]
19 එම කදිම උපදේශය දීමෙන් පසු, ‘රජවරුන්ගේ රජව, ස්වාමිවරුන්ගේ ස්වාමීව සිටින ස්වාමි වූ යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ ප්රකාශ වීම දක්වා’ මෙම ආඥාව කැළලක්ද දෝෂයක්ද නැතුව පැවැත්විය යුතුයි කියා පාවුල් තවදුරටත් පවසයි.
Samoan[sm]
19 Ina ua māeʻa ona avatu nei apoapoaʻiga matagofie, ona toe faapea atu lea o Paulo, e tatau ona tausia le poloaʻiga i se auala lē ponā ma le lē mataʻuleagaina, ‘seʻia faaali mai lo tatou Alii o Iesu Keriso, o le Tupu o tupu, ma le Alii o alii.’
Telugu[te]
19 పౌలు ఈ చక్కని ఉపదేశాన్నంతటినీ ఇచ్చిన తర్వాత, ‘ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు రాజులకు రాజుగా ప్రభువులకు ప్రభువుగా ప్రత్యక్షమయ్యేంతవరకు’ ఆ ఆజ్ఞను నిష్కళంకముగా, అనింద్యముగా గైకొనవలెనని కూడా చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
19 ጳውሎስ ነዚ ዅሉ ሰናይ ምኽሪ ድሕሪ ምሃቡ: ‘ክሳዕ እቲ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ንጉሰ ነገስታትን ጐይታ ጐይተትን ኰይኑ ዚግለጸሉ’ እዋን: እቲ ትእዛዝ ብዘይ ርስሓትን መንቅብን ኪሕሎ ኸም ዘለዎ ሓበረ።
Turkmen[tk]
19 Pawlus ajaýyp maslahatynyň üstüni şeýle sözler bilen ýetirýär: «Rebbimiz Isa Mesih gelýänçä, Hudaýyň buýrugyny çirksiz we müýnsüz sakla... patyşalar Patyşasy, rebbler Rebbi».
Tongan[to]
19 Hili hono fai ‘o e akonaki lelei kotoa ko ení, ‘oku tānaki mai ‘e Paula ko e fekaú ‘oku totonu ke talangofua ki ai ‘i ha founga ta‘emele mo ta‘elau‘i ‘ ‘o a‘u ki he fakaha mai ‘a e ‘Eiki ko Sisu Kalaisí ko e Tu‘i ‘o kinautolu ‘oku tu‘í, mo e ‘Eiki ‘o kinautolu ‘oku ‘eikí.’
Tonga (Zambia)[toi]
19 Naakamana kupa lulayo oolu, Paulo wakayungizya kuti milazyo yeelede kutobelwa cakubula kabala naa kampenda ‘mane do kubuzuba mbwayoosika Mwami wesu Jesu Kristo Mwami wabami, mweendelezi wabeendelezi.’
Tok Pisin[tpi]
19 Pol i mekim ol dispela gutpela tok na bihain em i tokim ol Kristen, ol i mas bihainim gut ol dispela tok i go inap long taim Bikpela Jisas Krais i kamap ples klia, em i “King bilong olgeta king, na Bikpela bilong olgeta bikman.”
Twi[tw]
19 Bere a Paulo de afotu pa yi mae akyi no, ɔde kaa ho sɛ ɛsɛ sɛ wodi ahyɛde yi so a nkekae anaa asɛm biara nni ho ‘kosi yɛn Awurade Yesu Kristo ahoyi mu, nea ɔyɛ ahene mu Hene ne awuranom mu Awurade no.’
Ukrainian[uk]
11 Давши такі чудові поради, Павло також каже, що ці заповіді слід виконувати, залишаючись незаплямованим і бездоганним, ‘аж до виявлення Господа Ісуса Христа як Царя над царями та Пана над панами’.
Vietnamese[vi]
19 Sau khi cho những lời khuyên khôn ngoan này, Phao-lô nói thêm rằng mọi tín đồ phải giữ điều răn để cho cách ăn ở không vết tích và không chỗ trách được “cho đến kỳ sự hiện ra của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta. . . là Vua của mọi vua, Chúa của mọi chúa”.
Zande[zne]
19 Fuo Pauro fu gi wene arugute re, ko ayawee si naida i irisi agu arugute re zanga mbu gu, na ngba iriiri gene ‘daho Gbia Yesu Kristo ka ye ni nibakindo rii abakindo na Gbia rii agbia.’