Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat omkoopgeld betaal het, is later heeltyd lastig geval deur korrupte amptenare wat nog geld wou hê.”
Amharic[am]
ጉቦ የከፈሉትን ሰዎች ምግባረ ብልሹ የሆኑ ባለሥልጣናት በተደጋጋሚ ጊዜያት ጉቦ እየጠየቁ ያስቸግሯቸዋል።”
Cebuano[ceb]
Kay kadtong nanghiphip gipangayoan kanunay sa korap nga mga opisyal.”
Czech[cs]
Ty, kdo upláceli, potom zkorumpovaní úředníci neustále obtěžovali a chtěli od nich další peníze.“
Danish[da]
De der betalte bestikkelse, blev efterfølgende konstant generet af korrupte embedsmænd der ville have flere penge.“
German[de]
Wer einmal Schmiergeld gezahlt hatte, wurde die korrupten Beamten mit ihren ständigen Forderungen nicht mehr los.“
Ewe[ee]
Dumegã ŋuklẽlawo ɖea fu na ame siwo na zãnu wo va yi la edziedzi be yewoagaxɔ ga bubu akpee.”
Greek[el]
Αυτοί που είχαν δωροδοκήσει παρενοχλούνταν συνεχώς από διεφθαρμένους ιθύνοντες που ήθελαν και άλλα χρήματα».
English[en]
Those paying bribes were continually harassed afterward by corrupt officials wanting additional payments.”
Spanish[es]
Aquellos funcionarios corruptos no dejaban de exigirles dinero a quienes los habían sobornado al principio.”
Estonian[et]
Lisatasu ihkavad korrumpeerunud ametimehed kimbutasid pistisemaksjaid hiljem pidevalt.”
Finnish[fi]
Korruptoituneet viranomaiset olivat alinomaa vaatimassa lahjusten antajilta lisää rahaa.”
Fijian[fj]
Ia o ira na dau susu manumanu dau veivaqumi, era dau vakasaurarataki vakalevu vei ira na vakailesilesi daulawaki mera sauma tale e levu na ilavo.”
French[fr]
Ceux qui ont versé des pots-de-vin n’ont pas arrêté d’être harcelés par des agents corrompus qui voulaient plus d’argent. ”
Gujarati[gu]
જેઓએ લાંચ આપીને કામ કઢાવ્યું હતું, તેઓને ભ્રષ્ટ અધિકારીઓ વારંવાર હેરાન કરતા હતા.”
Hindi[hi]
जिन लोगों ने रिश्वत देकर अपना काम निकलवाया था, उन्हें भ्रष्ट अधिकारी बार-बार तंग करके अपना दाना-पानी वसूल करते रहे।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga naghatag sing hamham padayon nga ginakilkilan sang kurakot nga mga opisyal.”
Croatian[hr]
Oni koji su plaćali mito imali su velikih problema s korumpiranim službenicima koji su stalno tražili više novca.”
Hungarian[hu]
Akik kenőpénzt fizettek, azokat a korrupt hivatalnokok folyamatosan zsarolták, és újabb összegeket követeltek tőlük.”
Armenian[hy]
Այդ պաշտոնյաները անընդհատ փող էին ուզում նրանցից, ովքեր սկզբում կաշառք էին տվել իրենց»։
Indonesian[id]
Mereka yang memberikan uang pelicin tetap saja direcoki oleh para pejabat korup yang minta bayaran lebih.”
Iloko[ilo]
Dagidiay nagpasuksok ket kanayon a gatgatasan dagiti korap nga opisial nga agdawdawat iti kanayonan a pasuksok.”
Italian[it]
In seguito, quelli che pagarono furono assillati in continuazione dai funzionari corrotti che pretendevano ulteriori somme”.
Japanese[ja]
賄賂を払った人たちは,その後も,腐敗した役人からしつこくお金を要求されました」。
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಲಂಚಕೊಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡ ಜನರನ್ನು ಆ ಲಂಚಗುಳಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಆಮೇಲೆ ಕೂಡ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಕೆನ್.
Korean[ko]
뇌물을 줬던 사람들은 부패한 관리들이 돈을 계속 요구하는 바람에 골머리를 앓았거든요.”
Lingala[ln]
Bakonzi oyo bazangi bosembo bazalaki ntango nyonso kotungisa bato oyo bafutaki bango kanyaka mpo bapesa bango mbongo mosusu.”
Lithuanian[lt]
Tuos, kurie davė kyšius, korumpuoti pareigūnai vėliau dar ne kartą šantažavo, reikalaudami daugiau pinigų.“
Malagasy[mg]
Te hahazo vola fanampiny ireo manam-pahefana ka norebirebeny foana ireo nanao kolikoly.”
Macedonian[mk]
Луѓето што дадоа поткуп постојано беа малтретирани од корумпираните службеници кои сакаа да изнудат уште пари“.
Malayalam[ml]
കൈക്കൂലി കൊടുത്തവരെ അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിന്നെയും പിന്നെയും ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Dawk li offrew it- tixħim, wara baqgħu jiġu ffittati minn uffiċjali korrotti li riedu iktar flus.”
Norwegian[nb]
De som drev med bestikkelser, ble senere stadig plaget av korrupte myndighetspersoner som ville ha mer penger.»
Panjabi[pa]
ਰਿਸ਼ਵਤ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਫ਼ਸਰ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦੇਣ ਲਈ ਤੰਗ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।”
Polish[pl]
Dających łapówki nieustannie nękali potem skorumpowani urzędnicy, którzy domagali się dalszych korzyści finansowych”.
Portuguese[pt]
Os fazendeiros que subornavam continuam sendo perseguidos por fiscais corruptos em busca de mais dinheiro.”
Romanian[ro]
Cei ce plăteau mită erau apoi ţinta hărţuielilor oficialilor corupţi, care voiau şi mai mulţi bani“.
Russian[ru]
Те же, кто решал проблемы с помощью взятки, не знали потом, как отделаться от продажных чиновников, продолжавших требовать деньги».
Kinyarwanda[rw]
Ariko abatanze ruswa bahuye n’ibibazo kuko abayobozi bari baramunzwe na ruswa bahoraga babasaba andi mafaranga.”
Sinhala[si]
අල්ලස් දීපූ අයට වුණේ හැමදාමත් ඒ නිලධාරීන්ට පගා දිදී ඉන්නයි.”
Slovak[sk]
Tí, ktorí dávali úplatky, mali neustále problémy so skorumpovanými úradníkmi, ktorí čakali ďalšie peniaze.“
Slovenian[sl]
Tiste, ki so plačevali podkupnine, so pokvarjeni uradniki neprestano nadlegovali, ker so hoteli še več denarja.«
Samoan[sm]
O i latou na faatogafalea ona totogi mea, na faaauau ona lutia i le totogiina o tupe faasili i tagata ofisa faimea piʻopiʻo.”
Serbian[sr]
Oni koji su davali mito nisu imali mira od korumpiranih službenika koji su od njih stalno tražili još.“
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba ntša tjotjo, hamorao ba ile ba lula ba tšoenngoa ke batho ba bang ba boholong ba tletseng bobolu, ba neng ba batla hore ba fuoe chelete e ’ngoe e eketsehileng.”
Swedish[sv]
De som betalade mutor fick sedan leva med att korrupta personer trakasserade dem och ville ha mer pengar.”
Swahili[sw]
Wale waliotoa rushwa walisumbuliwa kila mara na maofisa wafisadi ambao walitaka rushwa zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Wale waliotoa rushwa walisumbuliwa kila mara na maofisa wafisadi ambao walitaka rushwa zaidi.”
Thai[th]
ภาย หลัง คน ที่ ติด สินบน ถูก เจ้าหน้าที่ ที่ ทุจริต ตาม รังควาน เนื่อง จาก ต้องการ เงิน เพิ่ม ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ang mga nanuhol ay patuloy na kinulit ng tiwaling mga opisyal para magdagdag ng lagay.”
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba ntshitse dipipamolomo ba ne ba nnela go tshwenngwa ke badiredibagolo ba ba tlolang molao, ba ba batla madi a a oketsegileng.”
Tok Pisin[tpi]
Ol ofisa husat i bin kisim grismani, oltaim ol i save subim ol fama long givim sampela mani moa long ol.”
Turkish[tr]
Rüşvet verenler daha fazla para isteyen memurlar tarafından sürekli rahatsız edildiler.”
Tsonga[ts]
Lava a va fumbarherisa a va tshamela ku karhatiwa hi vatirhela mfumo volavo lava a va koxa mali leyi engetelekeke.”
Twi[tw]
Akyiri yi mpanyimfo a wonni nokware a na wɔpɛ sika no bi aka ho no kɔɔ so ara haw wɔn a wotuaa adanmude no.”
Ukrainian[uk]
Від тих, хто платив хабарі, корумповані чиновники постійно вимагали грошей».
Vietnamese[vi]
Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.
Xhosa[xh]
Abo bantu babeziqhelise ukunyoba babedla ngokuphela sele bexhatshazwa ngaloo magosa anobuqhophololo efuna imali engakumbi.”
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ni àwọn ọ̀gá tó jẹ́ jẹgúdújẹrá lẹ́nu iṣẹ́ ìjọba máa ń yọ àwọn tó ń san àbẹ̀tẹ́lẹ̀ lẹ́nu pé kí wọ́n tún wá san owó mìíràn.”
Chinese[zh]
那些行贿的牧场老板后来经常受到贪心的公务员骚扰,要继续给他们钱!”
Zulu[zu]
Labo ababefumbathisa izikhulu zombuso babehlale behlushwa yilezi zikhulu ezikhohlakele zifuna inkokhelo eyengeziwe.”