Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 በመሆኑም የአባቶች ቤቶች አለቆች፣ የእስራኤል ነገዶች አለቆች፣ የሺህ አለቆች፣ የመቶ አለቆችና+ የንጉሡን ጉዳይ የሚያስፈጽሙት አለቆች+ በፈቃደኝነት ቀረቡ።
Cebuano[ceb]
6 Busa ang mga prinsipe sa mga banay,* ang mga prinsipe sa mga tribo sa Israel, ang mga pangulo sa kada 1,000 ug sa kada 100,+ ug ang mga pangulo sa buluhaton sa hari+ miboluntaryo.
Ewe[ee]
6 Eye tatɔ siwo le wo fofowo ƒe aƒekɔwo nu kple Israel-toawo ƒe tatɔwo kpakple ame akpe kple ame alafa ƒe tatɔwo+ kple fia ƒe dɔ dzi kpɔlawo+ lɔ̃ faa.
Greek[el]
6 Τότε προθυμοποιήθηκαν οι άρχοντες των πατρικών οίκων, οι άρχοντες των φυλών του Ισραήλ, οι χιλίαρχοι και οι εκατόνταρχοι+ και οι επικεφαλής των υποθέσεων του βασιλιά.
English[en]
6 So the princes of the paternal houses, the princes of the tribes of Israel, the chiefs of thousands and of hundreds,+ and the chiefs of the business of the king+ came forward voluntarily.
Estonian[et]
6 Siis tegid annetusi suguvõsade peamehed, Iisraeli suguharude peamehed, tuhande- ja sajapealikud+ ning kuninga tööde ülevaatajad.
Fijian[fj]
6 Era mani bole mera soli ka na turaga ni mataqali nei tamadra, o ira na turaga ni yavusa e Isireli, o ira na turaga ni vica vata na udolu kei na vica vata na drau,+ vaka kina o ira na turaga era qarava na ka me baleta na tui.
French[fr]
6 Alors les princes des groupes de familles, les princes des tribus d’Israël, les chefs de mille et de cent+, ainsi que les chefs qui s’occupaient des affaires du roi+ répondirent à son appel.
Ga[gaa]
6 No hewɔ lɛ, tsɛmɛi ashĩai lɛ anɔ lumɛi lɛ, kɛ Israel wekui lɛ anɔ lumɛi lɛ, kɛ asraafoi akpei anɔkwɛlɔi kɛ asraafoi ohai anɔkwɛlɔi lɛ,+ kɛ onukpai ni kwɛɔ nibii ni kɔɔ maŋtsɛ lɛ he lɛ anɔ+ lɛ kɛ nikeenii ba yɛ amɛsuɔmɔ naa.
Gilbertese[gil]
6 Mangaia are a anga nanoia tooka ake mai buakoia aia koraki mairoun tamaia, tooka ake man aia baronga nako tibun Iteraera, mataniwi i aoia kaka teuana tenga ao kaka tebubua,+ ao mataniwi i aon ana mwakuri te uea.
Gun[guw]
6 Enẹwutu, ahọvi whédo otọ́ lẹ tọn lẹ, ahọvi hẹnnu Islaeli tọn lẹ tọn lẹ, ogán omẹ fọtọ́n lẹ tọn lẹ po omẹ kanweko lẹ tọn lẹ po,+ gọna ogán he nọ penukundo ajọ́ ahọlu tọn go+ lẹ desọn ojlo mẹ bo sẹwá.
Hindi[hi]
6 तब पिताओं के घरानों के हाकिम, इसराएल के गोत्रों के हाकिम, हज़ारों और सैकड़ों के प्रधान+ और राजा के काम पर ठहराए गए अधिकारी+ अपनी इच्छा से आगे आए।
Hiligaynon[hil]
6 Gani nagboluntaryo ang mga pangulo sang mga panimalay, ang mga pangulo sang mga tribo sang Israel, ang mga pangulo sang mga linibo kag mga ginatos,+ kag ang mga nagadumala sa mga hilikuton sang hari.
Haitian[ht]
6 Lè sa a, chèf fanmi yo, moun ki te chèf nan tribi ann Izrayèl yo, chèf gwoup ki gen 1 000 moun ladan yo+, chèf gwoup ki gen 100 moun ladan yo ak chèf ki t ap jere afè wa a+ avanse pou yo fè sa san yo pa fòse yo.
Indonesian[id]
6 Maka para pemimpin keluarga pihak bapak, para kepala suku Israel, para pemimpin atas seribu dan atas seratus,+ dan para pengawas urusan raja+ merelakan diri.
Iloko[ilo]
6 Gapuna, nagboluntario a nangted dagiti prinsipe dagiti pamilia, dagiti prinsipe dagiti tribu ti Israel, dagiti panguluen ti rinibu ken ti ginasut,+ ken dagiti mangas-asikaso kadagiti aktibidad ti ari.
Isoko[iso]
6 Fikiere ikpahwo-esuo inuwou abọ ọsẹ na, ikpahwo-esuo erua Izrẹl, iletu itu ahwo idu gbe erọ itu ahwo udhusoi na,+ gbe iletu nọ i wuzou iruo ovie+ na a tẹ rọ unevaze nya lahwe.
Italian[it]
6 Così i principi delle case paterne, i principi delle tribù d’Israele, i capi di migliaia e di centinaia,+ e i responsabili degli affari del re+ si presentarono volontariamente.
Kongo[kg]
6 Yo yina, bamfumu ya banzo ya batata, bamfumu ya makanda ya Izraele, bamfumu ya mafunda mpi ya bankama,+ mpi bamfumu ya mumbongo ya ntotila+ kwisaka na ntwala na luzolo na bo mosi.
Kikuyu[ki]
6 Nĩ ũndũ ũcio anene a nyũmba cia maithe mao, anene a mĩhĩrĩga ya Isiraeli, anene a andũ ngiri na a andũ igana,+ na anene a mawĩra ma mũthamaki+ makiumĩra meyendeire.
Kazakh[kk]
6 Сонда әулетбасылар, Исраил руларының бекзадалары, мыңбасылар мен жүзбасылар+, сондай-ақ патшаның жұмысын атқаратын басшылар+ ерікті сый-тартулар әкеле бастады.
Korean[ko]
6 그러자 가문의 방백들과 이스라엘 지파들의 방백들과 천부장들과 백부장들과+ 왕의 일을 맡은 감독들이+ 자원하여 앞으로 나왔다.
Kaonde[kqn]
6 Ponkapo babinemanga ba bikota, babinemanga ba mikoka ya bena Isalela, bakulumpe ba biumbi ne ba bitota,+ ne bakulumpe ba mingilo ya mfumu+ bepaine.
Ganda[lg]
6 Awo abakulu b’ennyumba za bakitaabwe n’abakulu b’ebika bya Isirayiri n’abakulira enkumi n’abakulira ebikumi+ n’abaalabiriranga emirimu gya kabaka+ ne bavaayo kyeyagalire.
Lozi[loz]
6 Litoho za mabasi a bahandataa bona, litoho za masika a Isilaele, bazamaisi ba litopa za masole ba 1,000 ni ba litopa za masole ba 100,+ ni bazamaisi ba misebezi ya mulena+ kiha batisa limpo ka kuitatela.
Lithuanian[lt]
6 Kilčių vyriausieji, Izraelio giminių vyriausieji, tūkstantininkai, šimtininkai+ ir karaliaus darbų prižiūrėtojai+ noriai davė dovanų.
Luba-Katanga[lu]
6 Ebiya bamfumu ba mobo a bashabo, bamfumu ba bisaka bya Isalela, bakata ba tununu ne ba tutwa,+ ne bakata ba mingilo ya mulopwe+ beila abo bene na mutyima tō.
Luba-Lulua[lua]
6 Nunku bakokeshi ba nzubu ya batatu, bakokeshi ba bisa bia Isalele, bamfumu ba bantu tshinunu tshinunu ne ba bantu lukama lukama,+ ne bamfumu ba midimu ya mukalenge+ bakadifila ku budisuile.
Luvale[lue]
6 Ngocho vilolo vakujizuvo javakakuluka, navilolo vamiyachi yavaIsalele, natupitau twamakombakaji, natupitau twamakulukaji, natupitau vaze vatalilenga milimo yamwangana valisuwile kuhana wana.
Malayalam[ml]
6 അപ്പോൾ പിതൃ ഭ വ ന ങ്ങ ളു ടെ പ്രഭു ക്ക ന്മാ രും ഇസ്രാ യേൽഗോ ത്ര ങ്ങ ളു ടെ പ്രഭു ക്ക ന്മാ രും സഹസ്രാ ധി പ ന്മാ രും ശതാധിപന്മാരും+ രാജാ വി ന്റെ കാര്യാ ദി കൾ നോക്കി ന ട ത്തി യി രുന്ന പ്രമാണിമാരും+ മനസ്സോ ടെ മുന്നോ ട്ടു വന്നു.
Malay[ms]
6 Maka ketua puak, para pemimpin suku, ketua atas 1,000 orang, ketua atas 100 orang,+ dan ketua urusan diraja+ mara ke depan untuk memberikan sumbangan secara sukarela.
Norwegian[nb]
6 Fyrstene over slektene, fyrstene over Israels stammer, førerne for tusen og førerne for hundre+ og oppsynsmennene over kongens+ arbeid meldte seg da frivillig.
Nepali[ne]
६ त्यसैले बुबापट्टिका घरानाका नाइकेहरू, इस्राएलका कुलहरूका नाइकेहरू, हजार-हजार र सय-सयका नाइकेहरू+ अनि राजाको विभिन्न कामकुराको रेखदेख गर्ने प्रमुखहरू+ राजीखुसीले भेटी दिन अघि सरे।
Dutch[nl]
6 De hoofden van de vaderlijke huizen, de stamhoofden van Israël, de bevelhebbers over duizend en over honderd+ en degenen die de zaken van de koning behartigden,+ boden zich vrijwillig aan.
Pangasinan[pag]
6 Kanian saray prinsipe na saray pamilya na kaamaan, saray prinsipe na saray tribu na Israel, saray papangulo na nilibo tan papangulo na nilasus,+ tan saray manangasikaso ed saray kimey na ari+ et boluntaryon dinmago.
Polish[pl]
6 I chętnie się zgłaszali książęta rodów, książęta plemion Izraela, dowódcy tysięcy i setek+, a także zwierzchnicy zajmujący się sprawami króla+.
Portuguese[pt]
6 Então os príncipes das casas paternas, os príncipes das tribos de Israel, os chefes de mil, os chefes de cem+ e os encarregados dos assuntos do rei+ se apresentaram voluntariamente.
Sango[sg]
6 Tongaso, amokonzi ti ahale ti akotara, amokonzi ti amara ti Israël, amokonzi ti azo saki oko saki oko na amokonzi ti azo ngbangbo oko ngbangbo oko+ nga na amokonzi so ayeke bâ ndo na ndö ti aye ti gbia+ amû ye na bê ti ala wani.
Swedish[sv]
6 Släkternas furstar och furstarna över Israels stammar, ledarna för grupperna på tusen och grupperna på hundra+ samt uppsyningsmännen över kungens affärer+ gick då villigt fram.
Swahili[sw]
6 Basi wakuu wa koo,* wakuu wa makabila ya Israeli, wakuu wa maelfu na wa mamia,+ na wakuu wa kazi za mfalme+ wakajitolea kwa hiari.
Congo Swahili[swc]
6 Basi wakubwa wa jamaa za upande wa baba, wakubwa wa makabila ya Israeli, wakubwa wa maelfu na wa mamia,+ na wakubwa wa kazi za mufalme+ wakakuja kwa kujipendea.
Tamil[ta]
6 தந்தைவழிக் குடும்பத் தலைவர்கள், இஸ்ரவேலின் வம்சத் தலைவர்கள், ஆயிரம் வீரர்களுக்குத் தலைவர்கள், நூறு வீரர்களுக்குத் தலைவர்கள்,+ ராஜாவின் வேலைகளை மேற்பார்வை செய்யும் அதிகாரிகள்+ ஆகியோர் விருப்பப்பட்டு காணிக்கை கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
6 Entaun ulun-naʼin ba família sira, ulun-naʼin ba Izraél nia suku sira, xefe ba tropa naʼin-1.000 no xefe ba tropa naʼin-100,+ no xefe neʼebé tau matan ba liurai nia serbisu,+ sira lori prezente mai ho sira-nia hakarak rasik.
Tigrinya[ti]
6 ሽዑ፡ እቶም መሳፍንቲ ማይ ቤታትን መሳፍንቲ ነገዳት እስራኤልን ኣሕሉቕ ሽሕን ኣሕሉቕ ሚእትን+ ኣሕሉቕ ዕዮ ንጉስን+ ብፍታዎም መጹ።
Tagalog[tl]
6 Kaya ang matataas na opisyal ng mga angkan, ang matataas na opisyal ng mga tribo ng Israel, ang mga pinuno ng libo-libo at ng daan-daan,+ at ang mga pinuno sa gawain ng hari+ ay kusang-loob na lumapit.
Tetela[tll]
6 Ko ewandji wa mvudu ya washɛwɔ, ewandji wa waoho wa l’Isariyɛlɛ, ewandji w’anto nunu nunu ndo w’anto nkama nkama,+ ndo ewandji w’olimu wa nkumekanga+ wakatombe la lolango lawɔ.
Tongan[to]
6 Ko ia na‘e laka loto-lelei mai ‘a e ngaahi ‘eiki ‘o e ngaahi fale ‘o ‘enau ngaahi tamaí, mo e ngaahi ‘eiki ‘o e ngaahi matakali ‘o ‘Isilelí, mo e ngaahi ‘eiki ‘o e ngaahi toko afé mo e ngaahi toko teaú,+ pea mo e kau pule ki he ngaahi me‘a ‘a e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Aboobo basilutwe baziinga zyabamausyi, basilutwe bamisyobo ya Israyeli, basilutwe babantu bali zyuulu ababantu bali myaanda+ alimwi abasilutwe bamilimo yamwami+ bakalisungula.
Tok Pisin[tpi]
6 Orait ol hetman bilong wan wan lain long famili bilong ol tumbuna papa, ol hetman bilong ol wan wan traib bilong Israel, ol kepten bilong 1,000 soldia na ol kepten bilong 100 soldia,+ na ol hetman bilong bosim ol arapela wok bilong king,+ ol i amamas na givim ol samting long laik bilong ol yet.
Tatar[tt]
6 Шунда нәсел башлыклары, Исраи́л кабиләләре башлыклары, меңбашлары һәм йөзбашлары,+ шулай ук патша эшләрен алып барган җитәкчеләр+ теләп бүләкләр китерделәр.
Tumbuka[tum]
6 Ntheura ŵakaronga ŵa nyumba za ŵawiskewo, ŵakaronga ŵa mafuko gha Israyeli, ŵalongozgi ŵa vikwi na ŵa mahandiredi,+ na ŵalongozgi ŵa milimo ya themba+ ŵakajipeleka.
Tuvalu[tvl]
6 Tenā ne volenitia ei a pelenise o kāiga i olotou tamana, ko pelenise o matakāiga o Isalaelu, ko takitaki o taki tokoafe mo taki tokoselau,+ mo takitaki o nisi galuega a te tupu.
Ukrainian[uk]
6 І князі родів, князі Ізра́їлевих племен, начальники над тисячами та над сотнями+ і начальники, які займалися справами царя,+ підійшли і почали давати пожертви.
Vietnamese[vi]
6 Vậy, các quan của những dòng tộc, các quan của những chi phái Y-sơ-ra-ên, những người dẫn đầu của ngàn người và của trăm người+ cùng thủ lĩnh coi sóc công việc của vua+ đều tình nguyện đến.
Waray (Philippines)[war]
6 Salit nagboluntaryo an mga prinsipe han mga panimalay,* an mga prinsipe han mga tribo ha Israel, an mga lider han kada 1,000 ngan han kada 100,+ ngan an mga lider han mga buruhaton han hadi.
Yoruba[yo]
6 Nítorí náà, àwọn olórí àwọn agbo ilé, àwọn olórí àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì, àwọn olórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àti ti ọgọ́rọ̀ọ̀rún+ pẹ̀lú àwọn olórí tó ń bójú tó iṣẹ́ ọba+ jáde wá tinú-tinú.