Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи могат да направят изключение от разпоредбите на член 3, букви а) и б), член 5, букви в) и г) и член 7 в случаите, когато едно лице трябва да смени обичайното си местопребиваване в страна, разположена извън Общността, с такова на територията на една от държавите-членки по политически причини.
Czech[cs]
Příslušné orgány se mohou odchýlit od čl. 3 písm. a) a b), čl. 5 písm. c) a d) a článku 7, je-li osoba nucena přenést své obvyklé místo pobytu ze země mimo Společenství na území některého členského státu v důsledku mimořádných politických okolností.
Danish[da]
De kompetente myndigheder kan goere undtagelser fra artikel 3 , litra a ) og b ) , artikel 5 , litra c ) og d ) , og artikel 7 , naar en person flytter sit saedvanlige opholdssted fra et land uden for Faellesskabet til en medlemsstats omraade som foelge af ekstraordinaere politiske omstaendigheder .
German[de]
Die zuständigen Behörden können Abweichungen von Artikel 3 Buchstaben a) und b), Artikel 5 Buchstaben c) und d) sowie Artikel 7 vorsehen, wenn eine Person ihren gewöhnlichen Wohnsitz aufgrund außergewöhnlicher politischer Umstände von einem außerhalb der Gemeinschaft liegenden Land in das Gebiet eines Mitgliedstaats verlegt.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρεκκλινουν από τις διατάξεις των περιπτώσεων α) και β) του άρθρου 3, των περιπτώσεων γ) και δ) του άρθρου 5 και του άρθρου 7, όταν ένα πρόσωπο αναγκάζεται, από εξαιρετικές πολιτικές περιστάσεις, να μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του από μια εκτός της Κοινότητας χώρα στο έδαφος Κράτους μέλους.
English[en]
The competent authorities may derogate from Articles 3 (a) and (b), 5 (c) and (d) and 7 when a person has to transfer his normal place of residence from a country situated outside the Community to the territory of a Member State as a result of exceptional political circumstances.
Spanish[es]
Las autoridades competentes podrán establecer excepciones a las disposiciones de las letras a ) y b ) del artículo 3 , c ) y d ) del artículo 5 y artículo 7 cuando , a consecuencia de circunstancias políticas excepcionales , una persona se vea obligada a trasladar su residencia habitual de un país situado fuera de la Comunidad al territorio de un Estado miembro .
Estonian[et]
Pädev asutus võib teha erandi artikli 3 punktidest a ja b, artikli 5 punktist c ja artiklist 7, kui isik peab väljaspool ühendust asuvast riigist asuma alaliselt elama liikmesriigi territooriumile erandlike poliitiliste asjaolude tõttu.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa 3 artiklan a ja b alakohdan, 5 artiklan c ja d alakohdan ja 7 artiklan säännöksistä, jos henkilö poikkeuksellisten poliittisten olosuhteiden vuoksi joutuu muuttamaan pysyvän asuinpaikkansa yhteisön ulkopuolisesta maasta jäsenvaltion alueelle.
French[fr]
Les autorités compétentes peuvent déroger aux dispositions de l'article 3 sous a) et b), de l'article 5 sous c) et d) et de l'article 7 lorsque, par suite de circonstances politiques exceptionnelles, une personne est amenée à tranférer sa résidence normale d'un pays situé en dehors de la Communauté dans le territoire d'un État membre.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságok eltérhetnek a 3. cikk a) és b) pontjától, az 5. cikk c) és d) pontjától és a 7. cikktől, ha az érintett személynek a Közösségen kívüli országból kivételes politikai körülmények miatt kell szokásos tartózkodási helyét egy tagállam területére áttennie.
Italian[it]
Le autorità competenti possono derogare all ' articolo 3 , lettere a ) e b ) , all ' articolo 5 , lettere c ) e d ) , ed all ' articolo 7 quando , in seguito a circostanze politiche eccezionali , una persona è indotta a trasferire la sua residenza normale da un paese situati fuori della Comunità nel territorio di uno Stato membro .
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos gali nukrypti nuo 3 straipsnio a ir b punktų, 5 straipsnio c ir d punktų ir 7 straipsnio, kai asmuo turi persikelti iš savo įprastos gyvenamosios vietos Bendrijai nepriklausančioje teritorijoje į valstybės narės teritoriją dėl tam tikrų politinių aplinkybių.
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes var atkāpties no 3. panta a) un b) punkta, 5. panta c) un d) punkta un 7. panta, ja personai jāmaina sava pastāvīgā dzīvesvieta no kādas ārpuskopienas valsts uz kādas dalībvalsts teritoriju ārkārtēju politisku apstākļu dēļ.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jidderogaw mill-Artikoli 3(a) u (b), 5 (ċ) u (d) u 7 meta xi persuna jkollha titrasferixxi l-post normali tar-residenza tagħha minn xi pajjiż li jkun jinsab barra mill-Komunità għat-territorju ta' xi Stat Membru bħala riżultat ta' ċirkustanzi politiċi eċċezzjonali.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten kunnen afwijken van artikel 3 , sub a ) en b ) , van artikel 5 , sub c ) en d ) , en van artikel 7 , indien een persoon zijn normale verblijfplaats van een land buiten de Gemeenschap naar het grondgebied van een Lid-Staat overbrengt ten gevolge van uitzonderlijke politieke omstandigheden .
Polish[pl]
Właściwe władze mogą odstąpić od stosowania art. 3 lit. a) i b), art. 5 lit. c) i d) oraz art. 7, jeśli zmiana stałego miejsca zamieszkania osoby z państwa położonego poza Wspólnotą na Państwo Członkowskie jest wynikiem wyjątkowych okoliczności politycznych.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes podem derrogar o disposto nas alineas a ) e b ) do artigo 3 o , nas alineas c ) e d ) do artigo 5 o e no artigo 7 o quando , por força de circunstâncias politicas excepcionais , uma pessoa seja levada a transferir a sua residência normal de um pais situado fora da Comunidade para o território de um Estado-membro .
Romanian[ro]
Autoritățile competente pot deroga de la articolul 3 literele (a) și (b), articolul 5 literele (c) și (d) și articolul 7 dacă o persoană trebuie să își transfere locul obișnuit de rezidență dintr-o țară situată în afara Comunității pe teritoriul unui stat membru în urma unor împrejurări politice excepționale.
Slovak[sk]
Príslušné orgány nemusia dodržať ustanovenia článkov 3 a) a b), 5 c) a d) a 7, ak osoba mení miesto svojho trvalého pobytu v krajine mimo spoločenstva za bydlisko na území členského štátu v dôsledku mimoriadnych politických okolností.
Slovenian[sl]
Pristojni organi lahko odstopijo od členov 3(a) in (b), 5(c) in (d) ter 7, ko mora oseba prenesti svoje običajno prebivališče iz države, ki je izven Skupnosti na ozemlje države članice zaradi izjemnih političnih okoliščin.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna får göra undantag från artiklarna 3 a och 3 b, 5 c och 5 d och 7 när en person måste flytta sin bosättning från ett land utanför gemenskapen till en medlemsstats territorium till följd av extraordinära politiska förhållanden.