Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het tot die slotsom gekom dat dit raadsaam sou wees om Epafroditus na die Filippense toe terug te stuur met ’n brief wat die onverwagte terugkeer van hulle gesant verduidelik.
Amharic[am]
ከሁሉ የተሻለው ነገር ሳይታሰብ የተመለሰበትን ምክንያት የሚያስረዳ ደብዳቤ አዘጋጅቶ አፍሮዲጡ ወደ ፊልጵስዩስ እንዲመለስ ማድረግ እንደሆነ ጳውሎስ ደምድሟል።
Arabic[ar]
واستنتج بولس انه من الافضل إعادة أَبَفرودتس الى اهل فيلبي ومعه رسالة توضح سبب عودة رسولهم غير المتوقَّعة.
Central Bikol[bcl]
Nagkonklusyon si Pablo na an pinakamarahay pabalikon si Epafrodito sa mga taga-Filipos na may darang surat na nagpapaliwanag kan dai linalaoman na pagbalik kan saindang sugo.
Bemba[bem]
Paulo asondwelele ukuti icali no kuwamisha kutuma Epafroditi ukubwelela ku bena Filipi na kalata uwa kulondolola ukubwela kwa ntumi yabo uko bashaleenekela.
Bulgarian[bg]
Павел стигнал до извода, че най–доброто, което може да се направи, е да изпрати Епафродит обратно при Филипяните с писмо, обясняващо неочакваното връщане на техния пратеник.
Bislama[bi]
Pol i ting se beswan samting blong mekem, hemia blong sanem Epafrodaetas i gobak long ol man Filipae wetem wan leta we i eksplenem from wanem hem i kambak kwik.
Bangla[bn]
পৌল এই উপসংহারে এসেছিলেন যে সবচেয়ে উত্তম বিষয় হবে, তাদের প্রেরিতের অপ্রত্যাশিত ফিরে যাওয়ার কারণ ব্যাখ্যা করে, এমন একটি পত্র দিয়ে ইপাফ্রদীতকে ফিলিপীয়দের কাছে ফেরত পাঠান।
Cebuano[ceb]
Nakadesisyon si Pablo nga ang labing maayong butang himoon mao ang pagpadala ug balik kang Epafrodito ngadto sa mga taga-Filipos nga may usa ka sulat nga nagpatin-aw sa wala-damhang pagpauli sa ilang pinadala.
Czech[cs]
Pavel došel k závěru, že nejlepší bude poslat Epafrodita zpátky k Filipanům s dopisem, v němž bude vysvětleno, proč se jejich zplnomocněnec tak neočekávaně vrací.
Danish[da]
Paulus sluttede at det ville være bedst at sende Epafroditus tilbage til filipperne med et brev der forklarede hvorfor deres udsending vendte hjem før tiden.
German[de]
Paulus kam zu dem Schluß, daß es das beste sei, Epaphroditus zu den Philippern zurückzuschicken und ihm einen Brief mitzugeben, der die unerwartete Rückkehr ihres Abgesandten erklärte.
Ewe[ee]
Paulo va kpɔe be nu nyuitɔ kekeake si yeawɔ enye be yeaɖo Epafrodito ɖe Filipitɔwo aŋlɔ agbalẽ si aɖe woƒe amedɔdɔa ƒe tɔtrɔ gbɔ si womenɔ mɔ kpɔm na o la me akpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Paul ama ebiere ete ke mfọnn̄kan n̄kpọ edidi ndinọ Epaphroditus afiak ọnyọn̄ ebịne mbon Philippi asan̄a ye leta anamde an̄wan̄a ntak emi isụn̄utom mmọ ọnyọn̄de ke unana idotenyịn.
Greek[el]
Ο Παύλος αποφάσισε ότι το καλύτερο θα ήταν να στείλει τον Επαφρόδιτο στους Φιλιππησίους μαζί με κάποια επιστολή που εξηγούσε την απροσδόκητη επιστροφή του απεσταλμένου τους.
English[en]
Paul concluded that the best thing would be to send Epaphroditus back to the Philippians with a letter explaining the unexpected return of their envoy.
Spanish[es]
Pablo estimó que lo más conveniente sería enviar de vuelta a Epafrodito con una carta que explicara el inesperado retorno de su emisario.
Estonian[et]
Paulus otsustas, et kõige parem oleks saata Epafroditos tagasi filiplaste juurde koos kirjaga, mis nende käskjala ootamatut naasmist põhjendab.
Finnish[fi]
Paavali päätteli, että olisi parasta lähettää Epafroditos takaisin filippiläisten luo mukanaan kirje, joka selittäisi heidän lähettinsä odottamattoman paluun.
French[fr]
Paul a jugé que le mieux était de renvoyer Épaphrodite à Philippe muni d’une lettre expliquant son retour inattendu.
Ga[gaa]
Paulo mu sane naa akɛ, nɔ ni baahi fe fɛɛ ji ni etsu Epafrodito kɛya Filipibii lɛ aŋɔɔ ekoŋŋ, kɛ wolo ni miitsɔɔ amɛ bɔfo lɛ sɛɛkuu ni akpaaa gbɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
פאולוס הגיע למסקנה כי המוצא הטוב ביותר הוא לשלוח את אפפרודיטוס חזרה אל הפיליפים כשבידו איגרת המסבירה את שובו הבלתי צפוי של שליחם.
Hindi[hi]
पौलुस ने निष्कर्ष निकाला कि इपफ्रुदीतुस को एक ऐसे पत्र के साथ वापस फिलिप्पियों के पास भेजना ही सर्वोत्तम होगा जिसमें उनके दूत की अनपेक्षित वापसी का कारण समझाया गया हो।
Hiligaynon[hil]
Naghinakop si Pablo nga labing maayo nga pabalikon si Epafrodito sa mga taga-Filipos lakip ang isa ka sulat nga nagapaathag sang wala ginapaabot nga pagpauli sang ila tiglawas.
Croatian[hr]
Pavao je zaključio da bi bilo najbolje poslati Epafrodita natrag Filipljanima s pismom u kojem se objašnjava neočekivani povratak njihovog poslanika.
Hungarian[hu]
Pál arra a következtetésre jutott, hogy az lesz a legjobb, ha visszaküldi Epafróditust a filippibeliekhez egy levéllel, amely magyarázatot ad küldöttük váratlan visszatérésére.
Indonesian[id]
Paulus menyimpulkan bahwa hal terbaik adalah mengirim pulang Epafroditus kepada orang-orang Filipi disertai surat yang menjelaskan alasan utusan mereka pulang dengan tidak diduga-duga.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ni Pablo a kasayaatan a pagsublienna ni Epafrodito kadagiti taga-Filipos nga awitna ti surat a mangilawlawag iti di ninamnama a panagsubli ti imbaonda.
Italian[it]
Paolo concluse che la cosa migliore era rimandare Epafrodito dai filippesi, con una lettera che spiegava l’inatteso ritorno del loro inviato.
Japanese[ja]
パウロは,自分たちの使節が思いがけずに戻った理由を説明する手紙を持たせてエパフロデトをフィリピの人々のもとに送り返すのが最善だろう,と結論します。
Korean[ko]
바울은 빌립보 사람들의 사절을 예기치 않게 돌려보내는 것에 대해 설명하는 편지와 함께 에바브로디도를 그들에게로 돌려보내는 것이 최선책이라고 결론 내렸습니다.
Lingala[ln]
Paulo akómaki na bosukisi oyo ete likambo lileki malamu lizalaki bongo kozongisa Epafalɔditɔ epai na Bafilipi elongo na nkomá oyo ezali kolimbola ntina oyo motindami na bango azongi nokinoki.
Lithuanian[lt]
Paulius nusprendė, kad geriausia būtų išsiųsti Epafroditą atgal pas filipiečius kartu su laišku, paaiškinančiu jų pasiuntinio netikėto sugrįžimo priežastį.
Latvian[lv]
Pāvils izlēma, ka vislabāk būtu sūtīt Epafroditu atpakaļ uz Filipiem un dot viņam līdzi vēstuli, kurā ir izskaidrota filipiešu sūtņa negaidītā atgriešanās.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra i Paoly fa ny zavatra tsara indrindra dia ny handefasana an’i Epafrodito hiverina any amin’ireo Filipiana, miaraka amin’ny taratasy iray manazava an’ilay fiverenana tsy nampoizina, dia ny fiverenan’ilay irak’izy ireo.
Macedonian[mk]
Павле заклучил дека најдобро би било да го испрати Епафродит назад до филипјаните со писмо во кое го објаснува неочекуваното враќање на нивниот пратеник.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സന്ദേശവാഹകന്റെ അപ്രതീക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ചു വിവരിച്ചുകൊണ്ടു ഫിലിപ്പിയർക്ക ഒരു കത്തെഴുതി എപ്പഫ്രൊദിത്തൊസിന്റെ കൈവശം കൊടുത്തുവിടുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്നു പൗലോസ് നിഗമനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
शेवटी पौलाने असे ठरविले की फिलिप्पैकरांकडे त्यांच्या जासूदाच्या अनपेक्षितपणे परत येण्याचे कारण समजावणारे पत्र हाती देऊन एपफ्रदीतास पाठवून देणेच योग्य ठरेल.
Burmese[my]
သူတို့၏ တမန်ဖြစ်သူသည် မမျှော်လင့်ဘဲ ပြန်လာရသည့်အကြောင်းရှင်းပြထားသည့် စာတစ်စောင်နှင့်အတူ ဖိလိပ္ပိအသင်းတော်သားများထံ ဧပဖြောဒိတ်ကို ပြန်လွှတ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်မည်ဟု ပေါလု ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Paulus kom til at det ville være best å sende Epafroditus tilbake til filipperne med et brev som forklarte hvorfor deres utsending kom uventet hjem igjen.
Dutch[nl]
Paulus kwam tot de slotsom dat het het beste zou zijn Epafroditus naar de Filippenzen terug te sturen met een brief waarin de onverwachte terugkeer van hun afgezant werd toegelicht.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a phetha ka gore selo se sekaone ke go bušetša Epaforodito morago go ba-Filipi a swere lengwalo le le hlalosago go boa mo go sa letelwago ga motseta wa bona.
Nyanja[ny]
Paulo anagamula kuti chinthu chabwino koposa chikanakhala kubwezera Epafrodito kwa Afilipi ndi kalata yofotokoza kubwerera kosayembekezereka kwa nthumwi yawo.
Polish[pl]
Paweł doszedł do wniosku, że najlepiej będzie wyprawić Epafrodyta do Filipian wraz z listem wyjaśniającym jego nieoczekiwany przyjazd.
Portuguese[pt]
Paulo chegou à conclusão de que era melhor mandar Epafrodito de volta aos filipenses, junto com uma carta explicando o retorno inesperado de seu enviado.
Romanian[ro]
Pavel a ajuns la concluzia că cel mai bun lucru ar fi să îl trimită pe Epafrodit înapoi la filipeni cu o scrisoare în care să explice întoarcerea neaşteptată a trimisului lor.
Russian[ru]
Павел решил, что лучше всего послать Епафродита назад к Филиппийцам с письмом, в котором объясняется неожиданное возвращение их посланника.
Slovak[sk]
Pavol prišiel k záveru, že najlepšie bude poslať Epafrodita späť k Filipanom s listom, ktorý vysvetlí neočakávaný návrat ich posla.
Slovenian[sl]
Pavel je sklenil, da bi bilo Epafrodita najbolje poslati nazaj k Filipljanom s pismom, ki bi pojasnjevalo nepričakovano vrnitev njihovega poslanca.
Samoan[sm]
Sa filifili ai Paulo e sili ona toe auina atu Epaferoti i uso Filipi ma se tusi e faamatala ai le toe taliu atu faafuasei o la latou avefeau.
Shona[sn]
Pauro akagumisa kuti chinhu chakanakisisa chaizova chokudzosera Epafrodhito kuvaFiripi netsamba yaitsanangura kudzoka kwaisakarirwa kwenhume yavo.
Albanian[sq]
Pavli arriti në përfundimin se gjëja më e mirë për t’u bërë, ishte kthimi i Epafroditit te filipianët, me një letër që shpjegonte kthimin e papritur të të dërguarit të tyre.
Serbian[sr]
Pavle je zaključio da bi bilo najbolje da Epafrodita pošalje nazad Filipljanima s jednim pismom koje objašnjava neočekivani povratak njihovog izaslanika.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a etsa qeto ea hore ntho e molemohali e ne e tla ba ho khutlisetsa Epafroditase ho Bafilippi ka lengolo le hlalosang ho khutla ho sa lebelloang ha moromuoa oa bona.
Swedish[sv]
Paulus drog slutsatsen att det skulle vara bäst att sända Epafroditos tillbaka till filipperna med ett brev som förklarade varför deras utsände återvände så oförmodat.
Swahili[sw]
Paulo alifikia mkataa wa kwamba jambo bora lingekuwa kumtuma Epafrodito kwa Wafilipi akiwa na barua inayoelezea kurudi kusikotarajiwa kwa mjumbe wao.
Tamil[ta]
எதிர்பாராத விதத்தில் தங்களுடைய தூதுவர் திரும்பி வருவதை விளக்கும் ஒரு கடிதத்தோடு எப்பாப்பிரோதீத்துவை பிலிப்பியரிடம் மறுபடியுமாக திரும்பி அனுப்புவதே சிறந்த காரியம் என்ற முடிவுக்கு பவுல் வந்தார்.
Telugu[te]
వారి దూత అనూహ్యంగా తిరిగి రావడానికి గల కారణాన్ని వివరిస్తున్న ఉత్తరంతో ఎపఫ్రొదితును ఫిలిప్పీయుల దగ్గరికి తిరిగి పంపివేయడమే శ్రేష్ఠమైన పని అని పౌలు నిర్ధారించాడు.
Thai[th]
เปาโล ลง ความ เห็น ว่า สิ่ง ดี ที่ สุด คง เป็น การ ส่ง เอปาฟะโรดีโต กลับ ไป หา คริสเตียน ชาว ฟิลิปปอย พร้อม กับ จดหมาย ที่ ชี้ แจง การ กลับ ไป โดย ไม่ ได้ คาด หมาย ของ ตัว แทน ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ni Pablo na pinakamabuting pabalikin si Epafrodito sa mga taga-Filipos taglay ang isang liham na nagpapaliwanag sa di-inaasahang pagbabalik ng kanilang sugo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a swetsa gore selo se se molemo thata e tla nna go busetsa Epaferodito kwa Bafiliping ka lokwalo lo lo tlhalosang lebaka la go bo morongwa wa bone a boile ba sa mo lebelela.
Tok Pisin[tpi]
Pol i ting i gutpela sapos em i salim Epafroditus i go bek long ol Filipai na karim wanpela pas i stori long as na em i mas i go bek.
Turkish[tr]
Pavlus, elçilerinin beklenmedik dönüşünü açıklayan bir mektupla Epafroditos’u Filipililere geri göndermenin en iyi yol olduğu sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
Pawulo u gimete hi ku vona leswaku swa antswa a tlherisela Epafrodito eka Vafilipiya ni papila leri hlamuselaka ku tlhela ka muyimeri wa vona loku nga rindzeriwangiki.
Twi[tw]
Paulo sii gyinae sɛ nea ɛsen biara a ɛsɛ sɛ ɔyɛ ne sɛ ɔbɛma Epafrodito asan akɔ Filipifo no nkyɛn de krataa akɔma wɔn de akyerɛkyerɛ wɔn somafo no mmae a na wɔnhwɛ kwan no mu akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua faaoti a‘era Paulo e mea maitai a‘e ia faaho‘i ia Epapherodito i Philipi e te hoê rata o te faataa ra i te faaho‘iraahia ’tu ta ratou vea ma te mana‘o-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Павло вирішив, що найкраще буде відіслати Епафродита назад до филип’ян з листом, який би пояснював несподіване повернення їхнього посланця.
Vietnamese[vi]
Phao-lô kết luận rằng việc tốt nhất là cho Ép-ba-phô-đích trở về với anh em ở thành Phi-líp và cầm theo một lá thư giải thích lý do tại sao đặc phái viên này phải trở về bất ngờ.
Wallisian[wls]
Koia neʼe manatu ai ia Paulo, ʼe lelei age ke ina toe fakaliliu ia Epafolotite ki te kau Filipe, ʼaki he tohi ʼe ina fakamahino ai te toe liliu vave age ʼo te tēhina ʼaē neʼe nātou fekauʼi age.
Xhosa[xh]
UPawulos wagqiba kwelokuba eyona nto ibhetele yayikukuthumela uEpafrodito kwabaseFilipi enencwadi ecacisa ukubuya komthunywa wabo engalindelwanga.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù parí èrò sí pé ohun dídára jù lọ láti ṣe ni láti rán Ẹpafíródítù padà sí àwọn ará Fílípì pẹ̀lú lẹ́tà kan tí yóò ṣàlàyé pípadà tí òjíṣẹ́ aṣojú wọn padà dé lójijì.
Chinese[zh]
保罗认为最好还是打发以巴弗提回去腓立比,并给他一封信,向腓立比会众解释叫他提早回来的原因。
Zulu[zu]
UPawulu waphetha ngokuthi into engcono kakhulu kwakuyoba ukuphindisela u-Ephafrodithu emuva kwabaseFilipi nencwadi echaza ukubuya okungalindelekile kwesithunywa sabo.