Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 መደበኛ ባልሆነ መንገድ መመስከር:- ወደ ስብሰባው ቦታ ስንሄድም ሆነ ከዚያ ስንመለስ ይሖዋን በከንፈራችን የምናመሰግንበት ብዙ አጋጣሚ አለን።
Central Bikol[bcl]
9 Pagpapatotoo nin Impormal: Mantang nagbibiahe pasiring asin hale sa lugar kan kombension, dakol kitang oportunidad na omawon si Jehova paagi sa satong mga ngabil.
Bemba[bem]
8 Ukushimikila Abantu mu Lyashi Fye: Ilyo tuleya ku kulongana na pa kubwela, tukalaba na mashuko ayengi aya kulumbanya Yehova ku milomo yesu.
Bulgarian[bg]
8 Да свидетелстваме неофициално: Докато се придвижваме към мястото на конгреса и на връщане от него, ще имаме много възможности да възхваляваме Йехова.
Bislama[bi]
8 Tekem Janis Blong Prij: Taem yumi stap go mo kambak long ples blong asembli, yumi gat plante janis blong presem Jeova wetem maot blong yumi.
Cebuano[ceb]
9 Di-Pormal nga Pagsangyaw: Samtang magbiyahe sa pagpaingon ug pagbalik gikan sa kombensiyon, kita adunay daghang kahigayonan sa pagdayeg kang Jehova pinaagi sa atong mga ngabil.
Seselwa Creole French[crs]
8 Temwannyaz enformel: Ler nou pe vwayaze pour vin kot landrwa lasanble e ler pe nou retournen, nou annan bokou loportinite pour loue Zeova avek nou labous.
Czech[cs]
8 Neformální vydávání svědectví: Při cestování na stadion a zpátky se nám naskytne mnoho možností chválit Jehovu svými rty.
Ewe[ee]
8 Vomeɖaseɖiɖi: Ne míele mɔ zɔm yina takpekpea kple ne míetrɔ gbɔna la, mɔnukpɔkpɔ geɖe nɔa anyi be míatsɔ míaƒe nuyiwo akafu Yehowa.
Efik[efi]
8 Ndinọ Ikọ Ntiense Ido Nneme: Nnyịn imenyene ediwak ifet ndida n̄kpọkinua nnyịn ntoro Jehovah ke ini ikade m̀mê inyọn̄de itiembono.
Greek[el]
8 Ανεπίσημη Μαρτυρία: Ενόσω ταξιδεύουμε προς και από το χώρο της συνέλευσης, έχουμε πολλές ευκαιρίες να αινούμε τον Ιεχωβά με τα χείλη μας.
English[en]
8 Witnessing Informally: While traveling to and from the convention site, we have many opportunities to praise Jehovah with our lips.
Ga[gaa]
8 Trukaa Odaseyeli: Kɛ́ wɔmiiya he ni afeɔ kpee lɛ yɛ loo wɔmiishi jɛmɛ lɛ, wɔnáa hegbɛi babaoo ni baaha wɔkɛ wɔnaabu ajie Yehowa yi.
Hindi[hi]
8 मौका देखकर गवाही देना: अधिवेशन के लिए आते-जाते वक्त हमें ऐसे ढेरों मौके मिलेंगे जब हम अपने होठों से यहोवा की स्तुति कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Pagpanaksi Sing Di-pormal: Samtang nagapakadto kag nagapauli sa kombension, madamo kita sing kahigayunan nga madayaw si Jehova paagi sa aton bibig.
Indonesian[id]
8 Memberikan Kesaksian Tidak Resmi: Dlm perjalanan ke dan dari tempat kebaktian, kita punya banyak kesempatan utk memuji Yehuwa dng bibir kita.
Iloko[ilo]
9 Di Pormal a Panangasaba: Bayat ti panagbiahetayo nga agpapan ken agawid manipud iti pagkombensionan, adu ti gundawaytayo a mangidaydayaw ken ni Jehova babaen ti bibigtayo.
Icelandic[is]
8 Óformlegur vitnisburður: Þegar við förum til og frá mótsstaðnum höfum við mörg tækifæri til að lofa Jehóva með vörum okkar.
Italian[it]
8 Testimonianza informale: Mentre andiamo o torniamo dal luogo dell’assemblea, ci si presentano molte occasioni per lodare Geova con le nostre labbra.
Lingala[ln]
8 Kopesa litatoli ya libaku malamu: Ntango tozali kokende mpe kouta na liyangani, tozwaka mabaku mingi ya kokumisa Yehova na mbɛbu na biso.
Lozi[loz]
8 Ku Kutaza ka ku Tandalelwa: Ha lu ya ni ha lu zwa kwa sibaka sa mukopano, lu na ni matohonolo a mañata a ku lumbeka Jehova ka milomo ya luna.
Luvale[lue]
8 Kwambulula Chakutulukila: Hakuya kukukunguluka nahakukinduluka, tunahase kukamwalisa Yehova namivumbo yetu.
Latvian[lv]
8 Neformāla sludināšana. Pa ceļam uz kongresu un atceļā no tā mums ir daudz iespēju slavēt Jehovu ar savām lūpām.
Morisyen[mfe]
8 Rann temoignage informel: Kan nou pé al l’assemblée ou-soit kan nou pé retourne lakaz, nou ena plusieurs l’occasion pou donne Jéhovah la gloire avek nou la-levre.
Malayalam[ml]
8 അനൗപചാരികമായി സാക്ഷീകരിക്കൽ: കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തേക്കും തിരിച്ചും യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മുടെ അധരങ്ങൾകൊണ്ട് യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ നമുക്ക് അനേകം അവസരങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
8 Forkynn uformelt: Når vi reiser til og fra stevnestedet, får vi mange anledninger til å lovprise Jehova med våre lepper.
Niuean[niu]
8 Fakamatala he Ha Magaaho: He fenoga atu mo e fenoga mai he kavi he fonoaga, kua lahi e magaaho ka fakaheke e tautolu a Iehova aki e tau laugutu ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
8 Go Nea Bohlatse bjo bo sa Rulaganyetšwago: Ge re e-ya le ge re boa kopanong, re na le dibaka tše dintši tša go tumiša Jehofa ka melomo ya rena.
Nyanja[ny]
8 Kulalikira Mwamwayi: Popita ndi pobwerako ku msonkhano, timakhala ndi mipata yabwino yolemekezera Yehova ndi milomo yathu.
Panjabi[pa]
8 ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ: ਸੰਮੇਲਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਮੌਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
8 Duna Testimonio Informal: Miéntras nos ta biaha bai i bini for di e sitio di kongreso, nos tin hopi oportunidat pa duna alabansa na Yehova ku nos lepnan.
Portuguese[pt]
8 Testemunho informal: Na viagem de ida e volta do congresso temos muitas oportunidades de louvar a Jeová com nossos lábios.
Slovak[sk]
8 Neformálne vydávanie svedectva: Pri ceste na zjazd alebo z neho máme mnoho príležitostí chváliť Jehovu svojimi perami.
Slovenian[sl]
8 Neformalno pričevanje: Med potovanjem na zborovalno mesto in z njega imamo mnogo priložnosti, da Jehova hvalimo s svojimi ustnicami.
Samoan[sm]
8 Molimau Atu Lē Fuafuaina: A o faimalaga atu ma toe foʻi mai i le tauaofiaga, e tele ni avanoa tatou te vivii ai iā Ieova i o tatou laugutu.
Shona[sn]
8 Kupupurira Zvisina Kurongwa: Patinenge tichienda kana kudzoka kugungano, tine mikana yakawanda yokurumbidza Jehovha nemiromo yedu.
Albanian[sq]
8 Dëshmia joformale: Gjatë udhëtimit për të shkuar dhe për t’u kthyer nga kongresi, kemi shumë raste për t’i sjellë lavdi Jehovait me buzët tona.
Southern Sotho[st]
8 Bopaki bo sa Reroang: Re na le menyetla e mengata ea ho rorisa Jehova ka melomo ea rōna ha re e-ea kopanong le ha re khutla.
Swedish[sv]
8 Vittna informellt. När vi reser till och från sammankomsten har vi flera möjligheter att lovprisa Jehova med våra läppar.
Swahili[sw]
9 Hubiri: Tunaposafiri kuelekea au kutoka mahali pa kusanyiko, tuna nafasi nyingi za kumsifu Yehova kwa midomo yetu.
Tamil[ta]
8 சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுத்தல்: மாநாட்டு மன்றத்திற்கு வந்து போக பயணிக்கும்போது நம் உதடுகளால் யெகோவாவைத் துதிக்க நமக்கு அநேக வாய்ப்புகள் கிடைக்கின்றன.
Telugu[te]
8 అనియత సాక్ష్యం ఇవ్వడం: సమావేశ స్థలానికి వెళ్తున్నప్పుడు, తిరిగి వస్తున్నప్పుడు మన పెదవులతో యెహోవాను స్తుతించడానికి ఎన్నో అవకాశాలు లభిస్తాయి.
Thai[th]
8 การ ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ: ขณะ เดิน ทาง ไป และ กลับ จาก สถาน ที่ ประชุม เรา มี โอกาส มาก มาย ที่ จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ด้วย ริมฝีปาก ของ เรา.
Tagalog[tl]
9 Pagpapatotoo Nang Di-pormal: Samantalang naglalakbay patungo at paalis sa kombensiyon, marami tayong pagkakataong purihin si Jehova sa pamamagitan ng ating mga labi.
Tswana[tn]
8 Go Neela Bosupi jo e Seng Jwa ka Tlwaelo: Re na le ditshono di le dintsi tsa go baka Jehofa ka dipounama tsa rona fa re le mo tseleng re ya kwa lefelong la kopano le fa re boa.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bukambausi bwa Mukwiizya: Ciindi notuunka anotuzwa kumuswaangano tulijisi ciindi cinji cakutembaula Jehova amilomo yesu.
Tsonga[ts]
8 Ku Chumayela Hi Xitshuketa: Loko hi ri endleleni yo ya ni yo vuya entsombanweni, hi ni nkarhi wo tala wo dzunisa Yehovha hi milomu ya hina.
Twi[tw]
8 Di Adanse Bɔnnɔ So: Yenya hokwan pii a yɛde beyi Yehowa ayɛ bere a yefi fie rekɔ nhyiam no ase na yɛresan aba no.
Tahitian[ty]
8 E horoa ana‘e i te faaiteraa ma te faanaho-ore-hia: Ia haere tatou i te vahi tairururaa aore ra ia ho‘i mai tatou, te vai mau ra ia tatou e rave rahi ravea no te arue ia Iehova ma to tatou nei vaha.
Venda[ve]
8 U Ṱanziela lu Songo Dzudzanywaho: Musi ri tshi khou ya na musi ri tshi khou vhuya buthanoni, ri vha na zwibuli zwinzhi zwa u renda Yehova nga milomo yashu.
Wallisian[wls]
8 Tou Fagonogono ʼi Te ʼu Temi Faigamālie: ʼI tatatou ʼolo pea mo tatatou liliu mai te fakatahi, ʼe lahi te ʼu faigamālie ke tou fakavikiviki ai ia Sehova ʼaki totatou gutu.
Xhosa[xh]
8 Ukushumayela Okungacwangciswanga: Xa sisendleleni eya nebuya endibanweni, siba namathuba amaninzi okudumisa uYehova ngemilomo yethu.
Yoruba[yo]
8 Wíwàásù Láìjẹ́ bí Àṣà: Bá a bá ń lọ sí àpéjọ tàbí tá a bá ń darí bọ̀ látibẹ̀, ọ̀pọ̀ àǹfààní la máa ń ní láti fi ètè wa yin Jèhófà.
Zulu[zu]
8 Ukufakaza Ngokwethukela: Lapho siya noma sibuya endaweni yomhlangano, sinamathuba amaningi okudumisa uJehova ngezindebe zethu.