Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، اعتاد اخ يعمل في قطع الاخشاب ان يأخذ معه الى الغابة كتابه المقدس و الكتاب السنوي.
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoon nga nagtrabaho sa kakahoyan ingong magtrotroso nagdalag Bibliya ug Year Book.
Czech[cs]
Jeden bratr, který pracoval v lese jako dřevorubec, si tam s sebou nosil Bibli a Ročenku.
Danish[da]
En broder der var skovhugger, tog sin bibel og ’Årbog’ med på arbejde i skoven.
German[de]
Ein Bruder, der als Holzfäller arbeitete, hatte seine Bibel und sein Jahrbuch in den Wald mitgenommen.
Greek[el]
Ένας αδελφός που εργαζόταν στα δάση ως ξυλοκόπος έπαιρνε μαζί τη Γραφή του και το Βιβλίο Έτους.
English[en]
A brother who worked in the woods as a lumberman took along his Bible and Year Book.
Spanish[es]
Un hermano que trabajaba de maderero en el bosque se llevó consigo la Biblia y el Year Book.
Estonian[et]
Üks metsatöölisest vend võttis Piibli ja aastaraamatu tööle kaasa.
Finnish[fi]
Muuan metsätöitä tekevä veli oli ottanut mukaansa metsään Raamatun ja Vuosikirjan.
French[fr]
Un frère qui était bûcheron emportait sa bible et son Annuaire dans les bois.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga lalaki nga nagatrabaho subong manugtroso nagdala sang iya Biblia kag Tuigan nga Libro.
Croatian[hr]
Jedan brat koji je u šumi radio kao drvosječa na posao je nosio Bibliju i Godišnjak.
Hungarian[hu]
Egy testvér, aki favágóként dolgozott az erdőben, magával vitte a Bibliáját és az Évkönyvét.
Indonesian[id]
Seorang saudara yang bekerja di hutan sebagai pemotong kayu selalu membawa Alkitab dan Year Book.
Italian[it]
Un fratello che faceva il taglialegna nei boschi portava con sé la Bibbia e l’Annuario.
Japanese[ja]
森で木こりの仕事をしていたある兄弟は,聖書と「年鑑」を持って行きました。
Malagasy[mg]
Mpitrandraka ala no asan’ny rahalahy iray, ka nitondra Baiboly sy Diary tany an’ala izy.
Burmese[my]
သစ်တောတွင် အလုပ်လုပ်သော သစ်ကုန်သည် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် သူနှင့်အတူ ကျမ်းစာအုပ်နှင့် နှစ်ချုပ်စာအုပ် ယူသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En bror som arbeidet i skogen som tømmerhogger, hadde tatt med seg bibelen sin og årboken.
Dutch[nl]
Een broeder die als houthakker werkte, nam zijn bijbel en Jaarboek mee het bos in.
Polish[pl]
Pewien brat, zatrudniony w lesie jako drwal, nosił ze sobą Biblię i Rocznik.
Portuguese[pt]
Um irmão, que trabalhava nas matas como madeireiro, levou consigo a Bíblia e um Anuário.
Romanian[ro]
Un frate care lucra în pădure ca tăietor de lemne obişnuia să-şi ia cu el Biblia şi Anuarul.
Russian[ru]
Один брат, работавший на лесопилке, носил с собой Библию и «Ежегодник».
Slovak[sk]
Jeden brat, ktorý pracoval v lesoch ako drevorubač, si so sebou nosil Bibliu a Ročenku.
Albanian[sq]
Një vëlla që punonte në pyje si sharrëxhi, kishte marrë me vete Biblën dhe Librin vjetor.
Serbian[sr]
Jedan brat koji je radio u šumi kao drvoseča, poneo je sa sobom svoju Bibliju i Godišnjak.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong ea neng a rekisa lifate tse renngoeng ka morung o ne a ea ka morung a nkile Bibele le Buka ea Selemo.
Swedish[sv]
En broder som arbetade i skogen som skogshuggare tog med sig sin bibel och Årsboken.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja aliyefanya kazi ya kukata miti, alienda msituni akiwa na Biblia yake na Kitabu cha Mwaka.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja aliyefanya kazi ya kukata miti, alienda msituni akiwa na Biblia yake na Kitabu cha Mwaka.
Tagalog[tl]
Dinala ng isang brother na nagtatrabaho sa kakahuyan bilang magtotroso ang kaniyang Bibliya at Year Book.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana loyi a a tirha ku tsema timhandzi emakhwatini u teke Bibele ya yena ni Buku Ya Lembe.
Ukrainian[uk]
Один брат, який працював лісорубом, завжди носив із собою Біблію та «Щорічник».
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana owayesebenza kwihlathi ekwakusenziwa amaplanga kulo wayephatha iBhayibhile neNcwadi Yonyaka.
Zulu[zu]
Umfowethu owayesebenza ehlathini egawula imithi wayehamba neBhayibheli lakhe ne-Ncwadi Yonyaka.