Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„в) при нужда ще прибягват до услугите и сътрудничеството на компетентни организации, притежаващи експертни знания, имащи отношение към постигането на целите на тази конвенция;“
Czech[cs]
„(c) budou ve vhodných případech usilovat o služby a spolupráci kompetentních orgánů, které mají odborné znalosti související s dosažením cílů této úmluvy“;
Danish[da]
"(c) hvor det er relevant, søge hjælp hos og samarbejde med kompetente organer, der har ekspertise vedrørende virkeliggørelsen af denne konventions mål";
German[de]
„c) erbitten sie gegebenenfalls die Dienste fachkundiger Gremien, die im Zusammenhang mit der Erfüllung der Zwecke dieses Übereinkommens über einschlägige Fachkenntnisse verfügen, und streben eine Zusammenarbeit mit diesen an,“
Greek[el]
«γ) όπου ενδείκνυται, προσφεύγουν στις υπηρεσίες και επιδιώκουν τη συνεργασία αρμόδιων φορέων που διαθέτουν την κατάλληλη ειδίκευση για την επίτευξη των σκοπών της παρούσας Σύμβασης·»
English[en]
"(c) Seek, where appropriate, the services and cooperation of competent bodies having expertise pertinent to the achievement of the purposes of this Convention";
Spanish[es]
«c) procurará obtener, cuando así convenga, los servicios y la cooperación de los órganos competentes cuyos conocimientos resulten útiles para la realización de los objetivos del presente Convenio;»
Estonian[et]
„c) taotlevad vajadusel teenuseid pädevatelt asutustelt, kes valdavad käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamisega seotud eksperditeavet, ja koostööd selliste asutustega;”
Finnish[fi]
"c) hyödyntävät tarvittaessa sellaisten toimivaltaisten elinten palveluja ja yhteistyötä, joilla on tämän yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen liittyvää asiantuntemusta;"
French[fr]
«c) Sollicitent s’il y a lieu, les services et la coopération d’organes compétents ayant des connaissances spécialisées intéressant la réalisation des objectifs de la présente Convention»;
Hungarian[hu]
„c) ha az indokolt, igénybe veszik az egyezmény céljai eléréséhez kapcsolódó kérdésekben szakértelemmel rendelkező illetékes testületek szolgálatait és együttműködését.”
Italian[it]
"c) richiedono, se del caso, i servizi e la cooperazione di organi competenti aventi l'esperienza pertinente per la realizzazione degli obiettivi della presente convenzione;".
Lithuanian[lt]
„c) jei reikia, naudotis kompetentingų institucijų, turinčių reikalingos kompetencijos šios Konvencijos tikslams pasiekti, paslaugomis ir su jomis bendradarbiauti;“
Latvian[lv]
„c) attiecīgā gadījumā cenšoties saņemt to kompetento iestāžu pakalpojumus, kam ir attiecīgās īpašās zināšanas šīs konvencijas mērķu sasniegšanai, un sadarboties ar šīm iestādēm;”
Maltese[mt]
"(c) Tfittex li tikseb, jekk ikun xieraq, is-servizzi u l-kooperazzjoni ta' l-entitajiet kompetenti li l-għarfien espert tagħhom huwa rilevanti biex jintlaħqu l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni";
Dutch[nl]
“c) de gebruikmaking, indien nodig, van de diensten van bevoegde instanties die over relevante expertise beschikken voor het bereiken van de doelstellingen van dit Verdrag, en tot het streven naar samenwerking met die diensten;”.
Polish[pl]
„c) będą poszukiwać, jeśli to stosowne, usług i współpracy kompetentnych organów posiadających doświadczenie odpowiednie dla osiągnięcia celów niniejszej konwencji;”
Portuguese[pt]
«c) Procurarão obter, se for caso disso, os serviços e a cooperação de organismos com competências pertinentes para a realização dos objectivos da presente Convenção;»
Romanian[ro]
„(c) vor solicita, acolo unde este cazul, serviciile şi colaborarea organismelor competente care au expertiză pertinentă pentru realizarea obiectivelor prezentei convenţii;”
Slovak[sk]
„c) vyžiadajú si, ak to bude potrebné, služby kompetentných orgánov, ktoré majú skúsenosti s dosahovaním cieľov tohto dohovoru, ako aj spoluprácu s nimi“;
Slovenian[sl]
„(c) iščejo, če je to primerno, storitve in sodelovanje pristojnih organov, ki imajo strokovno znanje, pomembno za doseganje namenov te konvencije;“
Swedish[sv]
”c) där så är lämpligt anlita och samarbeta med behöriga organ som har sakkunskap som är väsentlig för att uppnå denna konventions syften”,