Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Минималните изисквания за наличие на положение на непреодолима сила — ако този принцип изобщо е приложим към разглежданото положение, в което се съмнявам — са много високи и очевидно не са изпълнени в настоящия случай.
Czech[cs]
Požadovaný práh pro případ vyšší moci, pokud se tato zásada vůbec na projednávanou situaci použije, o čemž pochybuji, je velmi vysoký a v projednávaném případě není zjevně naplněn.
Danish[da]
Grænsen for, hvornår der er tale om force majeure – hvis dette princip overhovedet kan finde anvendelse på denne situation, hvilket jeg tvivler på – er meget høj, og det er tydeligt, at den ikke er nået i den foreliggende sag.
Greek[el]
Οι προϋποθέσεις προκειμένου να συντρέχει περίπτωση ανωτέρας βίας –αν πράγματι τίθεται ζήτημα εφαρμογής της αρχής αυτής στην υπό κρίση περίπτωση, πράγμα για το οποίο αμφιβάλλω– είναι πολύ αυστηρές, και σαφώς δεν πληρούνται εν προκειμένω.
English[en]
The threshold for a case of force majeure — if that principle is at all applicable to the situation at hand, which I doubt — is very high, and clearly not met in the present case.
Spanish[es]
En caso de que fuera aplicable en las presentes circunstancias, cosa que dudo, el umbral que ha de alcanzarse para que exista un supuesto de fuerza mayor es muy alto y claramente no se cumple en el presente asunto.
Estonian[et]
Vääramatu jõu esinemise künnis – kui see põhimõte on käesolevas olukorras üldse kohaldatav, milles ma kahtlen – on väga kõrge, ning on selge, et käesolevas asjas on see ületamata.
Finnish[fi]
Vaatimukset ylivoimaiselle esteelle – sikäli kuin tätä periaatetta voidaan tässä tilanteessa edes soveltaa, mitä epäilen – ovat erittäin tiukat, eivätkä ne käsiteltävässä asiassa selvästikään täyty.
French[fr]
Le seuil requis pour retenir un cas de force majeure, à supposer que ce principe puisse s’appliquer en l’espèce, ce dont je doute, est très élevé et n’est manifestement pas atteint en l’occurrence.
Hungarian[hu]
Amennyiben a vis maior esete egyáltalán alkalmazandó a jelen ügyben, amit kétlek, annak korlátja igen magasan van és az a jelen ügyben nyilvánvalóan nem teljesül.
Italian[it]
La soglia prevista per il caso di forza maggiore – qualora questo principio sia applicabile alla situazione di cui trattasi, cosa di cui dubito – è molto alta, e chiaramente non è soddisfatta nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Riba, nuo kurios atvejis jau laikomas force majeure – jeigu šis principas apskritai taikytinas šiuo atveju, o tuo aš abejoju – yra labai aukšta ir akivaizdu, kad šiuo atveju ji nepasiekta.
Latvian[lv]
Nepārvaramas varas apstākļu attiecināšanas slieksnis – ja šis princips vispār ir piemērojams aplūkotajā situācijā, ko es apšaubu, – ir ļoti augsts, un šajā gadījumā tas nav sasniegts.
Maltese[mt]
Il-limitu biex ikun hemm każ ta’ forza maġġuri — jekk dan il-prinċipju huwa, wara kollox, applikabbli għas-sitwazzjoni attwali, li niddubita, — huwa għoli ħafna, u ċertament ma huwiex issodisfatt f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Om van overmacht te kunnen spreken – als dat beginsel al van toepassing is op de onderhavige situatie, wat ik betwijfel – moet aan zeer strenge voorwaarden zijn voldaan, wat in casu zeker niet het geval is.
Polish[pl]
Kryterium dla przypadku siły wyższej – jeśli zasada ta ma w ogóle zastosowanie do niniejszej sprawy, w co wątpię – jest bardzo surowe i ewidentnie nie zostało spełnione w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Os requisitos da força maior – se o princípio for aplicável à situação em apreço, o que me suscita dúvidas – são muito exigentes, e não estão claramente preenchidos no presente processo.
Romanian[ro]
Pragul pentru existența unui caz de forță majoră – dacă principiul respectiv este aplicabil în situația de față, lucru de care ne îndoim – este foarte ridicat și în mod clar nu este atins în prezenta cauză.
Slovak[sk]
Prahová hodnota existencie vyššej moci – ak túto zásadu vôbec možno uplatniť na prejednávanú situáciu, o čom pochybujem – je veľmi vysoká a vo veci samej zjavne nebola naplnená.
Slovenian[sl]
Prag za primer višje sile – če se to načelo sploh uporablja za obravnavani primer, kar pa dvomim – je zelo visok, in očitno je, da v obravnavanem primeru ni dosežen.
Swedish[sv]
Tröskeln för force majeure – om denna princip överhuvudtaget är tillämplig i förevarande situation, vilket jag betvivlar – är mycket hög och har uppenbart inte uppfyllts i förevarande mål.