Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at der findes områder i EU, hvor der lever oprindelige sproglige mindretal, og at # mio. EU-borgere ifølge officielle vurderinger regelmæssigt anvender et regionalt sprog eller mindretalssprog, som er overleveret gennem generationer, som oftest parallelt med det eller de officielle sprog i den pågældende medlemsstat
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν περιοχές της ΕΕ στις οποίες κατοικούν αυτόχθονες κοινότητες μειονοτικών γλωσσών, καθώς και ότι, σύμφωνα με επίσημες εκτιμήσεις, # εκατομμύρια πολίτες της Ένωσης ομιλούν κατά κανόνα μία περιφερειακή ή μειονοτική γλώσσα η οποία έχει μεταδοθεί από γενιά σε γενιά, στις περισσότερες περιπτώσεις σε συνδυασμό με την επίσημη γλώσσα ή τις επίσημες γλώσσες του οικείου κράτους
English[en]
whereas indigenous minority language communities exist in some areas of the EU and, according to official statistics, # million Union citizens regularly speak a regional or minority language that has been handed down from generation to generation, nearly always in addition to the official language or languages of the state in question
Spanish[es]
Considerando que en la UE hay territorios en los que habitan comunidades lingüísticas autóctonas minoritarias y que, de conformidad con estimaciones oficiales, # millones de ciudadanos de la Unión utilizan regularmente una lengua regional o minoritaria transmitida de generación en generación, en la mayor parte de los casos en conjunción con la lengua o lenguas oficiales del Estado correspondiente
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU:ssa on alueita, joilla asuu alkuperäisiä, vähemmistökieliä puhuvia yhteisöjä, ja että virallisten arvioiden mukaan # miljoonaa unionin kansalaista käyttää sukupolvelta toiselle siirtyvää alueellista tai vähemmistökieltä, useimmiten yhdessä kyseisen valtion virallisen kielen tai virallisten kielten kanssa
French[fr]
considérant que, dans l'Union européenne, des communautés linguistiques minoritaires autochtones parlent une langue différente de celle de la majorité de la population de cet État et qu'on estime officiellement à # millions le nombre de citoyens de l'Union qui, généralement en plus de la ou des langue(s) officielle(s) de leur État, utilisent régulièrement une langue régionale ou minoritaire, transmise de génération en génération
Italian[it]
considerando che nell'UE vi sono aree in cui risiedono comunità linguistiche minoritarie autoctone e che, in base a stime ufficiali, # milioni di cittadini dell'Unione usano regolarmente una lingua minoritaria o regionale tramandata di generazione in generazione, nella stragrande maggioranza dei casi assieme alla lingua ufficiale o alle lingue ufficiali del rispettivo Stato
Dutch[nl]
overwegende dat de EU gebieden omvat waar autochtone gemeenschappen van minderheidstalen leven en dat, volgens officiële schattingen, # miljoen burgers in de Unie regelmatig een van generatie op generatie overgeleverde regionale of minderheidstaal gebruiken, in de meeste gevallen tezamen met de officiële taal of talen van het betrokken land
Portuguese[pt]
Considerando que na União Europeia há regiões habitadas por comunidades linguísticas minoritárias autóctones e que, de acordo com as estatísticas oficiais, # milhões de cidadãos da União utilizam regularmente uma língua regional ou minoritária transmitida de geração em geração, quase sempre a par com a língua ou línguas oficiais do respectivo Estado