Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die geleentheid wat hier beskryf word, is die bruidegom egter teenwoordig.
Arabic[ar]
أما في المناسبة الموصوفة هنا، فالعريس حاضر.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa okasyong gibatbat dinhi, ang pamanhonon presente.
Danish[da]
Men ved det bryllup der beskrives her, er brudgommen til stede.
German[de]
Bei der hier geschilderten Zeremonie ist der Bräutigam jedoch zugegen.
Ewe[ee]
Gake le srɔ̃ɖeƒe si ŋu míeƒo nu tsoe le afisia la, ŋugbetɔsrɔ̃a nɔ eteƒe.
Greek[el]
Στην περίπτωση που περιγράφεται εδώ, όμως, ο γαμπρός είναι παρών.
English[en]
On the occasion described here, however, the bridegroom is present.
Spanish[es]
En la ocasión aquí descrita, sin embargo, el novio está presente.
Finnish[fi]
Tässä kuvaillussa tilaisuudessa sulhanen kuitenkin on läsnä.
French[fr]
Dans le cas qui nous intéresse, le jeune homme est là.
Hindi[hi]
लेकिन, यहाँ वर्णित अवसर पर, वर उपस्थित है।
Croatian[hr]
Međutim, u ovdje opisanoj situaciji mladoženja je osobno prisutan.
Hungarian[hu]
Az itt leírt alkalmon azonban jelen van a vőlegény.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam peristiwa yang digambarkan di sini, sang mempelai pria hadir.
Iloko[ilo]
Iti okasion a nailadawan ditoy, nupay kasta, presente ti nobio.
Italian[it]
Nella circostanza qui descritta, comunque, lo sposo è presente.
Japanese[ja]
しかし,ここで紹介している結婚式には花婿が出席しています。
Korean[ko]
하지만 여기서 설명하는 예에서는 신랑이 참석합니다.
Lingala[ln]
Kasi na libala oyo tozali kolobela awa, mobali azali.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഇവിടെ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സന്ദർഭത്തിൽ വരനും സന്നിഹിതനാണ്.
Marathi[mr]
तथापि, येथे वर्णिलेल्या प्रसंगी मात्र वर उपस्थित असतो.
Burmese[my]
သို့သော် ဤတွင်ဖော်ပြထားသည့်အချိန်အခါတွင် သတို့သားကိုယ်တိုင်ရှိနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Men ved den anledningen som blir beskrevet her, er brudgommen til stede.
Dutch[nl]
Bij de gelegenheid die hier wordt beschreven is de bruidegom echter wel aanwezig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tiragalong yeo e hlalositšwego mo monyadi o ba gona.
Nyanja[ny]
Komabe, pa chochitika chimene chafotokozedwa pano, mkwati amakhalapo.
Polish[pl]
Ale podczas opisywanej tu uroczystości narzeczony był na miejscu.
Portuguese[pt]
Na ocasião aqui descrita, contudo, o noivo está presente.
Romanian[ro]
Însă în cazul descris aici, mirele este prezent.
Russian[ru]
В нашем случае жених все же присутствует.
Slovak[sk]
V prípade, ktorý je tu opisovaný, je však ženích prítomný.
Slovenian[sl]
Na tukaj opisani poroki pa ženin je navzoč.
Shona[sn]
Pachiitiko charondedzerwa pano, zvisinei, chikomba chiripo.
Serbian[sr]
Međutim, u prilici koja je ovde opisana mladoženja je prisutan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ketsahalong e hlalositsoeng mona, mohlankana o teng.
Swedish[sv]
Men vid det tillfälle som beskrivs här är brudgummen närvarande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa pindi inayofafanuliwa hapa, bwana-arusi yupo.
Tamil[ta]
எனினும், கீழே கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் இந்த நிகழ்ச்சியின்போது மாப்பிள்ளை இருக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే ఇక్కడ వివరించిన సందర్భంలో, వరుడు అక్కడే ఉన్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน โอกาส ที่ กําลัง พรรณนา ถึง อยู่ นี้ เจ้าบ่าว มา ร่วม งาน ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pinag-uusapang kaganapan dito, ang nobyo ay naroroon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo tiragalong e e tlhalositsweng fano, monyadi o teng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela bung mipela i stori long en hia, man i laik marit em i stap.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka nkhuvo lowu hlamuseriwaka laha henhla mukon’wana a a ri kona.
Twi[tw]
Nanso, wɔ nhwɛso a yɛaka ho asɛm wɔ ha no mu no, na ɔbarima no wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Однак у нашому випадку наречений присутній.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngesi sihlandlo, umyeni ukho.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní ìgbà àṣeyẹ tí a ń ṣàpèjúwe níhìn-ín, ọkọ ìyàwó wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
可是,在本文所描述的场合里,新郎却在场。
Zulu[zu]
Nokho, kulesi senzakalo esichazwa lapha, umkhwenyana ukhona.