Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والحاجة الرئيسية هي تناول ما يلزم من ضمانات للحيلولة دون القرارات التعسفية والممارسات المُجحفة عند التعامل مع أسعار عطاءات تبدو منخفضة انخفاضا غير عادي (أي لتجنب رفض العطاءات بسبب الانخفاض غير العادي، بدون مسوِّغ للرفض
English[en]
The main need is to address safeguards necessary to prevent arbitrary decisions and abusive practices when dealing with apparently abnormally low tender prices (that is, to avoid the rejection of tenders for being abnormally low, without justification
Spanish[es]
Lo más importante es examinar las salvaguardias necesarias para prevenir las decisiones arbitrarias y las prácticas abusivas cuando haya precios de ofertas que parezcan ser anormalmente bajos (es decir, evitar el rechazo sin justificación de las ofertas anormalmente baja
French[fr]
Il faut surtout définir les mesures nécessaires pour éviter les décisions arbitraires et les pratiques abusives, lorsque l'on traite les offres à prix apparemment anormalement bas (c'est-à-dire pour éviter le rejet d'offres au motif qu'elles sont anormalement basses, sans justification
Russian[ru]
предупреждение возникновения таких ситуаций, при которых тендерные заявки будут без какого-либо обоснования отклоняться по причине анормально низкой цены
Chinese[zh]
主要的需要是解决必要的保障问题,以防止在处理明显异常低价竞标问题时作出武断决定和滥用行为(即避免在没有以正当理由加以说明的情况下以异常低价为由否决投标书)。