Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die programrede, “Jehovah se voorsienings vir ons ‘ewige verlossing’”, sal die oggendsessie afsluit.
Amharic[am]
የጠዋቱ ክፍለ ጊዜ “ይሖዋ ‘ዘላለማዊ ድነት’ እንድናገኝ ያደረገልን ዝግጅቶች” የሚል ርዕስ ባለው የስብሰባውን ጭብጥ የሚያብራራ ንግግር ይደመደማል።
Arabic[ar]
وستُختتم الفترة الصباحية بالخطاب الاساسي بعنوان: «تدابير يهوه ‹لإنقاذنا الابدي›».
Bulgarian[bg]
Сутрешната сесия ще завърши с основния доклад „Мерките на Йехова за нашето ‘вечно избавление’“.
Bangla[bn]
“যিহোবা আমাদের ‘অনন্তকালীয় মুক্তির’ ব্যবস্থা করেন” নামক মুখ্য বক্তৃতার মাধ্যমে সকালের অধিবেশন শেষ হবে।
Cebuano[ceb]
Ang keynote address, “Mga Tagana ni Jehova Alang sa Atong ‘Walay Kataposang Kaluwasan,’” maoy magtapos sa sesyon sa buntag.
Czech[cs]
Dopolední část programu uzavře proslov o námětu sjezdu nazvaný „Co Jehova dělá pro naše ‚věčné osvobození‘“.
Danish[da]
Foredraget over stævnets tema, „Jehovas foranstaltninger til ’evig udfrielse’“, vil være formiddagens sidste indlæg.
German[de]
Das Vormittagsprogramm endet mit dem Leitvortrag „Wie Jehova unsere ‚ewige Befreiung‘ bewirkt“.
Ewe[ee]
Woatsɔ nuƒo tɔxɛ si ƒe tanyae nye, “Ðoɖo Siwo Yehowa Wɔ Hena Míaƒe ‘Xɔxɔ Mavɔ’” awu ŋdi kpaa dzi ƒe wɔnawo nui.
Greek[el]
Η βασική ομιλία, με τίτλο «Οι Προμήθειες του Ιεχωβά για την “Αιώνια Απελευθέρωσή Μας”», θα ολοκληρώσει το πρωινό πρόγραμμα.
English[en]
The keynote address, “Jehovah’s Provisions for Our ‘Everlasting Deliverance,’” concludes the morning session.
Spanish[es]
El discurso temático, “Qué ha hecho Jehová para que obtengamos ‘liberación eterna’”, pone punto final a la sesión de la mañana.
Estonian[et]
Hommikuse programmi lõpetab võtmekõne „Mida Jehoova on teinud meie „igaveseks vabastuseks””.
Finnish[fi]
Aamupäivän päättää avainpuhe ”Jehova suo ’ikuisen vapautuksen’”.
Fijian[fj]
Ena qai tini na porokaramu ena mataka ena ulunivosa e kena ulutaga “Vakarautaka o Jiova na Noda ‘Vakabulai Tawamudu.’”
French[fr]
Le discours thème “ Les dispositions de Jéhovah en vue de notre ‘ délivrance éternelle ’ ” conclura la session du matin.
Gujarati[gu]
શુક્રવારે સવારનો કાર્યક્રમ “આપણા સનાતન ઉદ્ધાર માટે યહોવાહની ગોઠવણ” મુખ્ય પ્રવચન સાથે પૂરો થશે.
Hebrew[he]
נאום המפתח, ”מתנות יהוה עבורנו להשגת ’פדות עולמים’”, יחתום את תוכנית הבוקר.
Hindi[hi]
मूल-विचार भाषण, “हमारे ‘अनन्त छुटकारे’ के लिए यहोवा के इंतजाम” से सुबह का सेशन खत्म होगा।
Croatian[hr]
Jutarnji dio programa završit će ključnim predavanjem “Jehova nam je omogućio ‘vječno izbavljenje’”.
Indonesian[id]
Khotbah utama berjudul ”Persediaan Yehuwa untuk ’Pembebasan Abadi’ Kita” akan menutup sesi pagi.
Igbo[ig]
Okwu a ga-eji mechie nnọkọ ụtụtụ n’ụbọchị ahụ bụ okwu bụ́ isi nke isiokwu ya bụ, “Ndokwa Ndị Jehova Mere Maka ‘Nnapụta Ebighị Ebi’ Anyị.”
Iloko[ilo]
Agngudo ti sesion iti agsapa babaen ti pannakatema a palawag a, “Dagiti Probision ni Jehova Agpaay iti Agnanayon a Pannakaisalakantayo.”
Icelandic[is]
Morgundagskránni lýkur svo með stefræðu mótsins sem heitir: „Jehóva veitir okkur ‚eilífa lausn‘.“
Italian[it]
Il discorso chiave “I provvedimenti presi da Geova per la nostra ‘liberazione eterna’” concluderà la sessione del mattino.
Georgian[ka]
დილის პროგრამას დაასრულებს წამყვანი მოხსენება, სათაურით «იეჰოვას ღონისძიებები ჩვენი „მარადიული ხსნისთვის“».
Kannada[kn]
ಬೆಳಗ್ಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು “ನಮ್ಮ ‘ನಿತ್ಯವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ’ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿರುವ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳು” ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
오전 회기는 “우리의 ‘영원한 구출’을 위한 여호와의 마련”이라는 기조연설로 끝납니다.
Lithuanian[lt]
Ryto programą užbaigs apžvalginis pranešimas „Jehova pasirūpino ‘amžinuoju atpirkimu’“.
Latvian[lv]
Programmas rīta daļa beigsies ar kongresa tēmas runu ”Kā Jehova ir sagādājis mūžīgu glābšanu”.
Malagasy[mg]
Hamarana ny fotoam-pivoriana maraina ny lahateny fototra hoe “Inona no Nataon’i Jehovah mba ‘Hanafahana Antsika Mandrakizay’?”
Macedonian[mk]
Претпладневната програма во петок ќе заврши со клучното предавање со наслов „Што направил Јехова за да бидеме ‚вечно избавени‘“.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ ‘എന്നേക്കുമുള്ള വിടുതലിനായി’ യഹോവ ചെയ്തിരിക്കുന്ന കരുതലുകൾ” എന്ന മുഖ്യവിഷയ പ്രസംഗത്തോടെ രാവിലത്തെ പരിപാടികൾ അവസാനിക്കും.
Marathi[mr]
“आपल्या ‘सार्वकालिक मुक्तिसाठी’ यहोवाने केलेल्या तरतूदी” असे शीर्षक असलेले मुख्य भाषण, सकाळच्या कार्यक्रमातील शेवटले भाषण असेल.
Burmese[my]
နံနက်ပိုင်းအစီအစဉ်ကို အဓိကဟောပြောချက်ဖြစ်သော “ကျွန်ုပ်တို့ ‘ထာဝရကယ်နုတ်’ ခံရရန် ယေဟောဝါ၏ပြင်ဆင်ပေးချက်များ” ဖြင့် နိဂုံးချုပ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den talen som slår an tonen for stevnet, har temaet «Hva Jehova har gjort for at vi skal kunne oppnå ’evig utfrielse’» og er den avsluttende posten på formiddagens program.
Nepali[ne]
बिहानको कार्यक्रमको अन्तमा मुख्य भाषण दिइनेछ र यसको विषय हुनेछ: “हामीलाई चिरकालीन छुटकारा दिन यहोवाले गर्नुभएको प्रबन्ध।”
Dutch[nl]
Het ochtendprogramma zal worden besloten met de thematoespraak „Jehovah’s voorzieningen voor onze ’eeuwige bevrijding’”.
Nyanja[ny]
Nkhani yaikulu, yakuti “Yehova Wakonza ‘Zotiwombola Kosatha’” idzamaliza chigawo cham’mawa.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਲੈਕਚਰ ਹੋਵੇਗਾ: “ਸਾਡੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ।”
Polish[pl]
Sesję poranną zakończy przemówienie kluczowe zatytułowane „Co Jehowa uczynił z myślą o naszym ‚wiecznotrwałym wyzwoleniu’”.
Portuguese[pt]
O discurso básico “Provisões de Jeová para o nosso ‘livramento eterno’” concluirá a parte da manhã.
Romanian[ro]
Cuvântarea-cheie, cu titlul „Ce a făcut Iehova pentru «eliberarea noastră veşnic㻓, va încheia sesiunea de dimineaţă.
Russian[ru]
В заключение утренней части программы будет преподнесена ключевая речь «Как Иегова позаботился о „вечном избавлении“ для нас».
Sinhala[si]
“යෙහෝවා අපිට ‘සදාකාලික මිදීම’ සලසා දෙන අයුරු” යන මූලික ඇමතුමෙන් පෙරවරු සැසිවාරය අවසන් වෙයි.
Slovak[sk]
Dopoludňajší program uzavrie kľúčový prejav „Jehovove opatrenia na naše večné vyslobodenie“.
Slovenian[sl]
Dopoldanski program se bo končal z osrednjim programskim nagovorom »Kaj je Jehova pripravil za našo ‚večno odrešitev‘«.
Albanian[sq]
Sesioni i paradites do të përfundojë me fjalimin kyç «Jehovai ka marrë masa për ‘çlirimin tonë të përhershëm’».
Serbian[sr]
Prepodnevni deo programa završiće se ključnim predavanjem „Šta je Jehova učinio za naše ’večno izbavljenje‘“.
Southern Sotho[st]
Puo ea sehlooho e reng “Seo Jehova a re Lokiselitseng Sona Bakeng sa ‘Topollo e sa Feleng,’” e tla phetha lenaneo la hoseng.
Swedish[sv]
Förmiddagsprogrammet avslutas med talet över sammankomstens tema, ”Jehovas anordningar för vår ’eviga befrielse’”.
Swahili[sw]
Kipindi cha asubuhi kitamalizika kwa hotuba ya msingi, “Maandalizi ya Yehova Yatakayotuwezesha Kupata ‘Ukombozi wa Milele.’”
Congo Swahili[swc]
Kipindi cha asubuhi kitamalizika kwa hotuba ya msingi, “Maandalizi ya Yehova Yatakayotuwezesha Kupata ‘Ukombozi wa Milele.’”
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் ஏற்பாடுகள் நம்முடைய ‘நித்திய மீட்புக்கானவை’” என்ற முக்கியப் பேச்சுடன் காலை நிகழ்ச்சி நிறைவடையும்.
Telugu[te]
“‘మన నిత్యమైన విమోచన’ కోసం యెహోవా చేసిన ఏర్పాట్లు” అనే ముఖ్యాంశ ప్రసంగంతో ఉదయకాల కార్యక్రమం ముగుస్తుంది.
Thai[th]
คํา ปราศรัย สําคัญ “การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ ‘ความ รอด นิรันดร์’ ของ เรา” จะ เป็น คํา บรรยาย สุด ท้าย ของ ภาค เช้า.
Tagalog[tl]
Magtatapos ang pang-umagang sesyon sa pinakatemang pahayag na “Mga Paglalaan ni Jehova Para sa Ating ‘Walang-Hanggang Katubusan.’”
Tswana[tn]
Puo ya setlhogo e e reng “Dithulaganyo Tsa ga Jehofa Tsa ‘Kgololo ya Bosakhutleng,’” e tla konela thulaganyo ya mo mosong.
Tongan[to]
Ko e polokalama ki he pongipongí ‘e faka‘osi‘aki ha malanga ko e “Fakatapuí mo e Papitaisó ‘Oku Taki Atu ki he Fakahaofi” ‘a ia ‘e hoko atu ai ‘a hono papitaiso ‘i he vaí ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku tāú.
Turkish[tr]
Programın sabahki kısmı “Yehova’nın ‘Sonsuz Kurtuluşumuz’ İçin Yaptığı Düzenlemeler” başlıklı tema açış konuşmasıyla sona erecek.
Tsonga[ts]
Nkulumo-nkulu yi ta va ni xihloko lexi nge, “Malunghiselelo Ya Yehovha Yo Hi ‘Kutsula Hilaha Ku Nga Heriki’” naswona hi yona yi nga ta gimeta xiyimiso xa nimixo.
Ukrainian[uk]
Ранкова частина програми закінчиться ключовою промовою «Єгова подбав про наше «вічне визволення».
Urdu[ur]
صبح کے پروگرام کا اختتام مرکزی تقریر ”ہماری ’ابدی خلاصی‘ کرانے کے لئے یہوواہ کا بندوبست“ سے ہوگا۔
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwakusasa luza kuqukunjelwa ngentetho engumxholo ethi “Amalungiselelo KaYehova ‘Entlangulo Yethu Engunaphakade.’”
Yoruba[yo]
Lájorí àsọyé, tí ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ̀ jẹ́, “Àwọn Ohun Tí Jèhófà Ṣe Ká Lè Rí ‘Ìdáǹdè Àìnípẹ̀kun,’” la ó fi kádìí ìpàdé òwúrọ̀.
Chinese[zh]
上午最后的节目就是主旨演讲:“耶和华为我们安排‘永世的救赎’”。
Zulu[zu]
Inkulumo eyisihluthulelo eyophetha isimiso sasekuseni ithi “Amalungiselelo KaJehova ‘Okukhululwa Kwethu Kwaphakade.’”