Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كل ولد ينمو بطريقته الفردية الخاصة — البعض يكونون هادئين جدا، والآخرون يكونون نشاطى بإفراط.
Cebuano[ceb]
Ang matag bata managko sa iyang kaugalingong indibiduwal nga paagi —ang pipila hilomon kaayo, ang uban sobra ka lihokan.
Czech[cs]
Každé dítě se vyvíjí svým vlastním způsobem, který je jedinečný — některé je velmi tiché, jiné je nadměrně aktivní.
Danish[da]
Hvert barn udvikler sig på sin egen måde — nogle er rolige, andre er hyperaktive.
German[de]
Jedes Kind entwickelt sich ganz individuell — manche sind sehr ruhig, andere sind extrem aktiv.
Greek[el]
Κάθε παιδί αναπτύσσεται με το δικό του ξεχωριστό τρόπο—μερικά είναι πολύ ήσυχα, άλλα είναι υπερδραστήρια.
English[en]
Each child develops in his own individual way —some being very quiet, others being superactive.
Spanish[es]
Cada niño es diferente —los hay muy tranquilos y los hay extremadamente activos—.
Finnish[fi]
Jokainen lapsi kehittyy omalla yksilöllisellä tavallaan – toiset ovat hyvin hiljaisia, toiset ylivilkkaita.
French[fr]
Chaque enfant a son tempérament: certains sont très calmes, d’autres très remuants.
Croatian[hr]
Svako se dijete razvija na svoj osebujan način — neko je veoma mirno, drugo superaktivno.
Hungarian[hu]
Mindegyik gyermek a maga egyéni módján fejlődik — egyesek nagyon csöndesek, mások túlzottan aktívak.
Iloko[ilo]
Patanoren ti tunggal ubing ti bukodna a kababalin—dadduma ti nakasingsingpet, dadduma ti sobra ti kinaaliwegwegda.
Italian[it]
Ogni bambino si sviluppa a modo suo: alcuni sono molto tranquilli, altri vivacissimi.
Japanese[ja]
どの子供にも,その子供なりの育ち方があります。 とても静かな子供もいれば,極端に活動的な子供もいます。
Korean[ko]
아이들은 저마다 독특하게 성장한다—아주 조용한 아이가 있는가 하면, 극성스러운 아이도 있다.
Malayalam[ml]
ഓരോ കുട്ടിയും അവന്റേതായ വ്യക്തിപരമായ രീതിയിലാണു വളരുന്നത്-ചിലർ തികച്ചും ശാന്തരായിരിക്കും, മറ്റുചിലർ അമിത ചുറുചറുക്കുള്ളവരായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvert enkelt barn utvikler seg på sin spesielle måte — noen er svært rolige, andre er svært aktive.
Dutch[nl]
Elk kind ontwikkelt zich op zijn eigen manier — sommige kinderen zijn erg rustig, andere superactief.
Polish[pl]
Każde dziecko rozwija się w indywidualny sposób. Są dzieci bardzo spokojne, są też ogromnie ruchliwe.
Portuguese[pt]
Cada criança se desenvolve à sua própria maneira — algumas são muito quietas, outras superativas.
Romanian[ro]
Fiecare copil se dezvoltă în felul său caracteristic — unii fiind foarte cuminţi, alţii, extrem de activi.
Slovak[sk]
Každé dieťa sa vyvíja vlastným, individuálnym spôsobom — niektoré deti sú veľmi tiché, iné sú mimoriadne živé.
Slovenian[sl]
Vsak otrok se razvija na svojstven način — nekateri so zelo tihi, drugi so pretirano aktivni.
Serbian[sr]
Svako dete se razvija na svoj lični individualni način — neka su veoma mirna, neka superaktivna.
Swedish[sv]
Varje barn utvecklas på sitt eget individuella sätt — en del är lugna, andra är extremt aktiva.
Swahili[sw]
Kila mtoto husitawi kwa njia yake mwenyewe kipekee—wengine wakiwa wanyamavu sana, wengine wakiwa watendaji kupita kiasi.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பிள்ளையும் தனக்கே உரித்தான வழியில் வளர்கிறது-சில பிள்ளைகள் மிக அமைதியானவையாகவும், மற்றவை மிக துருதுருவென்றும் வளர்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang bawat bata ay lumalaki sa kaniya mismong indibiduwal na paraan —ang ilan ay napakatahimik, ang iba naman ay sobrang likot.
Turkish[tr]
Her çocuk kendine özgü bir gelişme süreci izler—bazıları çok sakindir, başkaları ise aşırı hareketlidir.
Chinese[zh]
每个儿童都会发展自己独有的个性——有些非常文静,有些则过度活跃。
Zulu[zu]
Ingane ngayinye ikhula ngendlela yayo siqu—ezinye zithulile, ezinye zinomdlandla ngokweqile.