Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Toe Philippus se seun Alexander die Grote (336-323 v.G.J.) Susa, die hoofstad van die Persiese ryk, ingeneem het, is baie meer as 1 000 ton goud se skatte gevind.—The New Encyclopædia Britannica.
Amharic[am]
□ የፊሊፕ ልጅ ታላቁ እስክንድር (336-323 ከዘአበ) የፋርስ ግዛት ዋና ከተማ የነበረችውን ሱሳንን ሲቆጣጠር ዋጋቸው ከ1,000 ቶን ወርቅ የሚበልጥ ብዙ ውድ ንብረቶች ተገኝተዋል። — ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔዲያ ብሪታኒካ
Arabic[ar]
□ عندما استولى ابن فيليپ، الإسكندر الكبير (٣٣٦-٣٢٣ قم)، على سوسة عاصمة الامبراطورية الفارسية، وجد كنوزا تبلغ حوالي ٢٠٠,١ طن من الذهب.
Central Bikol[bcl]
□ Kan an aki ni Felipe na si Alejandrong Dakula (336-323 B.C.E.) sakopon an Susa, an kabisera kan Imperyo nin Persia, nakua an mga kayamanan na may total na labing 1,000 tonelada nin bulawan. —The New Encyclopædia Britannica.
Bemba[bem]
□ Lintu umwana wa kwa Philip Alexander Mukalamba (336-323 B.C.E.) acandile Susa, icifulo ca bwangalishi mu buteko bwa ku Persia, kwasangilwe ifipe fyaumo mutengo amatani ya golde ayengacila na pali 1,000.—The New Encyclopædia Britannica.
Bulgarian[bg]
□ Когато синът на Филип — Александър Македонски (336–323 г. пр.н.е.), завладял Суза, столицата на персийската империя, били намерени съкровища, достигащи до около 1200 тона злато.
Bislama[bi]
□ Taem pikinini blong Philip, Bigfala Aleksanda (336- 323 B.K.T.) i winim Susa, bigfala taon blong ol man Pesia, hem i faenem ol sas samting we oli olsem 1,200 tan blong gol.
Bangla[bn]
শ. পূ. ৩৩৬-৩২৩ সাল) পারস্য সাম্রাজ্যের রাজধানী, সুসা দখল করেন, তখন ১,০০০ টনেরও বেশি স্বর্ণের মূল্যবান বস্তু পাওয়া গিয়েছিল।—দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা।
Cebuano[ceb]
□ Sa dihang nailog sa anak ni Philip nga si Alejandrong Bantogan (336-323 W.K.P.) ang Susa, ang kaulohan sa imperyo sa Persia, ang mga bahandi nga nakit-an mikabat ug duolan sa 1,200 ka toneladang bulawan.
Czech[cs]
□ Když Filipův syn Alexandr Veliký (336–323 př. n. l.) dobyl město Súsy, hlavní město Perské říše, byly nalezeny poklady, které obsahovaly asi 1 200 tun zlata.
Danish[da]
□ Da Filips søn Alexander den Store (der herskede 336-323 f.v.t.) erobrede Susan, perserrigets hovedstad, blev der fundet guldskatte med en samlet vægt på knap 1100 tons.
German[de]
□ Als Philipps Sohn Alexander der Große (336 bis 323 v. u. Z.) Susa, die Hauptstadt des Persischen Reiches, einnahm, wurden Schätze von über 1 700 Tonnen Gold gefunden.
Ewe[ee]
□ Esime Philip ƒe vi Alexander Gãtɔ (ƒe 336-323 D.M.Ŋ.) xɔ Susa si nye Persia-fiaɖuƒea ƒe fiadu la, wokpɔ kesinɔnu siwo wu sika tɔn 1,000 le afima.—The Encyclopædia Britannica.
Efik[efi]
□ Ke ini eyen Philip oro Akamba Alexander (336-323 M.E.N.) akakande Susa, ibuot obio ukara Persia, ẹma ẹfiọhọ n̄kpọuto ẹwakde ẹsịm n̄kpọ nte tọn gold 1,200.
Greek[el]
□ Όταν ο γιος του Φιλίππου, ο Μέγας Αλέξανδρος (336-323 Π.Κ.Χ.), κατέλαβε τα Σούσα, την πρωτεύουσα της περσικής αυτοκρατορίας, βρέθηκαν θησαυροί που ισοδυναμούσαν με 1.200 τόνους χρυσού περίπου.
English[en]
□ When Philip’s son Alexander the Great (336-323 B.C.E.) captured Susa, the capital of the Persian empire, treasures amounting to well over 1,000 tons of gold were found.—The New Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
□ Cuando el hijo de Filipo, Alejandro Magno (336-323 a.E.C.), conquistó Susa, la capital del Imperio persa, se hallaron tesoros que ascendían a bastante más de 1.000 toneladas de oro. (The New Encyclopædia Britannica.)
Estonian[et]
□ Kui Philippose poeg Aleksander Suur (336—323 e.m.a.) vallutas Pärsia maailmariigi pealinna Susa [Suusa], leiti sealt tublisti üle 1000 tonni kuldaardeid („The New Encyclopædia Britannica”).
Finnish[fi]
□ Kun Filippoksen poika Aleksanteri Suuri (336– 323 eaa.) valloitti Susan, Persian valtakunnan pääkaupungin, sieltä löydettiin aarteita, joiden määrä nousi runsaasti yli 1000 tonniin kultaa (The New Encyclopædia Britannica).
French[fr]
□ Lorsque le fils de Philippe, Alexandre le Grand (336- 323 avant notre ère), prit la ville de Suse, capitale de l’Empire perse, on y découvrit parmi les trésors plus de 1 000 tonnes d’or. — Nouvelle encyclopédie britannique.
Ga[gaa]
□ Beni Philip binuu Alexander Kpeteŋkpele (336-323 D.Ŋ.B.) lɛ ye Susa, Persia maŋtsɛyeli lɛ nɔ kunim lɛ, ana jwetrii ni ji shika tsuru ni naa shɛɔ aaafee tɔn 1,000 sɔŋŋ.—The New Encyclopædia Britannica.
Hebrew[he]
□ כאשר בנו של פיליפוס, אלכסנדר הגדול (336–323 לפה”ס), כבש את שושן, בירת המעצמה הפרסית, נמצאו בה אוצרות המסתכמים בהרבה יותר מ־1,000 טון זהב (האנציקלופדיה בריטניקה החדשה).
Hiligaynon[hil]
□ Sang nabihag ni Alejandro nga Daku (336-323 B.C.E.) nga anak nga lalaki ni Philip ang Susa, ang kabisera sang emperyo sang Persia, nakita ang bahandi nga nagabili sing mga 1,200 ka tonelada nga bulawan.
Croatian[hr]
□ Kad je Filipov sin Aleksandar Veliki (336-323. pr. n. e.) osvojio Suzu, glavni grad perzijskog carstva, pronađeno je blago koje se sastojalo od oko 1 200 tona zlata.
Hungarian[hu]
□ Amikor Philipposz fia, Nagy Sándor (i. e. 336—323) bevette Szúzát, a Perzsa Birodalom fővárosát, jóval több, mint 1000 tonna mennyiségű aranykincset talált ott (The New Encyclopædia Britannica).
Indonesian[id]
□ Ketika putra Philip, Iskandar Agung (336-323 SM) merebut Susa, ibu kota kekaisaran Persia, barang-barang berharga yang jumlahnya mencapai lebih dari 1.000 ton emas ditemukan. —The New Encyclopædia Britannica.
Iloko[ilo]
□ Idi sinakup ti anak ni Felipe a ni Alejandro a Dakkel (336-323 K.K.P.) ti Susa a kabesera ti imperio ti Persia, agdagup iti nasurok a 1,000 a tonelada a balitok ti gameng a nasarakan. —The New Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
□ Quando il figlio di Filippo, Alessandro Magno (336-323 a.E.V.), conquistò Susa, capitale dell’impero persiano, vi trovò tesori che ammontavano a ben oltre 1.000 tonnellate di oro. — The New Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
□ フィリッポスの子のアレクサンドロス大王(西暦前336‐323年)がペルシャ帝国の首都スサを攻略した時,約1,200トンの金の財宝が発見された。
Korean[ko]
□ 필립의 아들인 알렉산더 대제(기원전 336-323년)가 페르시아 제국의 수도인 수사를 점령하였을 때, 1000톤이 훨씬 넘는 금 보물을 발견하였다.—「신 브리태니카 백과 사전」.
Lingala[ln]
□ Ntango Alesandala Monene mwana ya Philip (336- 323 L.T.B.) akamataki engumba Susa, mboka-mokonzi ya bokonzi ya Perse, bozwi oyo motuya na yango elekaki batɔ́ni 1000 ya wolo emonanaki kuna. —The New Encyclopædia Britannica.
Lithuanian[lt]
□ Kai Pilypo sūnus Aleksandras Didysis (336—323 m. p. m. e.) užėmė Persijos imperijos sostinę Sūzus, jis rado lobį, kurį sudarė apytikriai 1200 tonų aukso.
Latvian[lv]
□ Kad Filipa dēls Aleksandrs Lielais (336.—323. g. p.m.ē.) iekaroja Sūzas, Persijas impērijas galvaspilsētu, tur tika atrastas zeltlietas, kuru kopējais svars krietni pārsniedza 1000 tonnu. (The New Encyclopædia Britannica.)
Malagasy[mg]
□ Fony Aleksandra Lehibe (336-323 al.f.i.), zanakalahin’i Filipo namabo an’i Sosana, renivohitry ny empira persiana, dia rakitra volamena nahatratra mahery lavitra ny 1 000 taonina no hita. — The New Encyclopædia Britannica.
Macedonian[mk]
□ Кога Филиповиот син Александар Велики (336—323 пр. н. е.) ја освоил Суза, главниот град на Персиското Царство, биле пронајдени скапоцености што изнесувале околу 1.200 тони злато.
Malayalam[ml]
മു. 336-323) പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമായ സൂസാ പിടിച്ചടക്കിയപ്പോൾ ഏതാണ്ട് 1,200 ടൺ വരുന്ന സ്വർണ നിക്ഷേപങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
यु. पू. ३३६-३२३) पर्शियन साम्राज्याची राजधानी सुसा हिजवर कब्जा मिळवला तेव्हा सुमारे १,२०० टन सोन्याचे धन सापडले.
Norwegian[nb]
□ Da Filips sønn Aleksander den store (336—323 f.v.t.) inntok Susa, det persiske verdensrikes hovedstad, ble det funnet skatter som i verdi tilsvarte over 1000 tonn gull. — The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
□ Toen Philippus’ zoon Alexander de Grote (336–323 v.G.T.) Susa, de hoofdstad van het Perzische rijk, veroverde, werden er schatten in de vorm van ruim 1000 ton aan goud gevonden. — The New Encyclopædia Britannica.
Northern Sotho[nso]
□ Ge morwa wa Philip e lego Alexander yo Mogolo (336-323 B.C.E.) a be a thopa Susa motse-mošate wa mmušo wa Peresia, mahumo a fihlago go ditone tše di fetago 1 000 tša gauta a ile a hwetšwa.—The New Encyclopædia Britannica.
Nyanja[ny]
□ Pamene mwana wa Philip, Alexander Wamkulu (336-323 B.C.E.) analanda Susa, likulu la ufumu wa Perisiya, chuma chooposa matani 1,000 a golidi chinapezedwa. —The New Encyclopædia Britannica.
Polish[pl]
□ Kiedy syn Filipa, Aleksander Wielki (336-323 p.n.e.) zdobył Suzę, stolicę imperium perskiego, znalazł tam skarby o wadze odpowiadającej 1200 tonom złota.
Portuguese[pt]
□ Quando o filho de Filipe, Alexandre, o Grande (336-323 AEC) capturou Susa, a capital do império persa, encontraram-se ali tesouros num montante bem superior a 1.000 toneladas de ouro. — The New Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
□ Când Alexandru cel Mare (336–323 î.e.n.), fiul lui Filip, a cucerit Susa, capitala Imperiului Persan, comorile găsite cântăreau cu mult peste 1 000 de tone de aur. — The New Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
□ Когда сын Филиппа Александр Македонский (336—323 до н. э.) завоевал Сузы, столицу Персидской империи, то там было найдено больше чем 1 000 тонн золотых сокровищ («The New Encyclopædia Britannica»).
Slovak[sk]
□ Keď Filipov syn Alexander Veľký (336–323 pred n. l.) dobyl Súsy, hlavné mesto Perzskej ríše, boli nájdené zlaté poklady, ktorých hmotnosť značne prevyšovala 1000 ton. — The New Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
□ Ko je Filipov sin Aleksander Veliki (336– 323 pr. n. š.) zavzel Suzo, prestolnico perzijskega imperija, so našli zlate dragotine, ki so tehtale precej več kot 1000 ton. (The New Encyclopædia Britannica)
Samoan[sm]
□ Ina ua faatoilaloina e le atalii o Filipo o Alesana le Sili (336-323 T.L.M.) Susana, le laumua o le emepaea o Peresia, o oloa tāua na oo atu le faitau aofai i le silia ma le 1,000 tone o auro sa maua ai.—The New Encyclopædia Britannica.
Shona[sn]
□ Apo mwanakomana waPhillip Alexander Mukuru (336-323 B.C.E.) akatapa Susa, dzimbahwe reumambo hwePersia, pfuma inosvika anopfuura zvikuru matani 1 200 endarama yakawanwa.—The Encyclopœdia Britannica.
Albanian[sq]
□ Kur i biri i Filipit, Aleksandri i Madh (336-323 p.e.s.) pushtoi Suzën, kryeqyteti i perandorisë persiane, u gjetën thesare që arrinin një shumë prej mbi 1.000 ton ar. —The New Encyclopaedia Britannica.
Serbian[sr]
□ Kada je Filipov sin Aleksandar Veliki (336-323. pre n. e.) osvojio Suzu, glavni grad persijskog carstva, pronađena su blaga koja iznose znatno više od 1 000 tona zlata (The New Encyclopedia Britannica).
Southern Sotho[st]
□ Ha mora oa Philip, Alexandere e Moholo (336-323 B.C.E.) a ne a hapa Susa, motse-moholo oa ’muso oa Persia, matlotlo a fetang lithane tse 1 000 tsa khauta a ile a fumanoa.—The New Encyclopædia Britannica.
Swedish[sv]
□ När Filips son, Alexander den store (336–323 f.v.t.), intog Susa, det persiska rikets huvudstad, påträffade man där guld till en mängd av gott och väl 1.000 ton. — The New Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
□ Wakati Aleksanda Mkuu (336-323 K.W.K.), mwana wa Philip, alipoliteka Susa, jiji kuu la milki ya Uajemi, hazina zipatazo tani zaidi ya 1,000 za dhahabu zilipatikana.—The New Encyclopædia Britannica.
Tamil[ta]
மு. 336-323) பெர்சிய பேரரசின் தலைநகராகிய சூஸாவைக் கைப்பற்றியபோது, 1,000 டன்னுக்கும் அதிகமான எடையுள்ள தங்க பொக்கிஷங்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.—தி நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா.
Telugu[te]
పూ. 336-323) పర్షియా రాజధానియైన సూసాను స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు, దాదాపు 1,200 టన్నుల బంగారంగల నిధులు వెలికితీయబడ్డాయి.
Thai[th]
▫ เมื่อ อะเล็กซานเดอร์ มหาราช โอรส ของ ฟิลิป (ปี 336-323 ก่อน สากล ศักราช) ยึด เมือง ซูซา นคร หลวง ของ จักรวรรดิ เปอร์เซีย มี การ พบ คลัง สมบัติ เป็น ทองคํา รวม ทั้ง หมด ประมาณ 1,200,000 กิโลกรัม.
Tagalog[tl]
□ Nang mabihag ng anak ni Felipe na si Alejandrong Dakila (336–323 B.C.E.) ang Susa, na kabisera ng imperyong Persiano, nakasumpong ng mga kayamanang nagkakahalaga ng mga 1,200 tonelada ng ginto.
Tswana[tn]
□ Fa Alexander yo Mogolo (336-323 B.C.E.) morwa Philip a ne a gapa moshate wa puso ya Peresia e leng Susa, go ne ga bonwa matlotlo a ka lekanang le ditone di feta di le 1 000 tsa gouta.—The New Encyclopædia Britannica.
Tok Pisin[tpi]
□ Taim pikinini man bilong Filip, em Bikpela King Aleksander (336- 323 B.C.E.), i daunim na kisim Susa, em nambawan biktaun bilong Persia, ol i painim 1,200 ton gol.
Turkish[tr]
□ Philippos’un oğlu Büyük İskender (MÖ 336-323) Pers imparatorluğunun başkenti Susa’yı ele geçirdiğinde, 1.000 tondan fazla altından oluşan bir hazine buldu.—The New Encyclopædia Brittanica.
Tsonga[ts]
□ Loko n’wana Philip, Alexander Lonkulu (336-323 B.C.E.) a hlasele Susa, ntsindza wa mfumo wa Peresi, ku kumiwe xuma lexi engetelekeke xo tlula 1 000 wa tithani ta nsuku.—The New Encyclopædia Britannica.
Twi[tw]
□ Bere a Philip babarima Alexander Ɔkɛseɛ (336-323 A.Y.B.) dii Susa a ɛyɛ Persia ahemman no kuropɔn no so nkonim no, wohuu akorade a ɛboro sika kɔkɔɔ tɔn 1,000 wɔ hɔ.—The New Encyclopædia Britannica.
Tahitian[ty]
□ I to Alesanedero Rahi, te tamaiti a Philipi (336-323 hou to tatou nei tau) haruraa ia Susa, te oire pu o te hau emepera Peresia, hau atu i te 1 000 tane auro tei itehia i reira—Te buka parau paari apî Beretane.
Ukrainian[uk]
□ Коли син Філіппа Александр Македонський (336—323 роки до н. е.) захопив столицю перської імперії Сузи, він знайшов там скарби, що налічували набагато більше, ніж 1000 тонн золота («Нова британська енциклопедія»).
Vietnamese[vi]
□ Khi con trai vua Phi-líp là A-lịch-sơn Đại đế (336-323 TCN) chiếm lấy Su-xơ, thủ đô của đế quốc Phe-rơ-sơ, người ta đã tìm được lượng châu báu lên đến cả 1.200 tấn vàng.
Wallisian[wls]
□ ʼI te temi ʼaē neʼe maʼu ai e te foha ʼo Philippe, ko Alexandre (ʼi te taʼu 336- 323 ʼi muʼa ʼo totatou temi) ia Suse, te kolo tāfito ʼo te puleʼaga faka Pelesia, neʼe maʼu ai te ʼu koloā aulo neʼe teitei ko tane e 1 200.
Xhosa[xh]
□ Xa unyana kaFilipu uAlesandire Omkhulu (336-323 B.C.E.) wathimba iSusa, ikomkhulu lobukhosi bamaPersi, kwafumaneka ubutyebi obungaphaya kwe-1 000 leetoni zegolide.—The New Encyclopædia Britannica.
Yoruba[yo]
□ Nígbà tí ọmọ Philip, Alexander Ńlá (336 sí 323 ṣááju Sànmánì Tiwa), ṣẹ́gun Susa, olú ìlú ilẹ̀ ọba Páṣíà, wọ́n rí àwọn ohun iyebíye tí ó tó tọ́ọ̀nù 1,200 wúrà.
Chinese[zh]
□ 腓力的儿子亚历山大大帝(公元前336-323年)占领波斯帝国首都苏萨,发现了约有1200公吨的黄金。
Zulu[zu]
□ Lapho indodana kaPhilip u-Alexander Omkhulu (336-323 B.C.E.) ithumba i-Susa, ikomkhulu lombuso wasePheresiya, kwatholakala ingcebo engaba amathani egolide angaphezu kuka-1 000.—I-New Encyclopædia Britannica.