Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of miskien sal hy ’n vis vra—hy sal hom tog nie ’n slang gee nie, of hoe?
Amharic[am]
ወይስ ዓሣ ቢለምነው እባብ ይሰጠዋል?
Arabic[ar]
او اذا سأله سمكة، أفيعطيه حية؟
Azerbaijani[az]
Yaxud balıq istəyəndə, ona ilan versin?
Central Bikol[bcl]
O, tibaad, mahagad sia nin sira—dai nia sia tatawan nin halas, bako daw?
Bemba[bem]
Nangu nga alomba isabi, bushe kuti amupeela insoka?
Bulgarian[bg]
Или ако му поиска риба, ще му даде змия?
Cebuano[ceb]
O, kaha, mangayo siyag isda—dili siya motunol kaniyag halas, dili ba?
Czech[cs]
Nebo ho snad poprosí o rybu — přece mu nepodá hada?
Danish[da]
Eller når han beder om en fisk, rækker ham en slange?
German[de]
Oder vielleicht wird er um einen Fisch bitten — er wird ihm doch nicht etwa eine Schlange reichen?
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ abia tɔmelã . . . matsɔ da ade esi o ɖe, alo awɔea?
Efik[efi]
Mîdịghe, ọkpọnọ enye urụkikọt ke ini eben̄ede enye iyak?
Greek[el]
Ή, ίσως ζητήσει ψάρι —μήπως θα του δώσει φίδι;
English[en]
Or, perhaps, he will ask for a fish —he will not hand him a serpent, will he?
Spanish[es]
O, quizás, le pida un pescado..., no le dará una serpiente, ¿verdad?
Estonian[et]
Või kui ta palub kala, kas ta siis annaks talle mao?
Persian[fa]
یا اگر ماهی بخواهد، ماری به او میبخشد؟
Finnish[fi]
Tai kenties hän pyytää kalaa – ei kai hän ojenna hänelle käärmettä?
Fijian[fj]
Se kere ika, ena solia vua na gata?
Gilbertese[gil]
Ke tao e butiia te ika, ao e na anganna te naeta?
Hebrew[he]
או אם יבקש דג הייתן לו נחש?
Hindi[hi]
या अगर वह मछली माँगे, तो उसे एक साँप पकड़ा दे? क्या वह ऐसा करेगा?
Hiligaynon[hil]
Ukon, kon mangayo sia sang isda, hatagan niya bala sia sing man-ug?
Croatian[hr]
Ili ako ga zamoli ribu, zar će mu dati zmiju?
Haitian[ht]
Oswa, petèt, si l mande l yon pwason, k ap lonje yon sèpan ba li?
Armenian[hy]
Կամ մի՞թե օձ կտա նրան, եթե ձուկ խնդրի։
Indonesian[id]
Atau, mungkin dia meminta ikan— ia tidak akan memberinya ular, bukan?
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, ma eleghị anya, ya arịọ azụ̀—ọ gaghị enye ya agwọ, ka ọ̀ ga-enye ya?
Iloko[ilo]
Wenno, nalabit, dumawatto iti ikan —iyawatannanto kadi iti serpiente?
Icelandic[is]
Eða höggorm þegar það biður um fisk?
Italian[it]
O, se chiede un pesce, non gli darà un serpente, vero?
Georgian[ka]
ანდა — გველს, თუ ის თევზსა სთხოვს?
Kazakh[kk]
Яки балық сұраса, жылан берер еді?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯಶಃ ಮೀನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಹಾವನ್ನು ಕೊಡುವನೇ?
Korean[ko]
“여러분 가운데 누가 자기 아들이 빵을 달라고 하는데 그에게 돌을 주겠습니까? 또는 물고기를 달라고 하는데 그에게 뱀을 주겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Же балык сураса, жылан берет?
Lingala[ln]
To, mbala mosusu soki asɛngi mbisi—akopesa ye nyoka?
Lithuanian[lt]
Arba jeigu jis prašytų žuvies, nejaugi paduotų jam gyvatę?
Latvian[lv]
Jeb kad tas zivi lūdz, tam dotu čūsku?
Malagasy[mg]
Ary raha angatahany trondro no hanome azy bibilava?
Macedonian[mk]
Или, ако го замоли за риба, зар ќе му даде змија?
Malayalam[ml]
മീൻ ചോദിച്ചാൽ അവനു പാമ്പിനെ കൊടുക്കുമോ?
Maltese[mt]
Jew, jekk forsi jitolbu ħuta jagħtih serp?
Burmese[my]
ငါးကိုတောင်းလျှင် မြွေကိုပေးမည်လော။
Norwegian[nb]
Eller kanskje han ber om en fisk – da vil han vel ikke rekke ham en slange?
Nepali[ne]
अनि माछा माग्दा सर्प देला?
Niuean[niu]
Ka ole mai foki e ika, ke age kia kia ia e gata?
Dutch[nl]
Of misschien zal hij om een vis vragen — hij zal hem dan toch geen slang geven?
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe ge a kgopela hlapi, a ka mo fago noga?
Nyanja[ny]
Kapena atamupempha nsomba, kodi angamupatse njoka?
Oromo[om]
Yookiis ilmi isaa qurxummii yoo kadhate, bofa kennaafii ree!
Ossetic[os]
Кӕнӕ дзы кӕсаг куы ракура, уӕд ын калм ратдзӕн?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜੇ ਮੱਛੀ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸੱਪ ਦੇਵੇ?
Pangasinan[pag]
Odino, no sikatoy onkekerew na sira et ikdan toy uleg?
Portuguese[pt]
Ou talvez lhe peça um peixe — será que lhe entregará uma serpente?
Rundi[rn]
Canke kumbure yomusaba ifi . . . mbega azomuha inzoka?
Romanian[ro]
Sau, dacă-i cere un peşte, îi dă un şarpe?
Russian[ru]
Или даст ему змею, если тот попросит рыбы?
Sinhala[si]
නැත්නම් ඔහු මාළුවෙක් ඉල්ලුවොත් සර්පයෙකු දෙයිද?
Slovak[sk]
Alebo keď ho poprosí o rybu — či mu vari podá hada?
Slovenian[sl]
In kdo bi mu dal kačo, če bi vas prosil za ribo?
Samoan[sm]
Pe e avatu ea iā te ia se gata pe afai e ōle mai mo se iʻa?
Shona[sn]
Kana kuti, zvichida, angakumbirwa hove—iye omutambidza nyoka?
Albanian[sq]
Apo nëse i kërkon një peshk, mos do t’i japë një gjarpër?
Southern Sotho[st]
Kapa, mohlomong, o tla kōpa tlhapi—a ke ke a mo neha noha, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Eller kanske han ber om en fisk – inte skulle han väl då räcka honom en orm?
Swahili[sw]
Au, labda, akiomba samaki—je, atampa nyoka?
Congo Swahili[swc]
Au, labda, akiomba samaki—je, atampa nyoka?
Tamil[ta]
மீனைக் கேட்டால் அவனுக்குப் பாம்பைக் கொடுப்பானா?
Telugu[te]
లేక చేపను అడిగితే పామును ఎవరైనా ఇస్తారా?
Thai[th]
หรือ ใคร เล่า จะ ยื่น งู ให้ บุตร ถ้า เขา ขอ ปลา?
Tagalog[tl]
O, kaya, hihingi siya ng isda —hindi niya siya bibigyan ng serpiyente, hindi ba?
Tswana[tn]
Kgotsa, gongwe, o tla kopa tlhapi—ga a na go mo naya noga, ga ke re?
Tongan[to]
pea ka kole ki ha ika, te ne ‘ange ha ngata?
Tok Pisin[tpi]
Na sapos pikinini i askim papa long givim pis long em, ating papa bai i givim em wanpela snek nogut, a?
Turkish[tr]
Ya da balık istediğinde yılan verir?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana loko a kombela nhlampfi—a nge n’wi nyiki nyoka, a hi swona ke?
Tatar[tt]
Һәм ул балык сораганда, кайсыгыз елан бирер?
Tuvalu[tvl]
Io, me akai mai ki se ika, kae tuku atu ki a ia se gata?
Vietnamese[vi]
Hay là con mình xin cá, mà cho rắn chăng?
Waray (Philippines)[war]
O kon mangaro hin usa nga isda, tatagan hiya niya hin usa nga halas?
Xhosa[xh]
Okanye, mhlawumbi, ukuba ucela intlanzi—akayi kumnika inyoka, andibi kunjalo?
Yoruba[yo]
Tàbí, bóyá, òun yóò béèrè ẹja—òun kì yóò fi ejò lé e lọ́wọ́, yóò ha ṣe bẹ́ẹ̀ bí?
Yucateco[yua]
Jeʼex Jesuseʼ tu yaʼalaj: «¿Yaan wa máax ichileʼex jeʼel u tsʼáaik junpʼéel tuunich tiʼ u paal le ken kʼáataʼak waaj tiʼeʼ?
Chinese[zh]
或者求鱼,父亲竟然拿蛇给他呢?
Zulu[zu]
Noma, mhlawumbe uma icela inhlanzi—ngeke ayinike inyoka, akunjalo?