Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато оператор пристъпи към увеличаване на цените на вътрешния пазар, с оглед прилагане на настоящия регламент, той представя своите вътрешни счетоводни отчети.
Czech[cs]
Jestliže některý operátor zvýší ceny na domácím trhu s odkazem na toto nařízení, musí předkládat své vnitřní účetnictví.
German[de]
Wenn Betreiber mit Hinweis auf diese Verordnung eine Erhöhung der Inlandsentgelte vornehmen, haben sie ihre interne Kostenrechnung vorzulegen.
Greek[el]
Όταν ένας φορέας αυξάνει τις εγχώριες τιμές επικαλούμενος τον παρόντα κανονισμό, παρουσιάζει τους εσωτερικούς λογαριασμούς του.
English[en]
Where an operator increases domestic prices in view of this Regulation, it shall present its internal accounts.
Spanish[es]
Cuando un operador prevea un aumento de las tarifas interiores en virtud del presente Reglamento, deberá presentar su contabilidad interna.
Estonian[et]
Kui ettevõtja tõstab omamaiseid hindu viitega käesolevale määrusele, esitab ta ettevõttesisesed raamatupidamisaruanded.
Finnish[fi]
Jos operaattorit tähän yhteisön asetukseen vedoten korottavat kotimaan hintoja, niiden on esitettävä sisäinen kustannuslaskelma.
French[fr]
Un opérateur se prévalant de la présente règlementation européenne pour majorer ses tarifs nationaux est tenu d'expliciter le mode de calcul de ses coûts internes.
Italian[it]
Se un operatore procede ad un aumento delle tariffe nazionali in virtù del presente regolamento, deve presentare la sua contabilità interna dei costi.
Lithuanian[lt]
Jei operatorius, remdamasis šiuo reglamentu, didina vidaus tarifus, jis turi pateikti savo vidaus sąmatą.
Maltese[mt]
Fejn operatur iżid il-prezzijiet domestiċi fid-dawl ta’ dan ir-Regolament, għandu jippreżenta l-kontijiet interni tiegħu.
Dutch[nl]
Indien een exploitant onder verwijzing naar deze verordening binnenlandse tarieven verhoogt, dient een overzicht van zijn interne kostenberekening te worden voorgelegd.
Polish[pl]
Jeżeli operator wprowadza podwyżkę taryf krajowych, powołując się na niniejsze rozporządzenie, wówczas przedkłada wewnętrzny rachunek kosztów.
Portuguese[pt]
Quando um operador, com base no presente Regulamento, proceder a um aumento das tarifas nacionais, deverá apresentar o cálculo dos seus custos internos.
Slovak[sk]
Ak so zreteľom na toto nariadenie operátor zvýši ceny na domácom trhu , musí predložiť svoje účtovné záznamy.
Slovenian[sl]
Če operater ob sklicevanju na to uredbo zviša domače cene, predloži notranji obračun stroškov.
Swedish[sv]
Operatörer som höjer sina inrikestaxor med tanke på denna förordning skall lägga fram sin interna redovisning.