Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens det er en forudsætning for at indlede en sådan procedure, at det kan godtgøres, at en medlemsstat har tilsidesat sine forpligtelser, er en indstilling heraf ikke afhængig af, at det godtgøres, at de pågældende forpligtelser opfyldes; en sådan afgørelse kan være præget af politiske og praktiske overvejelser, der ikke falder inden for Domstolens jurisdiktion.
German[de]
Zwar ist die Feststellung, dass ein Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtungen verstoßen hat, die notwendige Voraussetzung für die Einleitung derartiger Verfahren, doch hängt deren Einstellung nicht von der Feststellung ab, dass die Verpflichtungen erfuellt sind; eine derartige Entscheidung mag politisch gefärbt sein oder praktischen Erwägungen entsprechen, die außerhalb des Zuständigkeitsbereichs des Gerichtshofes liegen.
Greek[el]
Ενώ η διαπίστωση ότι κράτος μέλος παραβαίνει τις υποχρεώσεις του αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την κίνηση τέτοιας διαδικασίας, η παύση της δεν προϋποθέτει τη διαπίστωση ότι το κράτος μέλος έχει συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του· μια τέτοια απόφαση ενδέχεται να χρωματίζεται από πολιτικές ή πρακτικές θεωρήσεις, οι οποίες παραμένουν εκτός της δικαιοδοσίας του Δικαστηρίου.
English[en]
While a finding that a Member State is in breach of its obligations is a necessary precondition for initiating such proceedings, their discontinuation is not dependent on a finding that the obligations are being complied with; such a decision may be coloured by political or practical considerations which remain outside the jurisdiction of the Court.
Spanish[es]
(4) Si bien la comprobación de que un Estado miembro no cumple sus obligaciones es un requisito previo para que se inicie un procedimiento semejante, el desistimiento no está sujeto a que se determine que se han cumplido dichas obligaciones, ya que una decisión de este tipo puede estar influida por consideraciones políticas o prácticas ajenas a la competencia del Tribunal de Justicia.
Finnish[fi]
Vaikka sen selvittäminen, että jäsenvaltio on rikkonut velvollisuuksiaan, on välttämätön edellytys tällaiseen menettelyyn ryhtymiselle, menettelyn keskeyttäminen ei riipu sen toteamisesta, että velvollisuuksia noudatetaan; tällainen päätös saattaa perustua yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan ulkopuolelle jäävään poliittiseen tai käytännön harkintaan.
French[fr]
S'il est nécessaire d'établir au préalable qu'un État membre manque à ses obligations pour pouvoir engager une telle procédure, son retrait n'est en revanche pas subordonné à la constatation que les obligations en question ont été remplies; une telle décision peut être influencée par des considérations politiques ou pratiques, qui ne sont pas du ressort de la Cour.
Italian[it]
Infatti, mentre la circostanza che uno Stato membro abbia violato i suoi obblighi costituisce un presupposto necessario per l'apertura di un simile procedimento, una rinuncia a tale procedimento non è invece subordinata alla constatazione che gli obblighi siano stati adempiuti; una simile decisione può essere influenzata da considerazioni di natura politica o di natura pratica che restano al di fuori del sindacato della Corte.
Dutch[nl]
Weliswaar is de constatering dat een lidstaat zijn verplichtingen niet nakomt een noodzakelijke voorwaarde om dergelijke procedures in te leiden, maar het besluit om deze niet voort te zetten is niet afhankelijk van een constatering dat aan de verplichtingen wordt voldaan; een dergelijke beslissing kan worden beïnvloed door politieke of praktische overwegingen die buiten de bevoegdheid van het Hof vallen.
Portuguese[pt]
Enquanto a verificação de que um Estado-Membro não cumpre as suas obrigações é uma condição prévia necessária para instaurar tal processo, a não prossecução do mesmo não está dependente da verificação de que as obrigações estão a ser cumpridas; tal decisão pode ser acompanhada de considerações políticas ou práticas que escapam à competência do Tribunal de Justiça.
Swedish[sv]
Medan bedömningen att en medlemsstat har åsidosatt sina skyldigheter är en nödvändig förutsättning för att kommissionen skall kunna inleda ett sådant förfarande, är däremot ett avstående från att fullfölja ett sådant förfarande inte avhängigt av att det fastställs att skyldigheterna har uppfyllts. Ett sådant beslut kan ha influerats av politiska eller praktiska överväganden, vilka inte omfattas av domstolens kompetensområde.