Metadata
Author: QED
Data
English[en]
She told me this when I was 20 years old, and these 100 kilos of dry couscous have always been my social and emotional shock absorber. It helped me to continue to climb. And I'm not done yet, because a blind person climbing into a space shuttle, that would be something, right?
Spanish[es]
Me lo dijo cuando yo tenía 20 años, y esos 100 kilos de cuscús seco siempre fueron mi amortiguador social y afectivo, gracias a ellos he seguido escalando peldaños y aún no termino porque un ciego que sube a una nave espacial impresiona, ¿no?
French[fr]
Et elle me l'a dit quand j'avais 20 ans, et ces 100 kilos de couscous sec, ça a toujours été mon amortisseur social et mon amortisseur affectif, qui a fait que je continue à gravir des échelons et que j'en ai pas fini, parce que un aveugle qui grimperait dans la navette spaciale, ça aurait de l'allure, non?
Italian[it]
Me l'ha detto quando avevo 20 anni, e questi 100 chili di couscous secco, sono sempre stati il mio ammortizzatore sociale e il mio ammortizzatore affettivo, che mi hanno permesso di andare avanti e non ho ancora finito, perché un cieco che sale sulla navicella spaziale, farebbe la sua bella figura, no?
Romanian[ro]
Mi- a spus- o când aveam 20 de ani, iar acele 100 de kg de cușcuș uscat a fost mereu amortizorul meu social și cel afectiv care m- au susținut să continui să urc treptele și pe care nu le- am terminat, pentru că un orb care s- ar urca pe o navetă pațială ar trebui să impresioneze, nu?