Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 1:8) ለአብነት ያህል፣ ሐዋርያው ጳውሎስ ለእምነት ባልንጀሮቹ የሰጣቸውን የሚከተለውን ምክር እንመልከት:- “እውነት የሆነውን ሁሉ፣ ክቡር የሆነውን ሁሉ፣ ትክክል የሆነውን ሁሉ፣ ንጹሕ የሆነውን ሁሉ፣ ተወዳጅ የሆነውን ሁሉ፣ መልካም የሆነውን ሁሉ፣ በጎነት ቢሆን ወይም ምስጋና፣ እንደ እነዚህ ስላሉት ነገሮች አስቡ።”
Arabic[ar]
(افسس ١:٨) على سبيل المثال، ينصح الرسول بولس الرفقاء المسيحيين: «كل ما هو حق، كل ما هو جليل، كل ما هو بار، كل ما هو عفيف، كل ما هو مستحَبّ، كل ما ذِكره حسن، إن كانت فضيلة وإن كان ما يستحق المدح، ففي هذه فكِّروا دائما».
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1:8) Halimbawa, sinasadol ni apostol Pablo an mga kapwa Kristiano: “Ano man na totoo, ano man na seryosong bagay, ano man na matanos, ano man na malinig, ano man na madaling kamotan, ano man na marahay an dangog, ano man na moral na karahayan asin ano man na inoomaw, padagos na horophoropon an mga bagay na ini.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 1:8) Ku ca kumwenako, umutumwa Paulo akonkomesha Abena Kristu banankwe ukuti: “Tontonkanyeni fyonse ifya cine, fyonse ifya mushiye, fyonse ifyalungama, fyonse ifya musangwela, fyonse ifyatemwikwa, fyonse ifyawama, conse ica busuma icabako na conse ica kutasha icabako, twalilileni ukutontonkanya pali fi fintu.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 1:8) Например апостол Павел съветвал братята си християни: „Всичко, що е истинно, що е честно, що е праведно, що е любезно, що е благодатно — ако има нещо добродетелно, и ако има нещо похвално, — това зачитайте.“
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ১:৮) উদাহরণ হিসেবে, প্রেরিত পৌল সহখ্রিস্টানদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “যাহা যাহা সত্য, যাহা যাহা আদরণীয়, যাহা যাহা ন্যায্য, যাহা যাহা বিশুদ্ধ, যাহা যাহা প্রীতিজনক, যাহা যাহা সুখ্যাতিযুক্ত, যে কোন সদ্গুণ ও যে কোন কীর্ত্তি হউক, সেই সকল আলোচনা কর।”
Cebuano[ceb]
(Efeso 1:8) Pananglitan, si apostol Pablo nagtambag sa mga isigka-Kristohanon: “Bisan unsang butang matuod, bisan unsang butang nga maugdang, bisan unsang butang matarong, bisan unsang butang maputli, bisan unsang butang hiligugmaon, bisan unsang butang dungganon, kon aduna may pagkahamili ug kon aduna may butang nga dalayegon, magpadayon sa pagpalandong niining mga butanga.”
Czech[cs]
(Efezanům 1:8) Například apoštol Pavel dává spolukřesťanům radu: „O všem, co je pravé, co si zasluhuje vážný zájem, co je spravedlivé, co je cudné, co je hodné lásky, o čem se dobře mluví, o jakékoli ctnosti a o čemkoli chvályhodném, o tom dále uvažujte.“
Danish[da]
(Efeserne 1:8) Apostelen Paulus giver sine medkristne denne formaning: „Alt hvad der er sandt, alt hvad der er af alvorlig betydning, alt hvad der er retfærdigt, alt hvad der er rent, alt hvad der er værd at holde af, alt hvad der tales godt om, hvad der er dydigt og hvad der er rosværdigt, dette skal I fortsat have i tanke.“
German[de]
Abgefasst in einer unübertrefflichen Sprache und durchdrungen von klarem, folgerichtigem Denken ist die Bibel ein ausgezeichnetes Hilfsmittel, sich Weisheit und Vernunft anzueignen (Epheser 1:8).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 1:8) Le kpɔɖeŋu me, apostolo Paulo xlɔ̃ nu ehati Kristotɔwo be: “Nusiwo nye nyateƒe, nusiwo dzea bubu, nusiwo le dzɔdzɔe, nusiwo le dzadzɛ, nusiwo dze na lɔlɔ̃, nusiwo dze na gbɔgblɔ, ne nudzeamewɔwɔ aɖe li, eye ne kafukafu aɖe li la, misusu nusiawo ŋuti!”
Efik[efi]
(Ephesus 1:8) Ke uwụtn̄kpọ, apostle Paul esịn udọn̄ ọnọ mme Christian ete: “N̄kpọ ekededi eke ẹdide akpanikọ, n̄kpọ ekededi eke ẹdotde ẹtịm ẹkere, n̄kpọ ekededi eke ẹnende, n̄kpọ ekededi eke ẹsanade, n̄kpọ ekededi eke ẹmade, n̄kpọ ekededi eke ẹwọrọde eti etop, n̄kpọ ekededi eke eti ido odude ye n̄kpọ ekededi eke itoro odude, ẹka iso ẹkere mme n̄kpọ emi.”
Greek[el]
(Εφεσίους 1:8) Παραδείγματος χάρη, ο απόστολος Παύλος νουθετεί τους συγχριστιανούς του: «Όσα είναι αληθινά, όσα είναι σοβαρού ενδιαφέροντος, όσα είναι δίκαια, όσα είναι αγνά, όσα είναι αξιαγάπητα, όσα έχουν καλή φήμη, όποια αρετή υπάρχει και ό,τι αξιέπαινο υπάρχει, αυτά να συλλογίζεστε».
English[en]
(Ephesians 1:8) For example, the apostle Paul admonishes fellow Christians: “Whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.”
Fijian[fj]
(Efeso 1:8) Kena ivakaraitaki, na yapositolo o Paula a vakasalataki ira na tacina lotu Vakarisito: “A ka kecega sa dina, na ka kecega e vakaturaga, na ka kecega e dodonu, na ka kecega e savasava, na ka kecega e daulomani, na ka kecega e rogorogo vinaka; ia kevaka sa dua na ka e vinaka, se na ka e daudokai, dou nanuma na veika oqo.”
Ga[gaa]
(Efesobii 1:8) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Bɔfo Paulo wo enanemɛi Kristofoi lɛ ahewalɛ akɛ: “Nii abɔ ni ji anɔkwa, nii ni sa woo, nii ni ja, nii ni he tse, nii ni adɔɔ he, nii ni yɔɔ gbɛi kpakpa lɛ fɛɛ, kɛ jeŋba kpakpa ko yɛ, kɛ yijiemɔ ko hu yɛ lɛ, enɛɛmɛi anɔ nyɛjwɛŋa!”
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 1:8) Di apajlẹ, apọsteli Paulu dotuhomẹna Klistiani hatọ lẹ dọmọ: “Nudepope he yin nugbo, nudepope he yin yẹyi, nudepope he yin jijlọ, nudepope he yin wiwe, nudepope he yin owanyi, nudepope he do wẹndagbe; eyin jijọ dagbe de tin, eyin pipà de tin, mì nọ yí onú helẹ lẹnpọn.”
Hebrew[he]
לדוגמה, השליח פאולוס קרא לאחיו לאמונה: ”כל אשר אמת, כל מה שנכבד, כל דבר ישר, טהור, מלא נועם, כל אשר שימעו טוב, כל מעשה נעלה, וכל דבר הראוי לשבח — באלה יהגה לבבכם” (פיליפים ד’:8).
Hindi[hi]
(इफिसियों 1:8) मसलन, प्रेरित पौलुस संगी मसीहियों को सलाह देता है: “जो जो बातें सत्य हैं, और जो जो बातें आदरनीय हैं, और जो जो बातें उचित हैं, और जो जो बातें पवित्र हैं, और जो जो बातें सुहावनी हैं, और जो जो बातें मनभावनी हैं, निदान, जो जो सद्गुण और प्रशंसा की बातें हैं उन्हीं पर ध्यान लगाया करो।”
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1:8) Halimbawa, si apostol Pablo naglaygay sa mga masigka-Cristiano: “Bisan ano man nga butang nga matuod, bisan ano man nga butang nga serioso nga hunahunaon, bisan ano man nga butang nga matarong, bisan ano man nga butang nga putli, bisan ano man nga butang nga hiligugmaon, bisan ano man nga butang nga ginahambal nga maayo, bisan ano man nga halangdon kag bisan ano man nga dalayawon, padayon nga binagbinaga ini nga mga butang.”
Hungarian[hu]
A Biblia, melyet nagyszerű nyelvezettel és jól követhető logikával jegyeztek le, kiváló segítséget nyújt a bölcsesség és a józan ész megszerzéséhez (Efézus 1:8).
Indonesian[id]
(Efesus 1:8) Misalnya, rasul Paulus menasihati rekan-rekan Kristennya, ”Perkara apa pun yang benar, perkara apa pun yang serius, perkara apa pun yang adil-benar, perkara apa pun yang murni, perkara apa pun yang membangkitkan perasaan kasih, perkara apa pun yang patut dibicarakan, apa pun yang bajik dan perkara apa pun yang patut dipuji, teruslah pikirkan semuanya ini.”
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 1:8) Dị ka ihe atụ, Pọl onyeozi na-agba Ndị Kraịst ibe ya ume, sị: “Ihe ọ bụla nke bụ́ eziokwu, ihe ọ bụla nke kwesịrị nchebara echiche, ihe ọ bụla nke bụ́ ezi omume, ihe ọ bụla nke dị ọcha, ihe ọ bụla nke na-akpali ịhụnanya, ihe ọ bụla nke a na-ekwu okwu ọma banyere ya, omume ọma ọ bụla dịnụ na ihe ọ bụla dịnụ nke kwesịrị otuto, nọgidenụ na-atụle ihe ndị a.”
Iloko[ilo]
(Efeso 1:8) Kas pagarigan, indagadag ni apostol Pablo kadagiti pada a Kristiano: “Aniaman a bambanag a napudno, aniaman a bambanag a serioso a pakaseknan, aniaman a bambanag a nalinteg, aniaman a bambanag a nadalus, aniaman a bambanag a maay-ayat, aniaman a bambanag a naimbag ti pakasarsaritaanda, aniaman ti adda a kinasingpet ken aniaman ti adda a banag a nadayaw, itultuloyyo nga utoben dagitoy a banag.”
Italian[it]
(Efesini 1:8) L’apostolo Paolo, ad esempio, rivolge ai conservi cristiani questa esortazione: “Tutte le cose vere, tutte le cose di seria considerazione, tutte le cose giuste, tutte le cose caste, tutte le cose amabili, tutte le cose delle quali si parla bene, se c’è qualche virtù e qualche cosa degna di lode, continuate a considerare queste cose”.
Japanese[ja]
エフェソス 1:8)一例として,使徒パウロは仲間のクリスチャンにこう勧めています。「 何であれ真実なこと,何であれまじめなこと,何であれ義にかなっていること,何であれ貞潔なこと,何であれ愛すべきこと,何であれよく言われること,また何であれ徳とされることや称賛すべきことがあれば,そうしたことを考え続けなさい」。(
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 1:8) Apustili Paulusip kristumioqatini ima kaammattorpai: „Kiisalu, qatanngutit, pingaartissigit suut ilumoortut tamaasa, suut assuarnaatsut, suut iluartut, suut minguitsut, suut asanartut, suut ajunngitsumik oqaatigineqarsinnaasut, tassa suut ajunngitsut nersornartullu.“
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 1:8) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದು: “ಕಡೇ ಮಾತೇನಂದರೆ, ಸಹೋದರರೇ, ಯಾವಾವದು ಸತ್ಯವೂ ಮಾನ್ಯವೂ ನ್ಯಾಯವೂ ಶುದ್ಧವೂ ಪ್ರೀತಿಕರವೂ ಮನೋಹರವೂ ಆಗಿದೆಯೋ, ಯಾವದು ಸದ್ಗುಣವಾಗಿದೆಯೋ, ಯಾವದು ಕೀರ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವೋ, ಅವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Korean[ko]
(에베소 1:8) 예를 들어, 사도 바울은 동료 그리스도인들에게 이렇게 권고합니다. “무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 진지한 관심사가 되는 것, 무엇이든지 의로운 것, 무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, 무엇이든지 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”
Lingala[ln]
(Baefese 1:8) Na ndakisa, ntoma Paulo apesaki baninga na ye baklisto toli oyo: “Makambo nyonso oyo ezali ya solo, makambo nyonso oyo ebongi na lobanzo, makambo nyonso ya boyengebene, makambo nyonso ya pɛto, makambo nyonso oyo ekoki kolingama, makambo nyonso oyo elobelami malamu, soki ezaleli moko ya malamu ezali mpe soki eloko moko oyo ebongi kosanzolama ezali, bókoba kokanisa makambo wana.”
Lozi[loz]
(Maefese 1:8) Ka mutala, muapositola Paulusi u eleza Bakreste ka yena kuli: “Linto kaufela ze li za niti, kaufela ze kutekeha, kaufela ze lukile, kaufela ze kenile, kaufela ze na ni libubo le linde, kaufela ze na ni swanelo, ni ze lukela ku lumbwa, ibe zona ze mu nze mu hupula.”
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 1:8, Brb) Štai apaštalas Paulius bendratikius ragino: „Mąstykite apie tai, kas teisinga, garbinga, teisu, tyra, mylėtina, giriama, apie visa, kas dorybinga ir šlovinga.“
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 1:8) Tshilejilu, mupostolo Paulo wakabela bena Kristo nende ne: ‘Malu onso adi malelela, ne malu onso adi a buneme, ne malu onso adi makane, ne malu onso adi a butoke bua mutshima, ne malu onso adi malengele a dinanga, ne malu onso adi ne lumu luimpe; bikalaku buimpe ne bikalaku butumbi, nuelangane meji a malu aa.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 1:8) Chakutalilaho, kaposetolo Paulu ahuhumwine vakwavo vaka-Kulishitu ngwenyi: “Enu vandumbwami, vyose vinapu vyamuchano, vyose vinatela ulemu, vyose vinapu vyakwoloka, vyose vinatomo, vyose vinawahe, vyose vili napuho yamwaza, kachi nge kuli kuwaha chimwe, kachi kuli kwalisa chimwe, kaha shinganyekenunga vyumevi.”
Latvian[lv]
(Efeziešiem 1:8.) Piemēram, apustulis Pāvils aicināja ticības biedrus: ”Kas vien ir patiess, kas svēts, kas taisns, kas šķīsts, kas patīkams, kam laba slava, ja ir kāds tikums un ja ir kas cildināms, par to domājiet!”
Malagasy[mg]
(Efesianina 1:8) Nampirisika ny Kristianina namany, ohatra, ny apostoly Paoly hoe: “Na inona na inona marina, na inona na inona zava-dehibe, na inona na inona mahitsy, na inona na inona madio, na inona na inona mahatehotia, na inona na inona tsara laza, na inona na inona misy hatsarana, ary na inona na inona mendri-piderana, dia izany foana heverina.”
Macedonian[mk]
Библијата, која се изразува многу јасно и логично, може многу да ни помогне да стекнеме мудрост и здрав разум (Ефешаните 1:8).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 1:8) ഉദാഹരണത്തിന്, അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “സത്യമായതു ഒക്കെയും ഘനമായതു ഒക്കെയും നീതിയായതു ഒക്കെയും നിർമ്മലമായതു ഒക്കെയും രമ്യമായതു ഒക്കെയും സല്ക്കീർത്തിയായതു ഒക്കെയും സൽഗുണമോ പുകഴ്ചയോ അതു ഒക്കെയും ചിന്തിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Maltese[mt]
(Efesin 1:8) Per eżempju, l- appostlu Pawlu wissa lil sħabu l- Kristjani: “Kulma hu veru, kulma hu serju, kulma hu ġust, kulma hu safi, kulma jqanqal l- imħabba, kulma hu taʼ fama tajba, kull virtù, u kull ħaġa li jistħoqqilha tifħir, fuq dawn l- affarijiet komplu aħsbu.”
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 8) Apostelen Paulus kommer for eksempel med følgende formaning til sine trosfeller: «Alt som er sant, alt som er av alvorlig betydning, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verd å elske, alt som tales vel om, enhver dyd og det som er rosverdig — fortsett å tenke på disse ting.»
Nepali[ne]
(एफिसी १:८) उदाहरणका लागि, प्रेरित पावलले सँगी मसीहीहरूलाई यस्तो सल्लाह दिए: “जे कुरा सच्चा छन्, जे कुरा आदरणीय छन्, जे कुरा चोखा छन्, जे कुरा असल छन्, जे कुरा मनपर्दा छन्, तिनमा केही सद्गुण र केही प्रशंसा छ भने, तिनै कुराको विचार गर।”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 1:8) Ka mohlala, moapostola Paulo o lemoša Bakriste-gotee le yena gore: “Išang mexopolô le tše e lexo therešô, le tše e lexo bokwala, le tše e lexo tokô, le tše e lexo pelo-thereši, le tše di yaxo ka leratô, tša tumô e botse, tše e lexo boló, tše di kaxo ratiwa, e bê tšôna Le di naxanaxo.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:8) Mwachitsanzo, mtumwi Paulo analangiza Akristu anzake kuti: “Zinthu zilizonse zoona, zilizonse zolemekezeka, zilizonse zolungama, zilizonse zoyera, zilizonse zokongola, zilizonse zimveka zokoma; ngati kuli chokoma mtima china, kapena chitamando china, zilingirireni izi.”
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:8) ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਦਰ ਜੋਗ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਜਥਾਰਥ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੁਹਾਉਣੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੇ ਕੁਝ ਗੁਣ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਕੁਝ ਸੋਭਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
(Efeso 1:8) Alimbawa, onia so insimbawa nen apostol Pablo ed saray kapara ton Kristiano: “Ganagana ’ray bengatlan matua, ganagana ’ray bengatlan gagalangen, ganagana ’ray bengatlan matunong, ganagana ’ray bengatlan malinew, ganagana ’ray bengatlan nababalita a maong: no wala so antokaman a kasimpitan, no wala so antokaman a daydayewen, morekdek yo so sarayan bengatla.”
Papiamento[pap]
(Efesionan 1:8) Por ehèmpel, apòstel Pablo a konsehá su rumannan kristian: “Tur loke ta berdadero, tur loke ta onorabel, tur loke ta hustu, tur loke ta puru, tur loke ta bunita, tur loke ta di bon fama, si tin algun birtut i si tin algu digno di alabansa, laga esakinan okupá boso mente.”
Pijin[pis]
(Ephesians 1:8) Olsem example, aposol Paul encouragem olketa Christian brata olsem: “Evri samting wea tru, evri samting wea important, evri samting wea raeteous, evri samting wea klin, evri samting wea iumi fit for lovem, evri samting wea pipol tok gud abaotem, evri gud samting and evri samting wea fit for kasem praise, gohed for tingim evri samting hia.”
Portuguese[pt]
(Efésios 1:8) Por exemplo, o apóstolo Paulo aconselhou aos cristãos: “Todas as coisas que são verdadeiras, todas as que são de séria preocupação, todas as que são justas, todas as que são castas, todas as que são amáveis, todas as coisas de que se fala bem, toda virtude que há e toda coisa louvável que há, continuai a considerar tais coisas.”
Rundi[rn]
Bibiliya, iyanditswe mu mvugo nziza ibaho no mu buryo bwumvikana neza, irafasha cane kuronka ubukerebutsi no kubona ibintu neza (Abanyefeso 1:8).
Romanian[ro]
Prin limbajul frumos şi raţionamentele ei clare, Biblia e un ajutor excelent pentru a dobândi înţelepciune şi judecată sănătoasă (Efeseni 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya, yanditswe mu mvugo ihebuje kandi mu buryo buhuje n’ubwenge, ni yo ishobora kudufasha neza cyane kugira ubwenge no gushyira mu gaciro (Abefeso 1:8).
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa so a sû ni na mbeni kode so ayeke pendere mingi nga so a fa peko ti atënë ni na lege ni ayeke mbeni nzoni ye ti mû maboko na zo ti wara ndara na ti bâ ndo na lege ni (aEphésien 1:8).
Sinhala[si]
(එෆීස 1:8) නිදසුනක් හැටියට ප්රේරිත පාවුල් සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට අවවාද කළේ මෙසේයි. “සැබෑ වූ, ගෞරවනීය වූ, ධර්මිෂ්ඨ වූ, නිර්මල වූ, ප්රේමය ඇති කරන්නාවූ, යහපත් කීර්තියක් ඇත්තාවූ, ගුණවත් වූ, ප්රශංසනීය වූ දේවල්වලට දිගටම මනස යොමු කරන්න.”
Slovak[sk]
(Efezanom 1:8) Napríklad apoštol Pavol spolukresťanov nabádal: „Všetko, čo je pravé, čo si zasluhuje vážny záujem, čo je spravodlivé, čo je cudné, čo je hodné lásky, o čom sa dobre hovorí, každá cnosť a každá vec hodná chvály, o tom ďalej uvažujte.“
Slovenian[sl]
(Efežanom 1:8) Apostol Pavel denimo sokristjane opominja: »Kar je resnično, kar je vredno tehtnega premisleka, kar je pravično, kar je čisto, kar je ljubeznivo, kar je na dobrem glasu, kar je krepostno in hvalevredno, o tem premišljujte.«
Shona[sn]
(VaEfeso 1:8) Somuenzaniso, muapostora Pauro anorayira vamwe vaKristu kuti: “Zvinhu zvose zvechokwadi, zvinhu zvose zvokuva nehanya nazvo zvikuru, zvinhu zvose zvakarurama, zvinhu zvose zvakachena, zvinhu zvose zvinodiwa, zvinhu zvose zvinotaurwa zvakanaka pamusoro pazvo, kunaka kwose kungavapo, zvinhu zvose zvinorumbidzwa zvingavapo, rambai muchifunga zvinhu izvi.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 1:8) Për shembull, apostulli Pavël i këshillon të bashkëkrishterët: «Çdo gjë që është e vërtetë, çdo gjë që konsiderohet serioze, çdo gjë që është e drejtë, çdo gjë që është e dëlirë, çdo gjë që është e dashur, çdo gjë për të cilën flitet mirë, çdo virtyt që ekziston dhe çdo gjë e denjë për lëvdim që ekziston, këto gjëra vazhdoni të konsideroni.»
Serbian[sr]
S obzirom na lepotu jezika i na jasnu logiku teksta, Biblija je odlična pomoć za sticanje mudrosti i zdravog razuma (Efešanima 1:8).
Southern Sotho[st]
(Baefese 1:8) Ka mohlala, moapostola Pauluse o ile a eletsa Bakreste-’moho le eena tjena: “Lintho life kapa life tsa ’nete, lintho life kapa life tseo ho amehoang ka tsona ka botebo, lintho life kapa life tse lokileng, lintho life kapa life tse hloekileng, lintho life kapa life tse ratehang, lintho life kapa life tse buuoang hantle, bokhabane bofe kapa bofe le ntho efe kapa efe e lokeloang ke thoriso, le tsoele pele ho nahana ka lintho tsena.”
Swedish[sv]
(Efesierna 1:8) Aposteln Paulus ger till exempel den här förmaningen till sina medkristna: ”Vadhelst som är sant, vadhelst som är av allvarlig betydelse, vadhelst som är rätt, vadhelst som är rent, vadhelst som är värt att tycka om, vadhelst som är väl omtalat, vad dygd som än finns och vad berömvärt som än finns – fortsätt att tänka på allt detta.”
Swahili[sw]
(Waefeso 1:8) Kwa mfano, mtume Paulo anawashauri Wakristo wenzake hivi: “Mambo yoyote yaliyo ya kweli, mambo yoyote yaliyo ya hangaiko zito, mambo yoyote yaliyo ya uadilifu, mambo yoyote yaliyo safi kiadili, mambo yoyote yaliyo ya kupendeka, mambo yoyote yanayosemwa vema, wema wa adili wowote ulioko na jambo lolote la kustahili sifa lililoko, endeleeni kuyafikiria mambo hayo.”
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 1:8) Kwa mfano, mtume Paulo anawashauri Wakristo wenzake hivi: “Mambo yoyote yaliyo ya kweli, mambo yoyote yaliyo ya hangaiko zito, mambo yoyote yaliyo ya uadilifu, mambo yoyote yaliyo safi kiadili, mambo yoyote yaliyo ya kupendeka, mambo yoyote yanayosemwa vema, wema wa adili wowote ulioko na jambo lolote la kustahili sifa lililoko, endeleeni kuyafikiria mambo hayo.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:8, NW) உதாரணமாக, அப்போஸ்தலன் பவுல் பின்வருமாறு சக கிறிஸ்தவர்களுக்குப் புத்திமதி கூறினார்: “உண்மையுள்ளவைகளெவைகளோ, ஒழுக்கமுள்ளவைகளெவைகளோ, நீதியுள்ளவைகளெவைகளோ, கற்புள்ளவைகளெவைகளோ, அன்புள்ளவைகளெவைகளோ, நற்கீர்த்தியுள்ளவைகளெவைகளோ, புண்ணியம் எதுவோ, புகழ் எதுவோ அவைகளையே சிந்தித்துக் கொண்டிருங்கள்.”
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 1:8) ఉదాహరణకు, అపొస్తలుడైన పౌలు తోటి క్రైస్తవులకు ఇలా ఉద్బోధించాడు: “యే యోగ్యతయైనను మెప్పైనను ఉండినయెడల, ఏవి సత్యమైనవో, ఏవి మాన్యమైనవో, ఏవి న్యాయమైనవో, ఏవి పవిత్రమైనవో, ఏవి రమ్యమైనవో, ఏవి ఖ్యాతిగలవో వాటిమీద ధ్యానముంచుకొనుడి.”
Thai[th]
(เอเฟโซ 1:8) ตัว อย่าง เช่น อัครสาวก เปาโล กระตุ้น เตือน เพื่อน คริสเตียน ว่า “สิ่ง ใด ที่ จริง, สิ่ง ใด ที่ น่า นับถือ, สิ่ง ใด ที่ ยุติธรรม, สิ่ง ใด ที่ บริสุทธิ์, สิ่ง ใด ที่ น่า รัก, สิ่ง ใด ที่ น่า ฟัง, คือ ถ้า มี ความ ดี ประการ ใด, ถ้า มี การ น่า สรรเสริญ ประการ ใด, ก็ จง ใคร่ครวญ สิ่ง เหล่า นี้.”
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 1:8) ንኣብነት: ሃዋርያ ጳውሎስ ንክርስትያናት ብጾቱ “ሓቂ ዘበለ: ርዝነት ዘለዎ ዘበለ: ቅኑዕ ዘበለ: ንጹህ ዘበለ: ተፈታዊ ዘበለ: ጽቡቕ ወረ ዘለዎ ዘበለ: ገለ ደግነት እንተ ዀይኑ: ገለ ንእዶውን እንተ ዀይኑ: ብእኡ ሕሰቡ” ኢሉ ተላበዎም።
Tagalog[tl]
(Efeso 1:8) Halimbawa, pinayuhan ni apostol Pablo ang mga kapuwa Kristiyano: “Anumang bagay na totoo, anumang bagay na seryosong pag-isipan, anumang bagay na matuwid, anumang bagay na malinis, anumang bagay na kaibig-ibig, anumang bagay na may mabuting ulat, anumang kagalingan ang mayroon at anumang kapuri-puring bagay ang mayroon, patuloy na isaalang-alang ang mga bagay na ito.”
Tswana[tn]
(Baefeso 1:8) Ka sekai, moaposetoloi Paulo o gakolola Bakeresete ka ene jaana: “Dilo le fa e le dife tse di boammaaruri, dilo le fa e le dife tse di tsewang ka masisi, dilo le fa e le dife tse di siameng, dilo le fa e le dife tse di itshekileng, dilo le fa e le dife tse di rategang, dilo le fa e le dife tse di buiwang molemo, le fa e le molemo ofe o o gone le selo le fa e le sefe se se tshwanelwang ke pako se se gone, tswelelang lo akanya ka dilo tseno.”
Tongan[to]
(Efeso 1:8) Ko e fakatātaá, ‘oku ekinaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kaungā Kalisitiané: “ ‘Ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mo‘oni, ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku tāu, ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku totonu, ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ma‘a, ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku faka‘ofo‘ofa, ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ongoongolelei, ‘io, ka ai ha ‘ulungaanga lelei, pea ka ai ha me‘a ‘oku fakamalo‘ia, ko e ngaahi me‘a ia ke mou tokanga ki ai.”
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 1:8) Aposel Pol i tokim ol Kristen: “Oltaim yupela i mas tingting tasol long ol pasin i tru na ol pasin i gutpela long ol man i mekim na ol stretpela pasin na ol klinpela pasin na ol naispela samting na ol samting i gutpela tru na olgeta pasin i nambawan tru na olgeta pasin yumi save amamas tru long lukim ol man i mekim.”
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:8) Hi xikombiso, muapostola Pawulo u tsundzuxa Vakreste-kulobye a ku: “Swilo swin’wana ni swin’wana swa ntiyiso, swilo swin’wana ni swin’wana swa ntikelo lowukulu, swilo swin’wana ni swin’wana swo lulama, swilo swin’wana ni swin’wana swo tenga, swilo swin’wana ni swin’wana leswi rhandzekaka, swilo swin’wana ni swin’wana leswi ku vulavuriwaka kahle ha swona, hinkwaswo leswi nga kona swa vunene ni hinkwaswo leswi nga kona leswi dzunekaka, hambetani mi xiya swilo leswi.”
Twi[tw]
(Efesofo 1:8) Sɛ nhwɛso no, ɔsomafo Paulo tuu ne mfɛfo Kristofo fo sɛ: “Biribiara a ɛyɛ nokware, biribiara a ɛsom bo, biribiara a ɛteɛ, biribiara a ɛho tew, biribiara a ɛyɛ fɛ, biribiara a wɔka ho asɛm pa, ɔbra pa biara a ɛwɔ hɔ ne biribiara a ɛsɛ ayeyi no, monkɔ so nsusuw saa nneɛma yi ho.”
Urdu[ur]
(افسیوں ۱:۸) اسکی ایک مثال ہم فلپیوں ۴:۸ میں پاتے ہیں جہاں پولس رسول نے یوں لکھا: ”غرض اَے بھائیو! جتنی باتیں سچ ہیں اور جتنی باتیں شرافت کی ہیں اور جتنی باتیں واجب ہیں اور جتنی باتیں پاک ہیں اور جتنی باتیں پسندیدہ ہیں اور جتنی باتیں دلکش ہیں غرض جو نیکی اور تعریف کی باتیں ہیں اُن پر غور کِیا کرو۔“
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 1:8) Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô khuyên các tín hữu: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 1:8) Pananglitan, sinasagdonan ni apostol Pablo an mga igkasi-Kristiano: “An ngatanan nga matuod, an ngatanan nga harangdon, an ngatanan nga matadong, an ngatanan nga putli, an ngatanan nga makaruruyag, an ngatanan nga may kadungganan; kon may-ada kusog, ngan kon may-ada pagdayeg, paghunahunaa niyo ini nga mga bagay.”
Wallisian[wls]
(Efeso 1:8) Ohage la, neʼe tokoni fēnei ia te ʼapositolo ko Paulo ki tona ʼu tēhina Kilisitiano: “Ko meafuape e mooni, ko meafuape e fakaapaapaʼia, ko meafuape e tonu, ko meafuape e maa, ko meafuape e tuha mo te ofa, ko meafuape e lelei tona palalaui, kapau e ko he vilitute pea kapau e ko he mea e vikivikiʼia, koutou tokaga kia mea aia.”
Xhosa[xh]
(Efese 1:8) Ngokomzekelo, umpostile uPawulos wabongoza amanye amaKristu esithi: “Hlalani nicinga ngezinto eziyinyaniso, nezizezenkxalabo enzulu, nezibubulungisa, nezinyulu, nezithandekayo, nekuthethwa kakuhle ngazo, nezinesidima, nezincomekayo.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 1:8) Bí àpẹẹrẹ, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gba àwọn Kristẹni bíi tirẹ̀ níyànjú pé: “Ohun yòówù tí ó jẹ́ òótọ́, ohun yòówù tí ó jẹ́ ti ìdàníyàn ṣíṣe pàtàkì, ohun yòówù tí ó jẹ́ òdodo, ohun yòówù tí ó jẹ́ mímọ́ níwà, ohun yòówù tí ó dára ní fífẹ́, ohun yòówù tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa, ìwà funfun yòówù tí ó bá wà, ohun yòówù tí ó bá sì wà tí ó yẹ fún ìyìn, ẹ máa bá a lọ ní gbígba nǹkan wọ̀nyí rò.”
Zulu[zu]
(Efesu 1:8) Ngokwesibonelo, umphostoli uPawulu uyala amanye amaKristu: “Noma yiziphi izinto eziyiqiniso, noma yiziphi izinto ezibaluleke ngempela, noma yiziphi izinto ezilungileyo, noma yiziphi izinto ezihlanzekile, noma yiziphi izinto ezithandekayo, noma yiziphi izinto okukhulunywa kahle ngazo, noma yibuphi ubuhle obukhona nanoma yini ekhona ekufanelekelayo ukudunyiswa, qhubekani nicabanga ngalezi zinto.”