Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin onongo guwinyo ni Yecu tye ki teko ma oa ki bot Lubanga me cango kit two ducu.
Afrikaans[af]
Hulle het gehoor dat Jesus krag van God gehad het om alle soorte siektes te genees.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ኢየሱስ ሁሉንም ዓይነት በሽታዎች ለመፈወስ የሚያስችል አምላክ የሰጠው ኃይል እንዳለው ሰምተው ነበር።
Arabic[ar]
فقد سمعوا ان الله اعطى يسوع القوة ليشفي كل انواع الامراض.
Azerbaijani[az]
Onlar eşitmişdilər ki, İsa Allahın gücü ilə hər bir xəstəliyi sağalda bilər.
Bashkir[ba]
Был кешеләр Ғайсаның ҡаршыһына сыҡҡан, сөнки Ғайсаға, төрлө ауырыуҙарҙы һауыҡтырыр өсөн, Алланан көс бирелгәне хаҡында ишеткән.
Central Bikol[bcl]
Nabaretaan ninda na si Jesus may kapangyarihan hale sa Dios na paomayan an gabos na klaseng helang.
Bemba[bem]
Balyumfwile ukuti Yesu alikwete amaka yafuma kuli Lesa aya kuposha amalwele yonse.
Bulgarian[bg]
Те били чули, че Исус има сила от Бога да изцелява всякакви болести.
Catalan[ca]
Havien sentit que Déu havia donat poder a Jesús per curar tot tipus de malalties.
Cebuano[ceb]
Sila nakadungog nga si Jesus may gahom gikan sa Diyos sa pag-ayo sa tanang matang sa mga sakit.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti’n tande ki Bondye ti’n donn pouvwar Zezi pour geri tou kalite maladi.
Czech[cs]
Slyšeli totiž, že dostal od Boha zvláštní moc, a tak dokáže vyléčit všechny nemoci.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫынсем Турӑ Иисуса пур тӗрлӗ чиртен сыватма вӑй пани ҫинчен илтнӗ, ҫавӑнпа вӗсем ӑна хирӗҫ тухнӑ.
Danish[da]
De havde hørt at Jesus havde fået kraft fra Gud til at helbrede alle slags sygdomme.
German[de]
Sie hatten davon gehört, dass Jesus durch die Kraft Gottes alle möglichen Krankheiten heilen konnte.
Ewe[ee]
Wose be Mawu na ŋusẽ Yesu be wòada dɔléle ƒomeviwo katã.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkop ẹte ke Jesus ama enyene odudu otode Abasi ndikọk kpukpru orụk udọn̄ọ.
Greek[el]
Είχαν ακούσει ότι ο Ιησούς είχε τη δύναμη από τον Θεό να θεραπεύει όλες τις αρρώστιες.
English[en]
They had heard that Jesus had power from God to cure all kinds of sicknesses.
Spanish[es]
Habían oído que Dios le había dado a Jesús poder para curar toda clase de enfermedades.
Estonian[et]
Nad olid kuulnud, et Jeesus võib Jumala väe abil igasuguseid haigusi ravida.
Finnish[fi]
He olivat kuulleet, että Jeesus oli saanut Jumalalta voimaa parantaa kaikenlaisia sairauksia.
Fijian[fj]
Ratou sa rogoca ni tiko vei Jisu na kaukaua ni Kalou me vakaotia na mate kece ga.
Faroese[fo]
Teir høvdu frætt, at Jesus hevði fingið kraft frá Gudi at grøða allar sjúkur.
French[fr]
Ils ont entendu dire que Dieu donne à Jésus le pouvoir de guérir toutes sortes de maladies.
Ga[gaa]
Amɛnu akɛ Yesu yɛ hewalɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni ebaanyɛ etsa helai srɔtoi fɛɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oikuaa Ñandejára omeʼẽ hague Jesúspe podér omonguera hag̃ua opaichagua mbaʼasy.
Gun[guw]
Yé ko sè dọ Jesu mọ huhlọn yí sọn Jiwheyẹwhe dè nado hẹn azọ̀n wunmẹ lẹpo gbọ̀ namẹ.
Hausa[ha]
Sun ji cewa Yesu yana da iko daga wurin Allah da zai iya magance kowacce irin cuta.
Hebrew[he]
הם שמעו שאלוהים נתן לישוע את הכוח לרפא כל מיני מחלות.
Hindi[hi]
उन्होंने सुना था कि यीशु के पास हर तरह की बीमारी ठीक करने की शक्ति है। और यह शक्ति उसे परमेश्वर ने दी है।
Hiligaynon[hil]
Nabatian nila nga si Jesus may gahom halin sa Dios sa pagpaayo sa tanan nga sahi sang balatian.
Hiri Motu[ho]
Idia kamonai Iesu be Dirava amo siahu ia abia gorere idauidau ia hanamodia totona.
Croatian[hr]
Čuli su da je od Boga dobio moć da liječi sve bolesti.
Haitian[ht]
Yo te aprann Bondye bay Jezi pouvwa pou l geri tout kalite maladi.
Hungarian[hu]
Hallottak róla, hogy Jézus hatalmat kapott Istentől mindenféle betegség meggyógyítására.
Armenian[hy]
Նրանք լսել էին, որ Հիսուսը Աստծուց ստացած զորություն ուներ՝ բուժելու ամեն տեսակ հիվանդություն։
Indonesian[id]
Mereka telah mendengar bahwa Yesus mempunyai kuasa dari Allah untuk menyembuhkan semua jenis penyakit.
Igbo[ig]
Ha anụwo na Jizọs nwere ike sitere n’aka Chineke iji gwọọ ụdị ọrịa nile.
Iloko[ilo]
Nadamagda nga adda pannakabalin ni Jesus manipud iti Dios a mangpaimbag iti amin a kita ti sakit.
Icelandic[is]
Þeir höfðu heyrt að hann hefði vald frá Guði til að lækna alls konar sjúkdóma.
Isoko[iso]
A yo no inọ Jesu o wo ogaga no obọ Ọghẹnẹ ze nọ o re ro siwi oghẹrẹ ẹyao kpobi.
Italian[it]
Avevano sentito dire che Gesù aveva ricevuto da Dio il potere di guarire ogni genere di malattie.
Japanese[ja]
イエスには,あらゆる種類の病気を治す力が神からあたえられている,と聞いていたからです。
Georgian[ka]
მათ გაგებული ჰქონდათ, რომ იესოს ღვთისგან ყველანაირი დაავადების განკურნების ძალა ჰქონდა მიცემული.
Kongo[kg]
Bo waka nsangu nde Yezu vandaka ti ngolo ya Nzambi kupesaka yandi sambu na kubelula bamaladi ya mitindu yonso.
Kuanyama[kj]
Ova li va uda kutya Jesus okwa pewa eenghono kuKalunga opo a dule okuvelula omikifi doludi keshe.
Kazakh[kk]
Құдай Исаға барлық ауруды сауықтыратын құдірет бергенін олар білетін.
Kalaallisut[kl]
Tusarsimavaat Jiisusi Guutimit pissaanermik tunineqarsimasoq nappaatinik tamalaanik ajorunnaarsitsinissamut.
Korean[ko]
예수께서 온갖 병을 고칠 수 있는 능력을 하느님에게서 받으셨다는 말을 들었던 것이지요.
Konzo[koo]
Babya ibabiriowa ngoku Yesu awithe obuthoki erilhua oku Nyamuhanga obw’erilhamya amalhwere wosi.
Kaonde[kqn]
Baumvwine’mba Yesu uji na bulume bwamupele Lesa bwa kubuka bikola byapusana pusana.
Krio[kri]
Dɛn bin dɔn yɛri se Gɔd dɔn gi Jizɔs pawa fɔ mɛn ɔlkayn sik.
Kwangali[kwn]
Awo kwa zuvhire asi Jesus ga kara nononkondo dokutunda kwaKarunga mokuverura nkenye uvera.
Ganda[lg]
Baali bawulidde nti Yesu alina amaanyi okuva eri Katonda agamusobozesa okuwonya endwadde eza buli ngeri.
Lingala[ln]
Bayokaki nsango ete Nzambe apesá Yesu nguya ya kobikisa maladi nyonso.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ລິດເດດ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ປິ່ນປົວ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ທຸກ ຊະນິດ.
Lozi[loz]
Ne ba utwile kuli Jesu n’a na ni m’ata a’ zwa ku Mulimu a ku folisa matuku a mifuta kaufela.
Lithuanian[lt]
Jie buvo girdėję, kad Jėzus turi Dievo galios išgydyti visokias ligas.
Luba-Katanga[lu]
Bāivwene amba Yesu udi na bukomo bwa Leza bwa kundapa nabo mbá ya miswelo yonso.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bumvue lumu ne: Yezu uvua ne bukole buvua Nzambi mumupeshe bua kuondopa masama a mishindu yonso.
Luvale[lue]
Vevwile ngwavo Yesu apwile nangolo jakuli Kalunga jakuka misongo yakulisezaseza.
Latvian[lv]
Viņi bija dzirdējuši, ka Dievs Jēzum ir devis spēku dziedināt visas slimības.
Malagasy[mg]
Ren’izy ireo mantsy fa nomen’Andriamanitra hery hanasitranana ny aretina rehetra i Jesosy.
Macedonian[mk]
Тие слушнале дека Исус има моќ од Бог да лекува секакви болести.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ശക്തികൊണ്ട് എല്ലാത്തരം അസുഖങ്ങളും മാറ്റാൻ യേശുവിന് സാധിക്കുമെന്ന് അവർ കേട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kienu semgħu li Ġesù kellu l- qawwa minn Alla biex ifejjaq kull tip taʼ mard.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ရောဂါ အမျိုးမျိုးကို ပျောက်ကင်း စေနိုင်တဲ့ တန်ခိုး ဘုရား သခင် ဆီက ရထားတယ် လို့ သူတို့ ကြား ထားတယ်။
Norwegian[nb]
De hadde hørt at Gud hadde gitt Jesus makt til å helbrede alle slags sykdommer.
Nepali[ne]
येशूले परमेश्वरबाट हरेक किसिमको रोगबिमार निको पार्ने शक्ति पाउनुभएको छ भनेर तिनीहरूले सुनेका थिए।
Ndonga[ng]
Oya li yu uva kutya Jesus oku na oonkondo e dhi pewa kuKalunga dhokwaaludha omikithi dhomaludhi agehe.
Dutch[nl]
Ze hadden gehoord dat Jezus van God de macht had gekregen om allerlei ziekten te genezen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kwele gore Jesu o be a e-na le matla a tšwago go Modimo a go fodiša mehuta ka moka ya malwetši.
Nyanja[ny]
Iwo anali atamva kuti Mulungu anapatsa Yesu mphamvu zochiritsa matenda ena alionse.
Nyankole[nyn]
Bakaba baahuriire ngu Yesu aine amaani kuruga ahari Ruhanga ag’okukiza buri ndwara.
Oromo[om]
Namoonni kun, Yesus dhukkuba hundumaa akka fayyisu Waaqayyo humna akka isaaf kenne dhagaʼanii turan.
Ossetic[os]
Уыдон фехъуыстой, Йесойӕн Хуыцау кӕй радта ахӕм тых, ӕмӕ йӕ бон у адӕмы алы низӕй дӕр дзӕбӕх кӕнын.
Pangasinan[pag]
Abalitaan dan walaan na pakapanyari si Jesus a nanlapud Dios pian paabigen so amin a klase na sakit.
Papiamento[pap]
Nan a tende ku Hesus tabatin poder di Dios pa kura tur tipo di malesa.
Pijin[pis]
Olketa herem hao Jesus garem paoa from God for healim evrikaen sik.
Polish[pl]
Słyszeli, że Jezus otrzymał od Boga moc uzdrawiania wszelkich chorób.
Pohnpeian[pon]
Re rong me Sises sapwellimanki manaman sang Koht pwehn kamwahwihala soangen soumwahu koaros.
Portuguese[pt]
Eles ficaram sabendo que Jesus tinha o poder de Deus para curar todo tipo de doença.
Quechua[qu]
Paykunaqa uyarisqanku, Jesús tukuy laya onqoykunata Diospa atiyninwan sanoyachiyta atisqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa atiyninwan ima unquytapas hampisqanta yachasqankuraykum.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa uyarirankun Diospa atiyninwan imaymana onqoyniyoq runakunata Jesús qhaliyachisqanta.
Rundi[rn]
Bari barumvise yuko Yezu afise ububasha buva ku Mana bwo gukiza indwara z’ubwoko bwose.
Ruund[rnd]
Awiy atesha anch Yesu ukwet usu wa Nzamb wa kwok milad yawonsu ya misong.
Romanian[ro]
Auziseră că Isus primise putere de la Dumnezeu să vindece orice boală.
Kinyarwanda[rw]
Bari barumvise ko Yesu afite ububasha buva ku Mana bwo gukiza indwara z’ubwoko bwose.
Sango[sg]
Ala mä kozoni so Jésus ayeke na ngangu ti Nzapa ti zi akobela nde nde kue.
Sinhala[si]
ඕනම ලෙඩක් හොඳ කරන්න දෙවියන් යේසුස්ට බලය දීලා තියෙනවා කියලා ඒ අයට ආරංචි වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Dopočuli sa, že Ježiš má od Boha moc liečiť všetky druhy chorôb.
Slovenian[sl]
Slišali so, da je Jezus od Boga dobil moč za zdravljenje vsakovrstnih bolezni.
Samoan[sm]
Na faalogo lepela nei i le mana o Iesu mai le Atua, e faamālōlō ai so o se ituaiga maʻi.
Shona[sn]
Vakanga vanzwa kuti Jesu aiva nesimba rinobva kuna Mwari rokurapa zvirwere zvemarudzi ose.
Albanian[sq]
Ata kishin dëgjuar që Jezuit i kishte dhënë Perëndia fuqi për të shëruar çdo lloj sëmundjeje.
Serbian[sr]
Oni su čuli da Isus ima moć od Boga da leči sve vrste bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Den ben yere taki Yesus ben kisi makti fu Gado fu dresi ala sortu siki.
Swati[ss]
Bebevile kutsi Jesu unemandla lavela Nkulunkulu ekwelapha tonkhe tinhlobo tekugula.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba utloile hore Molimo o file Jesu matla a ho phekola maloetse a mefuta eohle.
Swedish[sv]
De hade hört att Jesus fick kraft från Gud att bota alla slags sjukdomar.
Swahili[sw]
Walikuwa wamesikia kwamba Yesu ana nguvu kutoka kwa Mungu za kuponya magonjwa ya kila aina.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wamesikia kwamba Yesu ana nguvu kutoka kwa Mungu za kuponya magonjwa ya kila aina.
Tamil[ta]
எல்லா வியாதிகளையும் குணப்படுத்தும் சக்தியை இயேசுவுக்கு கடவுள் தந்திருந்ததை அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
దేవుడు అన్ని రకాల రోగాలను నయం చేసే శక్తిని యేసుకు ఇచ్చాడని వాళ్లు విన్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо шунида буданд, ки Исо бо қуввати Худо ҳамаи касалиҳоро сиҳат карда метавонад.
Thai[th]
พวก เขา เคย ได้ ยิน ว่า พระ เยซู ได้ รับ ฤทธิ์ อํานาจ จาก พระเจ้า เพื่อ รักษา โรค ภัย ไข้ เจ็บ ทุก ชนิด.
Tigrinya[ti]
እዚኣቶም ከኣ: የሱስ በቲ ኻብ ኣምላኽ ዝረኸቦ ሓይሊ ንዅሉ ዓይነት ሕማማት ኪፍውስ ከም ዚኽእል ሰሚዖም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ve vande ungwan er Aôndo na Yesu tahav mbu been hanma ityô uange cii yô.
Turkmen[tk]
Olar Isanyň Hudaýyň güýji bilen ähli keselleri sagaldýandygyny eşidipdiler.
Tagalog[tl]
Nabalitaan nila na si Jesus ay may kapangyarihan mula sa Diyos na magpagaling ng lahat ng klase ng sakit.
Tetela[tll]
Vɔ wakoke dia Yeso aki la wolo w’oma le Nzambi wa kɔnɔla weho wa hemɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba utlwile gore Jesu o ne a na le maatla a a tswang kwa Modimong a go fodisa malwetse a mefuta yotlhe.
Tongan[to]
Na‘a nau fanongo na‘e ma‘u ‘e Sīsū ‘a e mālohi mei he ‘Otuá ke fakamo‘ui ‘a e fa‘ahinga mahaki kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalimvwide kuti Jesu wakalijisi nguzu kuzwa kuli Leza zyakuponya misyobo yoonse yamalwazi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin harim tok olsem Jisas i gat strong God i bin givim em bilong oraitim olgeta kain sik.
Turkish[tr]
Onlar İsa’nın, Tanrı’dan aldığı güçle her türlü hastalığı iyileştirdiğini duymuşlardı.
Tsonga[ts]
A va swi twile leswaku Yesu u ni matimba yo huma eka Xikwembu yo tshungula mavabyi hinkwawo.
Tswa[tsc]
Va wa zwile lezaku Jesu i wa nyikilwe ntamu hi Nungungulu wa ku hanyisa a mababyi wontlhe.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakapulika kuti Yesu wali na nkongono zakufuma kwa Ciuta zakucizgira matenda ghalighose.
Twi[tw]
Ná wɔate sɛ Yesu wɔ Onyankopɔn tumi a ɔde sa nyarewa nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Li stukike laj yaʼiik ti Jesuse akʼbil sjuʼel yuʼun Dios sventa chpoxta kʼusuk chamelaletik.
Ukrainian[uk]
Вони чули, що Ісус мав силу від Бога зцілювати усілякі хвороби.
Urdu[ur]
اُنہوں نے سنا تھا کہ خدا نے یسوع مسیح کو قوت دی ہے تاکہ وہ لوگوں کی بیماریوں کو دُور کریں۔
Venda[ve]
Vho vha vho pfa uri Yesu u na maanḓa a bvaho ha Mudzimu a u alafha malwadze oṱhe.
Vietnamese[vi]
Họ đã nghe rằng Chúa Giê-su có quyền năng chữa mọi tật bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Ira hinbatian nga hi Jesus may-ada gahum tikang ha Dios ha pagtambal han ngatanan nga klase hin mga sakit.
Xhosa[xh]
Babevile ukuba uYesu unamandla avela kuThixo okuphilisa zonke iintlobo zezifo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti gbọ́ pé Ọlọ́run fún Jésù ní agbára láti máa wo onírúurú àìsàn sàn.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tsʼoʼok u yuʼubikoʼobeʼ tsʼaʼan u páajtalil tiʼ Jesús tumen Dios utiaʼal u tsʼakik jeʼel baʼaxak kʼojaʼanileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúnnacabe Dios nga bidii poder Jesús para gusianda guiráʼ xixé guendahuará.
Chinese[zh]
他们听说耶稣拥有上帝所赐的能力,可以医好各种各样的疾病。
Zulu[zu]
Babezwile ukuthi uJesu unamandla avela kuNkulunkulu okwelapha zonke izinhlobo zezifo.