Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 3:8) በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ስለ ማር የሚገልጹት አብዛኞቹ ዘገባዎች የሚያመለክቱት ከጫካ የሚገኘውን ማር ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
(خروج ٣:٨) غير ان معظم آيات الكتاب المقدس التي تتحدث عن العسل تشير على ما يبدو الى عسل النحل البري.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3:8 ) Minalataw na an kadaklan na pagkasambit sa Kasuratan dapit sa tangguli naglaladawan sa kakanon na napoprodusir nin layas na mga putyukan.
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:8) Cimoneka kwati mu Baibolo ilingi nga balanda pa buci, balanda pali bulya bwine ubupanga inshimu.
Bulgarian[bg]
(Изход 3:8) Изглежда, че на повечето места в Писанието, където се говори за мед, се има предвид мед от диви пчели.
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:8) Sa dihang maghisgot ang Bibliya ug dugos, kasagaran kini nagtumong sa dugos sa ihalas nga mga putyukan.
Danish[da]
(2 Mosebog 3:8) Det ser ud til at den honning der bliver nævnt i Bibelen, for det meste kom fra vilde bier.
German[de]
Mose 3:8). Wenn es in der Bibel um Bienenhonig geht, ist meist wilder Honig gemeint.
Ewe[ee]
(2 Mose 3:8) Edze ƒãa be teƒe siwo woƒo nu tso anyitsi ŋu le le Ŋɔŋlɔawo me la ƒe akpa gãtɔ kuna ɖe esiwo wotana le gbe me la ŋu.
Efik[efi]
(Exodus 3:8) Etie nte ke aranọkwọk oro ediwak itie N̄wed Abasi etịn̄de aban̄a edi aran emi ọkwọk ikọt osion̄ode, idịghe enye emi ọkwọk oro ẹbọkde ke ufọk osion̄ode.
Greek[el]
(Έξοδος 3:8) Φαίνεται ότι τις περισσότερες φορές που γίνεται λόγος στη Γραφή για μέλι εννοείται η τροφή που παράγουν οι άγριες μέλισσες.
English[en]
(Exodus 3:8) It appears that most Scriptural references to honey describe the food produced by wild bees.
Estonian[et]
Moosese 3:8). Ilmneb, et enamikus Pühakirja viidetes peetakse silmas metsmesilaste toodangut.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:8). Näyttää siltä, että hunajalla tarkoitetaan Raamatussa useimmiten villimehiläisten valmistamaa ruoka-ainetta.
Guarani[gn]
Ñandejára oprometevaʼekue omeʼẽtaha umi Israelguápe peteĩ tetã ‘osyryhápe ýicha kamby ha eíra’ (Éxodo 3:8).
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3:8) Masami nga ginapatuhuyan sa Biblia ang dugus nga naghalin sa ilahas nga mga putyukan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:8). Izgleda da većina biblijskih tekstova u kojima se spominje med govori o medu divljih pčela.
Hungarian[hu]
A Héber Iratok szerint Isten azt ígérte az ókori izraelitáknak, hogy beviszi őket egy „tejjel és mézzel folyó földre” (2Mózes 3:8).
Indonesian[id]
(Keluaran 3:8) Tampaknya, sebagian besar madu yang disebutkan Alkitab memaksudkan makanan yang dihasilkan oleh lebah liar.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 3:8) N’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ebe niile Akwụkwọ Nsọ kpọrọ mmanụ aṅụ aha, o yiri ka ọ̀ bụ ihe ọrịra aṅụ bi n’ọhịa na-emepụta ka ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
(Exodo 3:8) Agparang a ti kaaduan kadagiti nakadakamatan ti diro iti Biblia ket tumukoy iti taraon a pinataud dagiti atap nga uyokan.
Italian[it]
(Esodo 3:8) A quanto sembra, quasi tutti i riferimenti biblici al miele descrivono l’alimento prodotto dalle api selvatiche.
Georgian[ka]
ებრაული წერილების თანახმად, ღმერთი ძველ ისრაელს შეჰპირდა, რომ მისცემდა მიწას, „სადაც რძე და თაფლი“ მოედინებოდა (გამოსვლა 3:8).
Korean[ko]
(탈출 3:8) 대부분의 성경 구절은 꿀을 야생벌이 만들어 내는 식품으로 묘사하는 것 같습니다.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 3:8) Ilay sakafo amboarin’ny tantelidia matetika no tian’ny Soratra Masina holazaina amin’ny hoe tantely.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃:၈) ပျားရည်နှင့်ပတ်သက်သည့် ကျမ်းချက်အများစုသည် တောထဲရှိ သဘာဝပျားအုံများမှထွက်သော ပျားရည်ကိုဆိုလိုပုံရသည်။
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:8) Gantši go bonagala eka ge Mangwalo a bolela ka dinose goba todi a hlalosa dijo tšeo di tšweletšwago ke dinose tša naga.
Nyanja[ny]
(Eksodo 3:8) Zikuoneka kuti nthawi zambiri Malemba akamanena za uchi, amakhala akunena za uchi wa njuchi zakutchire, osati zoweta.
Oromo[om]
(Ba’uu 3:8) Ragaawwan Caaffata Qulqullaa’oo keessatti waa’ee dammaa dubbatan hedduun, waa’ee damma bosonaa kan ibsan fakkaata.
Pangasinan[pag]
(Exodo 3:8) Sano sasalambiten na Biblia so dilo, say kaslakan a tutukoyen to et samay tagano a pawawalaen na saray bayaong (bee).
Polish[pl]
Według Pism Hebrajskich Bóg obiecał wprowadzić Izraelitów do „ziemi mlekiem i miodem płynącej” (Wyjścia 3:8).
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:8) Pelo visto, a maior parte das referências bíblicas ao mel falam do alimento produzido por abelhas silvestres.
Rundi[rn]
(Kuvayo 3:8) Biboneka ko Ivyanditswe nka vyose vyerekeza ku buki biba bidondora imfungurwa zihingurwa n’inzuki.
Russian[ru]
Согласно Священному Писанию, Бог пообещал древним израильтянам «землю, где течет молоко и мед» (Исход 3:8).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 3:8, නව ලොව පරිවර්තනය) බයිබලයේ පැණි ගැන සඳහන් කරද්දී එය බොහෝවිට යොමු දක්වන්නේ මී පැණිවලටයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:8) Zdá sa, že v Biblii sa väčšina zmienok o mede vzťahuje na produkt divých včiel.
Samoan[sm]
(Esoto 3:8) E foliga mai o le tele o faamatalaga i le Tusi Paia e uiga i le meli, o loo faatatau atu i le meli lea e maua mai i lagomeli e lē o tausia ma vaavaaia e se tagata.
Shona[sn]
(Eksodho 3:8) Zvinoita sokuti Magwaro akawanda anotaura nezvouchi anotaura uchi hwaigadzirwa nenyuchi dzemusango.
Albanian[sq]
(Dalja 3:8) Me sa duket, në shumicën e rasteve kur përmendet mjalti në Shkrime, bëhet fjalë për mjaltin e bletëve të egra.
Serbian[sr]
U hebrejskom delu Biblije Bog je obećao da će drevni Izrael uvesti u „zemlju u kojoj teče med i mleko“ (Izlazak 3:8).
Southern Sotho[st]
(Exoda 3:8) Kamoo ho bonahalang kateng, hangata ha Mangolo a bua ka mahe a linotši, a hlile a bua ka mahe a hlahisoang ke linotši tsa naheng.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:8) Det verkar som om den honung som det talas om i Bibeln oftast kom från vilda bin.
Swahili[sw]
(Kutoka 3:8) Inaonekana kwamba mara nyingi Maandiko yanapotaja asali, yanarejelea chakula kinachotokezwa na nyuki wa mwituni.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 3:8) Inaonekana kwamba mara nyingi Maandiko yanapotaja asali, yanarejelea chakula kinachotokezwa na nyuki wa mwituni.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:8) ดู เหมือน ว่า เมื่อ พระ คัมภีร์ พูด ถึง น้ํา ผึ้ง ส่วน ใหญ่ แล้ว จะ หมาย ถึง ผล ผลิต ที่ เป็น อาหาร ซึ่ง ได้ จาก ผึ้ง ป่า.
Tagalog[tl]
(Exodo 3:8) Lumilitaw na karamihan sa pagbanggit sa Kasulatan tungkol sa pulot-pukyutan ay tumutukoy sa pagkaing gawa ng mga pukyutang ligáw.
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:8) Go lebega gantsi fa ditemana tse di umakang tswina ya dinotshe di bua ka e e dirwang ke dinotshe tsa naga.
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:8) Swi vonaka onge Matsalwa yo tala lama vulavulaka hi vulombe ma va ma vula vulombe bya tinyoxi.
Ukrainian[uk]
У Єврейських Писаннях говориться, що Бог пообіцяв привести стародавніх ізраїльтян «до Краю, що тече молоком та медом» (Вихід 3:8).
Urdu[ur]
(خروج ۳:۸) ایسا لگتا ہے کہ شہد کا ذکر کرنے والے بہت سے صحائف جنگلی مکھیوں کی تیارکردہ خوراک کے متعلق بیان کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Theo phần Kinh Thánh tiếng Do Thái cổ, Đức Chúa Trời hứa sẽ dẫn dân Do Thái vào ‘một xứ đượm sữa và mật’ (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8).
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 3:8) Ha Kasuratan, kon gin-uunabi an dugos, kasagaran nga nagtutudlok ito ha pagkaon nga tikang ha putyukan.
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:8) Kubonakala ngathi xa iZibhalo zithetha ngobusi, zithetha ngobusi beenyosi zasendle.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 3:8) Ó dà bíi pé oúnjẹ táwọn kòkòrò tó n jẹ́ oyin máa ń mú jáde ni Ìwé Mímọ́ sábà máa ń tọ́ka sí lọ́pọ̀ ìgbà tó bá sọ̀rọ̀ nípa oyin.
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:8) Kubonakala sengathi imiBhalo eminingi ekhuluma ngoju isho ukudla okukhiqizwa izinyosi zasendle.