Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Maar let op dat, hoewel ons hierdie “groot wolk van getuies” as ’n bemoediging moet beskou om “met volharding die wedloop [te] loop wat voor ons lê”, ons nie aangesê word om hulle volgelinge te word nie.
Amharic[am]
13 ሆኖም ምንም እንኳ “በፊታችን ያለውን ሩጫ በትዕግሥት” ለመሮጥ እንድንበረታታ ‘እነዚህን እንደ ደመና የሚያክሉ በዙሪያችን ያሉ’ ምሥክሮች መመልከት ቢኖርብንም የእነሱ ተከታዮች ሁኑ እንዳልተባልን ልብ በሉ።
Arabic[ar]
١٣ لكن لاحظوا انه في حين يجب ان ننظر الى ‹السحابة من الشهود مقدار هذه› كتشجيع لكي «نحاضر بالصبر في الجهاد الموضوع امامنا،» لم نؤمَر بأن نصير أتباعهم.
Central Bikol[bcl]
13 Alagad, mangnoha na minsan ngani dapat niatong mansayon an “dakulang panganoron nin mga saksi” na ini bilang pagpakosog na “dumalagan kita na may pakatagal sa paorumbasan na nasa atubang ta,” dai kita sinasabihan na magin saindang mga parasunod.
Bemba[bem]
13 Mona, nangu cibe fyo, ukuti ilintu tuli no kumone “kumbi lya nte ilyakule fi” ngo kukoselesha ku “[kubutuka] no mukoosha ulubilo ulwabikilwa ifwe,” tatwaebwa ukusanguka abakonshi ba shilya nte.
Bulgarian[bg]
13 Забележи обаче, че макар и да трябва да гледаме на този „голям облак свидетели“ като на насърчение да „бягаме с издръжливост в състезанието, което ни е определено“, не ни е казано, че трябва да станем техни последователи.
Bislama[bi]
13 Be makemgud se, nating we yumi tingbaot “ol wetnes ya blong God . . . we kampani blong olgeta i bigfala tumas” olsem samting we i leftemap tingting ‘blong yumi blong resis long rod ya we i stap long fes blong yumi,’ Baebol i no talem se yumi mas kam man blong folem olgeta.
Cebuano[ceb]
13 Apan, matikdi nga bisan tuod isipon nato kining “dakong panganod sa mga saksi” ingong usa ka pagdasig nga “atong daganon nga may pag-agwanta ang lumba nga gibutang atubangan kanato,” wala kita sugoa nga mahimong ilang mga sumusunod.
Czech[cs]
13 Povšimněme si však, že ačkoli tento „velký oblak svědků“ má pro nás být povzbuzením, abychom mohli ‚s vytrvalostí běžet závod, který je nám předložen‘, není nám řečeno, abychom se stali následovníky lidí, z nichž se tento oblak skládá.
Danish[da]
13 Vi bør betragte denne ’store sky af vidner’ som en opmuntring til „med udholdenhed [at] løbe det væddeløb der ligger foran os“, men vi bør lægge mærke til at vi ikke skal være efterfølgere af disse vidner.
German[de]
13 Beachten wir allerdings, daß wir uns durch die ‘so große Wolke von Zeugen’ zwar ermuntert fühlen sollten, „in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren [zu] laufen“, daß wir jedoch nicht aufgefordert werden, diesen Zeugen nachzufolgen.
Efik[efi]
13 Nte ededi, tịmfiọk ete ke adan̄aemi nnyịn inyenede ndise “otu ntiense eke ẹwakde ntem” nte n̄kpọ nsịnudọn̄ “[ndifehe] mbuba eke anade nnyịn ke iso ye ime,” owo idọhọke nnyịn ẹte ikabade idi mme anditiene mmọ.
Greek[el]
13 Παρατηρήστε, ωστόσο, ότι, ενώ πρέπει να βλέπουμε αυτό το «τόσο μεγάλο σύννεφο μαρτύρων» ως ενθάρρυνση για να «τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα που έχει τεθεί μπροστά μας», δεν μας λέγεται να γινόμαστε ακόλουθοί τους.
English[en]
13 Note, however, that while we are to view this “so great a cloud of witnesses” as an encouragement to “run with endurance the race that is set before us,” we are not told to become their followers.
Spanish[es]
13 Ahora bien, observe que aun cuando hemos de considerar a esta ‘gran nube de testigos’ como una fuente de ánimo para que “corramos con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros”, no se nos dice que seamos sus seguidores.
Estonian[et]
13 Ent pane tähele, et kuigi me peame vaatlema seda „nii suurt pilve tunnistajaid” kui julgustust, et ’joosta kannatlikkusega meile määratud võidujooksmist’, ei ole meil kästud saada nende tunnistajate järelkäijateks.
Persian[fa]
۱۳ با این حال توجه کن که اگرچه ما این «چنین ابر شاهدانرا» به عنوان تشویقی برای اینکه «با صبر در آن میدان که پیش روی ما مقرّر شده است بدویم» در نظر داریم، به ما گفته نشده است که پیروان آنان شویم.
Finnish[fi]
13 Pane kuitenkin merkille, että vaikka tämän ”suuren pilven todistajia” on määrä rohkaista meitä voidaksemme juosta ”kestävinä eteemme asetetun kilpajuoksun”, meitä ei kehoteta tulemaan heidän seuraajikseen.
French[fr]
13 On notera que si nous sommes invités à voir en cette “si grande nuée de témoins qui nous entoure” un encouragement à ‘courir avec endurance la course qui nous est proposée’, il ne nous est toutefois pas demandé de devenir leurs disciples.
Ga[gaa]
13 Shi, kadimɔ akɛ, eyɛ mli akɛ esa akɛ wɔbu nɛkɛ “odasefoi babaoo ni ebɔle wɔ tamɔ atatu” nɛɛ akɛ hewalɛwoo koni “wɔkɛ tsuishitoo ada foi ni ka wɔhiɛ lɛ” moŋ, shi akɛɛɛ wɔ akɛ wɔtsɔmɔ amɛsɛɛnyiɛlɔi.
Hebrew[he]
13 אולם, שים לב שאף־על־פי שעלינו לראות ב”ענן עדים” גדול זה מקור עידוד כדי ש”נרוצה את המירוץ הערוך לפנינו”, לא נאמר לנו לנהות אחריהם.
Hindi[hi]
१३ फिर भी, नोट कीजिए कि हालाँकि हमें ‘गवाहों के ऐसे बड़े बादल’ को ‘वह दौड़ जिस में हम दौड़ रहे हैं, धीरज से दौड़ने’ के लिए एक प्रोत्साहन के रूप में देखना है, हमें उनके अनुयायी बनने के लिए नहीं कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
13 Apang, talupangda nga bisan pa dapat naton tamdon ining “tama kadaku nga panganod sang mga saksi” subong isa ka pagpalig-on sa ‘pagdalagan nga may pagbatas sang dalaganon nga ginabutang sa aton atubang,’ wala kita ginasugo nga mangin mga sumulunod nila.
Croatian[hr]
13 Zapazi, međutim, iako na “toliku gomilu svjedoka” trebamo gledati kao na ohrabrenje da “s trpljenjem (...) trčimo u bitku koja nam je odredjena”, ne kaže nam se da trebamo postati njihovim sljedbenicima.
Hungarian[hu]
13 Figyeld meg azonban, hogy bár „a bizonyságoknak ily nagy fellegére” kell tekintenünk bátorításért, hogy „kitartással fussuk meg az előttünk levő küzdő tért”, a Biblia nem azt mondja, hogy a követőik legyünk.
Indonesian[id]
13 Akan tetapi, perhatikan bahwa meskipun kita hendaknya memandang ”begitu banyak saksi bagaikan awan” sebagai anjuran untuk ”berlari dengan tekun dalam perlombaan yang ditaruh di hadapan kita”, kita tidak diperintahkan untuk menjadi pengikut mereka.
Iloko[ilo]
13 Nupay kasta, imutektekanyo ta nupay rumbeng a matmatantayo daytoy ‘nagdakkel nga ulep dagiti saksi’ kas pammaregta ‘iti panangtaraytayo iti lumba a naikabil iti sanguanantayo a buyogen ti panagibtur,’ saan a naibaga kadatayo nga agbalintay a paspasurotda.
Icelandic[is]
13 Taktu þó eftir að enda þótt við eigum að líta á ,slíkan fjölda votta‘ sem hvatningu til að ,þreyta þolgóðir skeið það, sem vér eigum framundan,‘ er okkur ekki sagt að gerast fylgjendur þeirra.
Italian[it]
13 Si noti, comunque, che sebbene si debba considerare questo “gran nuvolo di testimoni” un incoraggiamento a ‘correre con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi’, non ci viene detto di diventare loro seguaci.
Japanese[ja]
13 しかし,わたしたちはそうした「これほど大勢の,雲のような証人たち」を『自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走る』ための励ましと見るべきであるとはいえ,彼らの追随者になるようにと言われていないことは注目に値します。
Georgian[ka]
13 მიუხედავად იმისა, რომ ‘მოწმეების ღრუბელი’ გვამხნევებს, „მოთმინებით გავირბინოთ ჩვენთვის წინამდებარე სარბოლი“, ჩვენთვის არ უთქვამთ, ვიყოთ მათი მიმდევრები.
Korean[ko]
13 그러나 우리는 이 “많은, 구름같은 증인들”을 “우리 앞에 놓인 경주를 인내로써 달”리는 데 격려가 되는 사람들로 보아야 하기는 하지만 그들의 추종자가 되라는 명령을 받지 않은 점에 유의하십시오.
Lingala[ln]
13 Kasi, tósimba ete atako tozali kotalela ‘lipata monɛnɛ na batatoli” wana lokola elendiseli mpo “topota na etingia na emekaneli na mbango etiami liboso na biso,” tokoluka te kokóma bayekoli na bango.
Lozi[loz]
13 Nihakulicwalo, mu lemuhe kuli hailif’o lu swanela ku bona “lilu le lituna la lipaki” sina susuezo mwa ku “mata ka ku itiisa mwa siyano ye lukiselizwe luna,” ha lu si k’a bulelelwa ku ba balateleli ba bona.
Lithuanian[lt]
13 Atkreipkime dėmesį į tai, kad nors mes turime žiūrėti į ‛didelį debesį liudininkų’ kaip į padrąsinimą ‛ištvermingai bėgti mums paskirtose lenktynėse’, mums nėra įsakyta tapti jų sekėjais.
Malagasy[mg]
13 Mariho anefa fa na dia tokony hihevitra ireo ‘vavolombelona maro be toy ny rahona’ ireo ho fampaherezana aza isika mba ‘hihazakazahana amim-paharetana amin’ilay fihazakazahana filokana napetraka eo anoloantsika’, dia tsy asaina ho tonga mpanara-dia azy ireo isika.
Macedonian[mk]
13 Меѓутоа, забележи дека, иако треба овие „толку многу сведоци“ да ги сметаме како охрабрување за „со трпеливост да побрзаме [да трчаме, НС] кон претстојната борба“, не ни е речено да бидеме нивни следбеници.
Malayalam[ml]
13 എന്നുവരികിലും, ‘നമ്മുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഓട്ടം സ്ഥിരതയോടെ ഓടാൻ’ “സാക്ഷികളുടെ ഇത്ര വലിയോരു സമൂഹ”ത്തെ നമുക്ക് ഒരു പ്രോത്സാഹനമെന്ന നിലയിൽ വീക്ഷിക്കാമെങ്കിലും അവരുടെ അനുഗാമികളാകാൻ നമ്മോടു പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
१३ तथापि, आम्ही या ‘मोठ्या साक्षीरुपी मेघाला . . . आपल्याला नेमून दिलेल्या धावेवरुन धीराने धावण्याचे’ उत्तेजन म्हणून पाहत आहोत, तरीपण त्यांचे अनुसरण करण्यास आम्हाला सांगितले नाही.
Norwegian[nb]
13 Vi skal riktignok la oss anspore av denne store «sky av vitner» og i likhet med dem «med utholdenhet løpe det løp som er lagt foran oss», men legg merke til at det ikke står at det er dem vi skal følge.
Niuean[niu]
13 Kia mailoga la, pete ni kua lata a tautolu ke onoono ke he “aolu lahi mahaki he tau fakamoli” mo fakamaloloaga ke “tafepoi fakauka a tautolu ke he poitufi kua toka ki mua ha tautolu,” kua nakai tala mai ki a tautolu ke eke mo tau tutaki ha lautolu.
Dutch[nl]
13 Merk echter op dat hoewel wij deze „grote wolk van getuigen” moeten bezien als een aanmoediging om „met volharding de wedloop [te] lopen die voor ons ligt”, ons niet wordt gezegd dat wij hun volgelingen moeten worden.
Northern Sotho[nso]
13 Lega go le bjalo, ela hloko gore gaešita lege re swanetše go lebelela ‘leru le le legolo la dihlatse’ e le kgothatšo bakeng sa go ‘kgotlelela tlhabanong [“lebelong,” NW] ye re lego go yona,’ ga re botšwe gore re be balatedi ba bona.
Nyanja[ny]
13 Komabe, onani kuti ngakhale kuti tiyenera kuona “mtambo waukulu wotere wa mboni” monga chilimbikitso cha ‘kuthamanga mwachipiriro makaniwo adatiikira,’ sitikuuzidwa kukhala otsatira awo.
Polish[pl]
13 Zauważmy jednak, że chociaż ten „wielki obłok świadków” ma stanowić dla nas zachętę, aby ‛biec wytrwale w wyznaczonym nam wyścigu’, to nie otrzymaliśmy polecenia, by zostać ich naśladowcami.
Portuguese[pt]
13 No entanto, note que, embora devamos encarar esta “tão grande nuvem de testemunhas” como encorajamento para que “corramos com perseverança a carreira que se nos apresenta”, não se nos manda que nos tornemos seus seguidores.
Romanian[ro]
13 Să observăm însă că, deşi trebuie să privim acest „nor aşa de mare de martori“ drept o încurajare ca să „alergăm cu stăruinţă în lupta care ne stă înainte“, nu ni s-a spus să fim imitatorii lor.
Russian[ru]
13 Хотя пример «облака свидетелей» и придает нам сил ‘с терпением проходить предлежащее нам поприще’, нам не сказано следовать за ним.
Slovak[sk]
13 Všimni si ale, že hoci máme považovať tento „veľký oblak svedkov“ za povzbudenie, aby sme ‚s vytrvalosťou bežali preteky, ktoré sú nám predložené‘, nie je nám povedané, že sa máme stať ich nasledovníkmi.
Slovenian[sl]
13 Kljub temu pa upoštevajte tole: čeprav nam je rečeno, naj bi nas »tak oblak prič« spodbudil k temu, da ,tečemo s potrpežljivostjo v naloženem nam boju‘, pa nam ni bilo naročeno, naj sledimo temu oblaku prič.
Samoan[sm]
13 E ui i lea, seʻi mātau, e ui ina tatou vāai i lenei “faapotopotoga [“molimau,” NW] o e matamata mai e faapea ona toatele” o se faalaeiauga, ina “ia tatou taufetuli ma le onosai i le ala tanu o i o tatou luma,” ae ua faatonuina i tatou ia aua neʻi avea ma ō latou soo.
Shona[sn]
13 Cherekedza, zvisinei, kuti nepo tichifanira kurangarira iri “gore rezvapupu rakakura rikadai” sekurudziro kuti “timhanye nokutsungirira nhangemutange yatakaisirwa,” hatiudzwi kuva vateveri vazvo.
Albanian[sq]
13 Megjithatë, vërej se megjithëse e konsiderojmë këtë ‘re kaq të madhe dëshmimtarësh’ si një inkurajim që të «rendim me durim në udhën që është përpara nesh», nuk na thuhet të bëhemi ithtarët e tyre.
Serbian[sr]
13 Zapazi, međutim, da iako treba da gledamo na to „veliko mnoštvo svedoka“ kao na ohrabrenje da „trčimo u bitku koja nam je određena“, nama se ne kaže da postanemo njihovi sledbenici.
Sranan Tongo[srn]
13 Ma loekoe, taki ala di wi moesoe si „so wan bigi wolkoe foe kotoigi” leki wan deki-ati foe „lon nanga horidoro a streilon di de na wi fesi”, tokoe den no e taigi wi foe tron bakaman foe a wolkoe foe kotoigi.
Southern Sotho[st]
13 Leha ho le joalo, hlokomela hore le hoja re lokela ho talima “leru le leholo hakaalo la lipaki” e le khothatso bakeng sa hore re “mathe ka tiisetso peisong e behiloeng ka pele ho rōna,” ha re bolelloe hore re be balateli ba lona.
Swedish[sv]
13 Men lägg märke till att vi, även om vi skall betrakta ”ett så stort moln av vittnen” som en uppmuntran till att ”med uthållighet löpa det tävlingslopp som har förelagts oss”, inte uppmanas att bli deras efterföljare.
Swahili[sw]
13 Lakini, ona kwamba ingawa twapaswa kuona lile ‘wingu kubwa la mashahidi’ likiwa kitia moyo kwetu ili “tukimbie kwa uvumilivu shindano la mbio lililowekwa mbele yetu,” hatuambiwi tuwe wafuasi wao.
Tamil[ta]
13 என்றபோதிலும், ‘நமக்குமுன் வைக்கப்பட்டிருக்கிற ஓட்டத்தில் பொறுமையோடு ஓடுவதற்கு’ இந்த ‘மேகம்போன்ற திரளான சாட்சிகளை’ உற்சாகமாக நோக்கவேண்டுமென்றாலும், நாம் அவர்களைப் பின்பற்றுபவர்களாகும்படி சொல்லப்படவில்லை என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
13 అయినను, “మన యెదుట ఉంచబడిన పందెములో ఓపికతో పరుగెత్తు”టకు మనం “ఇంత గొప్ప సాక్షి సమూహము”ను ఒక ప్రోత్సాహంగానే దృష్టించవలసి ఉన్నప్పటికీ, మనం వారి అనుచరులు కావాలని చెప్పబడలేదని గమనించండి.
Thai[th]
13 แต่ โปรด สังเกต แม้น เรา จะ ถือ เอา “กลุ่ม ใหญ่ แห่ง พยาน ล้อม รอบ เรา เสมือน เมฆ” เป็น การ หนุน ใจ ให้ ‘วิ่ง ด้วย ความ อด ทน ใน การ วิ่ง แข่ง ซึ่ง กําหนด ไว้ ตรง หน้า เรา’ แต่ ก็ ใช่ ว่า เรา จะ เป็น ผู้ เจริญ รอย ตาม เขา.
Tagalog[tl]
13 Gayunman, pansinin na samantalang kailangang malasin natin itong “ganito kalaking ulap ng mga saksi” bilang isang pampalakas-loob upang “takbuhin nang may pagbabata ang takbuhan na inilagay sa harap natin,” hindi sinasabi sa atin na tayo’y maging kanilang mga tagasunod.
Tswana[tn]
13 Lefa go ntse jalo, ela tlhoko gore lefa re tshwanetse go leba “boidiidi yo bo kalo kalo yoa bashupi” e le kgothatso ya gore re “[siane] ka bopelotelele tshianō e re e beilweñ pele,” ga go twe re nne balatedi ba bone.
Tongan[to]
13 Kae kehe, fakatokanga‘i, neongo ‘oku tau sio ki he “ ‘ao kau fakamo‘oni ‘oku fu‘u pehe fau” ko ha fakalototo‘a ia ke tau “lele he fakapuepue kuo tala humaki mai kiate kitautolu,” kuo ‘ikai ke tala mai kiate kitautolu ke tau hoko ko honau kau muimui.
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi mas tingim “ol dispela manmeri bilong bipo” bambai yumi inap “ran strong long dispela resis God i bin makim bilong yumi,” tasol Baibel i no tok, yumi mas bihainim ol.
Turkish[tr]
13 Bununla birlikte, ‘önümüze konulan koşuyu sabırla koşmak’ üzere cesaret bulabilmek için ‘bu kadar büyük şahitler bulutuna’ bakmamız gerekiyorsa da, bize onların takipçileri olmamızın söylenmediğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
13 Hambi swi ri tano, xiya leswaku hambi leswi hi nga langutaka “vunyingi lebyikulu lebyi bya timbhoni” tanihi xikhutazo xa ku “tsutsuma hi ri ni ku tiyisela eku tsutsumeni ka mpfhuka lowu hi vekeriweke wona,” a hi byeriwi swona leswaku hi byi landzela.
Twi[tw]
13 Nanso, hyɛ no nsow sɛ ɛmfa ho sɛ ɛsɛ sɛ yebu saa “adansefo mununkum a ɛte sɛɛ” yi sɛ nkuranhyɛ a ɛma ‘yɛde boasetɔ tu aperepere a ɛda yɛn anim no mu mmirika’ no, wɔnka nkyerɛ yɛn sɛ yɛnyɛ wɔn akyidifo.
Tahitian[ty]
13 Teie râ, ia tapao mai na tatou e noa ’tu e faariro tatou i teie “nahoa rahi i ite nei” mai te hoê faaitoitoraa e “horo tamau maite ai i teie nei hororaa i mua ia tatou nei,” aita tatou e titauhia maira e pee ia ratou.
Ukrainian[uk]
13 Але зауважте, що хоча ми і повинні вважати цю «велику таку хмару свідків» заохоченням бігти «з терпеливістю до боротьби, яка перед нами», це не означає, що нам слід ставати їхніми послідовниками.
Vietnamese[vi]
13 Tuy nhiên, hãy lưu ý là dù chúng ta xem “nhiều người chứng-kiến [nhân chứng]... như đám mây rất lớn” như là một sự khuyến khích để “lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”, song Đức Chúa Trời không bảo chúng ta trở thành môn đồ họ.
Wallisian[wls]
13 Kae, ʼe tou fakatokagaʼi anai logope la ʼaē ʼe tonu ke tou faka ʼuhiga te “toe ʼao ʼo te kau fakamoʼoni” ʼaia ohage ko he fakaloto mālohi kia tatou ke tou “faʼa kātaki ʼo feleleʼi ʼi te lele ʼaē neʼe fakaʼui mai kia tatou,” ʼe mole ʼui mai ʼi henī ke tou liliu ko ni ʼanatou ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
13 Noko ke, phawula ukuba nangona eli ‘lifu lingakanana elisingqongileyo lamangqina’ sifanele silijonge njengomthombo wokhuthazo ‘wokubaleka ngomonde ugqatso olubekwe phambi kwethu,’ asixelelwa ukuba sibe ngabalandeli balo.
Yoruba[yo]
13 Ṣugbọn, ṣàkíyèsí pé, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a níláti wo “àwọ̀sánmà tí ó kún tó bayii fún awọn ẹlẹ́rìí” gẹ́gẹ́ bí ìṣírí lati “fi sùúrù súré ìje tí a gbé ka iwájú wa,” a kò sọ fún wa pé kí a di ọmọlẹ́yìn wọn.
Chinese[zh]
13 可是请留意,虽然我们应当把‘像云彩一般的大群见证人’视为一项鼓励,好“存心忍耐,奔那摆在我们前头的路程”,圣经却没有吩咐我们成为这些人的跟从者。
Zulu[zu]
13 Nokho, phawula ukuthi nakuba kumelwe sibheke ‘lelifu elikhulu kangaka lawofakazi’ njengesikhuthazo ‘sokugijima ngokubekezela kulokhukuncintisana esikumiselweyo,’ asitshelwa ukuba sibe abalandeli balo.