Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Групата от дружества Deutsche Bahn, която се контролира от холдинга Deutsche Bahn AG (наричан по-нататък „DB AG“), извършва дейности в сферата на националния и международния превоз на пътници и товари, на логистиката, както и дейности по предоставянето на допълнителни услуги, свързани с железопътния транспорт.
Czech[cs]
Skupina podniků Deutsche Bahn, v jejímž čele stojí holdingová společnost Deutsche Bahn AG (dále jen „DB AG“), působí v odvětví vnitrostátní a mezinárodní osobní a nákladní dopravy, logistiky a poskytování vedlejších služeb v železniční dopravě.
German[de]
Der Deutsche-Bahn-Konzern, an dessen Spitze die Holdinggesellschaft Deutsche Bahn AG (im Folgenden: DB AG) steht, operiert im nationalen und grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehr, im Bereich Logistik und im Bereich der dazugehörigen Dienstleistungen im Schienenverkehr.
Greek[el]
Ο όμιλος επιχειρήσεων Deutsche Bahn, με επικεφαλής την εταιρία χαρτοφυλακίου Deutsche Bahn AG (στο εξής: DB AG), δραστηριοποιείται στον τομέα εθνικών και διεθνών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων, υλικοτεχνικής υποστηρίξεως και παροχής συμπληρωματικών υπηρεσιών προς τη σιδηροδρομική μεταφορά.
Spanish[es]
El grupo de empresas Deutsche Bahn, en cuya cúspide está el holding Deutsche Bahn AG (en lo sucesivo, «DB AG»), opera en el sector del transporte nacional e internacional de pasajeros y de mercancías, de la logística y de la prestación de servicios accesorios en el transporte por ferrocarril.
Estonian[et]
Kontsern Deutsche Bahn, mille eesotsas on valdusühing Deutsche Bahn AG (edaspidi „DB AG“), tegutseb riigisisese ja rahvusvahelise reisijate- ja kaubaveo, logistika ja kõrvalteenuste osutamisega raudteeveo sektoris.
Finnish[fi]
Deutsche Bahn -konserni, jonka johdossa on holdingyhtiö Deutsche Bahn AG (jäljempänä DB AG), harjoittaa liiketoimintaa kansallisen ja kansainvälisen henkilö- ja tavaraliikenteen, logistiikan ja rautatiekuljetusten liitännäispalvelujen tarjoamisen alalla.
French[fr]
Le groupe d’entreprises Deutsche Bahn, au sommet duquel se trouve la société holding Deutsche Bahn AG (ci-après «DB AG») est actif dans le secteur du transport national et international de passagers et de marchandises, de la logistique et de la fourniture de services accessoires au transport ferroviaire.
Croatian[hr]
Grupacija poduzeća Deutsche Bahn, na čijem je vrhu holding Deutsche Bahn AG (u daljnjem tekstu: DB AG), posluje u sektoru domaćeg i međunarodnog putničkog prijevoza i prijevoza robe, logistike i pružanja dodatnih usluga u željezničkom prijevozu.
Hungarian[hu]
A Deutsche Bahn cégcsoport, amelynek csúcsán a Deutsche Bahn AG holding (a továbbiakban: DB AG) áll, a belföldi és nemzetközi személy‐ és áruszállítási, logisztikai és vasúti szállításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások ágazatában tevékenykedik.
Italian[it]
Il gruppo di imprese Deutsche Bahn, al cui vertice si trova la società holding Deutsche Bahn AG (in prosieguo: la «DB AG»), opera nel settore del trasporto nazionale e internazionale di passeggeri e di merci, della logistica e della prestazione di servizi accessori al trasporto per ferrovia.
Lithuanian[lt]
Įmonių grupė Deutsche Bahn, kurioje pagrindinė įmonė yra holding Deutsche Bahn AG (toliau – DB AG), vykdo su nacionalinio ir tarptautinio keleivių ir krovinių pervežimo, logistikos ir papildomų paslaugų teikimu susijusią veiklą geležinkelių transporto srityje.
Latvian[lv]
Uzņēmumu grupa Deutsche Bahn, kuras vadībā ir holdinga sabiedrība Deutsche Bahn AG (turpmāk tekstā – “DB AG”), darbojas pasažieru un kravu iekšzemes un starptautisko pārvadājumu, loģistikas un dzelzceļa papildpakalpojumu sniegšanas nozarē.
Maltese[mt]
Il-grupp ta’ impriżi Deutsche Bahn, li l-kumpannija ewlenija tiegħu hija l-kumpannija holding Deutsche Bahn AG (iktar ’il quddiem, “DB AG”), jopera fil-qasam tat-trasport nazzjonali u internazzjonali tal-passiġġieri u tal-merkanzija, tal-loġistika u tal-provvista ta’ servizzi anċillari fit-trasport bil-ferrovija.
Dutch[nl]
Het Deutsche Bahn‐concern, aan het hoofd waarvan de holding Deutsche Bahn AG (hierna: „DB AG”) staat, is actief in de sector van het nationale en internationale passagiers- en goederenvervoer, de logistieke sector en de sector van met spoorvervoer samenhangende diensten.
Slovak[sk]
Skupina podnikov Deutsche Bahn, na ktorej vrchole sa nachádza holding Deutsche Bahn AG (ďalej len „DB AG“), pôsobí v odvetví vnútroštátnej a medzinárodnej osobnej a nákladnej dopravy, logistiky a poskytovania služieb súvisiacich so železničnou dopravou.
Slovenian[sl]
Skupina podjetij Deutsche Bahn, na čelu katere je holding Deutsche Bahn AG (v nadaljevanju: DB AG), je dejavna v sektorju nacionalnega in mednarodnega potniškega in tovornega prometa, logistike in opravljanja pomožnih storitev v železniškem prometu.