Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleegouers verwag met reg baie vreugdes, maar hulle moet ook voorbereid wees op baie probleme en teleurstellings.
Arabic[ar]
صحيح ان العائلة المتبنِّية تتوقَّع افراحا كثيرة، إلا انها يجب ايضا ان تتهيَّأ لمشاكل وخيبات امل كثيرة.
Cebuano[ceb]
Ang nanagop nga mga ginikanan angayang magdahom ug daghang kalipayan, apan kinahanglan usab nga magmaandam sila sa daghang suliran ug mga kahigawad.
Czech[cs]
Adoptivní rodiče oprávněně očekávají mnohé radosti, ale musí být také připraveni na mnohé problémy a zklamání.
Danish[da]
Adoptivforældre forventer med rette mange glæder, men de må også være forberedt på mange problemer og skuffelser.
German[de]
Adoptiveltern versprechen sich von einer Adoption viele Freuden, und das aus gutem Grund, aber sie müssen auch auf etliche Schwierigkeiten und Enttäuschungen gefaßt sein.
Ewe[ee]
Esɔ be dzila siwo xɔa vi nyina la kpɔa mɔ na dzidzɔ geɖe, gake ehiã be woadzra ɖo ahanɔ klalo na kuxi kple numadzedziname geɖe hã.
Greek[el]
Οι θετοί γονείς δικαιολογημένα περιμένουν πολλές χαρές, αλλά πρέπει, επίσης, να είναι προετοιμασμένοι για πολλά προβλήματα και απογοητεύσεις.
English[en]
Adoptive parents rightly expect many pleasures, but they must also be prepared for many problems and disappointments.
Spanish[es]
Aunque los padres adoptivos pueden esperar muchas satisfacciones, también deben estar preparados para afrontar muchas dificultades y decepciones.
Finnish[fi]
Ottovanhemmat voivat hyvällä syyllä odottaa monia ilonaiheita, mutta heidän täytyy myös varautua monenlaisiin ongelmiin ja pettymyksiin.
French[fr]
Elle procure indéniablement de nombreuses joies, mais il faut s’attendre également à de nombreuses difficultés et déceptions.
Croatian[hr]
Roditelji koji usvajaju dijete s pravom očekuju mnoge radosti, no moraju se pripremiti i na mnoge probleme i razočaranja.
Hungarian[hu]
Az örökbe fogadó szülők jogosan számíthatnak sok örömre, de fel kell készülniük sok nehézségre és csalódásra is.
Indonesian[id]
Orang-tua angkat selayaknya mengharapkan banyak kesenangan, tetapi mereka juga harus siap untuk menghadapi banyak problem dan kekecewaan.
Iloko[ilo]
Adda nainkalintegan a rason dagiti nangampon a manginanama iti adu a pagragsakan, ngem masapul met a sisasaganada maipaay iti adu a parikut ken pakaupayan.
Italian[it]
I genitori adottivi giustamente si aspettano molte gioie, ma devono anche essere preparati ad affrontare molti problemi e molte delusioni.
Korean[ko]
양부모가 많은 즐거움을 기대하는 것은 당연하지만, 그들은 또한 많은 문제와 실망에 대비해야 합니다.
Norwegian[nb]
Adoptivforeldre har gode grunner til å vente seg mange gleder, men de må også være forberedt på at de kan få mange problemer og skuffelser.
Dutch[nl]
Adoptieouders verwachten terecht veel vreugden, maar zij moeten ook voorbereid zijn op veel problemen en teleurstellingen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba thwetšego ngwana ba na le tshwanelo ya go letela lethabo le legolo, eupša ba bile ba swanetše go itokišeletša mathata a mantši le go nyamišwa.
Nyanja[ny]
Moyenerera makolo olera amayembekezera kukhala ndi chikondwerero chachikulu, komanso ayenera kukonzekera kaamba ka mavuto ndi kugwiritsidwa mwala kochuluka.
Papiamento[pap]
Pareha cu ta adoptá yu por hustamente spera hopi placer, pero tambe nan tin cu ta prepará pa hopi problema i desilusion.
Polish[pl]
Przybrani rodzice słusznie spodziewają się mnóstwa radości, niemniej muszą być też przygotowani na liczne kłopoty i rozczarowania.
Portuguese[pt]
Os pais adotivos têm toda a razão de esperar muitas alegrias, mas também precisam estar preparados para muitos problemas e desapontamentos.
Romanian[ro]
Părinţii adoptivi se aşteaptă pe bună dreptate să aibă parte de multe bucurii, însă ei trebuie să fie pregătiţi şi pentru multe probleme şi deziluzii.
Russian[ru]
Приемные родители вправе ожидать, что их жизнь наполнится радостью, но им также нужно осознавать, что впереди немало трудностей и разочарований.
Slovak[sk]
Adoptívni rodičia právom očakávajú veľa radosti, ale musia byť pripravení aj na mnohé problémy a sklamania.
Slovenian[sl]
Posvojitelji upravičeno pričakujejo mnogo radosti, morajo pa biti tudi pripravljeni na mnoge probleme in razočaranja.
Shona[sn]
Vabereki vanorera mwana asiri wavo vanokarira nenzira yakarurama mifarwa mizhinji, asi vanofanirawo kuva vakagadzirira nokuda kwezvinetso zvizhinji nokuodzwa mwoyo.
Serbian[sr]
Adoptivni roditelji s pravom očekuju mnoga zadovoljstva, ali oni takođe moraju biti spremni za mnoge probleme i razočaranja.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba inkelang ngoana ho mo hōlisa ka ho loketseng ba ka lebella thabo e khōlō, empa hape ba tlameha hore ba itokisetse mathata a mangata le masoabi.
Swedish[sv]
Adoptivföräldrar förväntar sig med rätta många glädjeämnen, men de måste också bereda sig på många problem och besvikelser.
Swahili[sw]
Wazazi walioasilisha watoto wana sababu halali ya kutarajia furaha nyingi, lakini lazima wajitayarishe kwa ajili ya matatizo na utamausho mwingi.
Tamil[ta]
தத்தெடுக்கும் பெற்றோர்கள் பல இன்பங்களை எதிர்பார்ப்பது நியாயமாக இருந்தாலும், பல பிரச்சினைகளையும் ஏமாற்றங்களையும் எதிர்ப்படுவதற்கும் அவர்கள் தயார்நிலையில் இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang na nag-ampon ay may katuwirang umasa ng saganang katuwaan, subalit dapat na maging handa rin sila sa maraming problema at mga kabiguan.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba ikopetseng bana ba na le mabaka a go solofela go ipela thata, mme gape ba tshwanetse go bo ba ikemiseditse mathata a mantsi le go swabisiwa.
Tsonga[ts]
Vatswari lava wundlaka n’wana va ni swivangelo leswi twalaka swo langutela mintsako, kambe va fanele va tlhela va va va lunghekele ku langutana ni swiphiqo ni ku khomisiwa tingana minkarhi yo tala.
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan a ɛfata so no, awofo a wogye mmofra yɛ wɔn mma no hwɛ anigye pii kwan, nanso ɛsɛ sɛ wɔyɛ ahoboa ma ɔhaw ne huammɔdi pii.
Tahitian[ty]
Ua tano te mau metua faaamu i te tiaturi e, e rave rahi oaoaraa te noaa mai, e tia atoa râ ia ineine ratou i te faaruru i te mau fifi e te mau feaaraa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Усиновителі по праву очікують багато задоволень від усиновлення, однак вони також мусять підготуватися до багатьох проблем і розчарувань.
Xhosa[xh]
Abazali abakhulisa umntwana wabanye abantu banezizathu zokulindela uyolo, kodwa bamele balindele iingxaki ezininzi nokuphoxeka.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tí wọ́n gbọmọ ṣọmọ́ ní ìdí pàtàkì láti máa fojú sọ́nà fún ọ̀pọ̀ ìgbádùn, àmọ́ wọ́n tún gbọ́dọ̀ máa múra sílẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ìṣòro àti ìjákulẹ̀.
Chinese[zh]
养父养母自然期望小宝宝会为家庭平添欢乐;不过,他们还需做好心理准备,应付重重困难,克服种种挫折。
Zulu[zu]
Abazali abanengane yokutholwa ngokunengqondo balindele izinjabulo eziningi, kodwa futhi kumelwe bazilungele izinkinga eziningi nokudumazeka.