Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As mense geweet het dat hulle voor God aanspreeklik is vir wat hulle aan sy skepping doen, sou hulle moontlik versigtiger wees wat dinge soos besoedeling, die vernietiging van die osoonlaag en wêreldwye verwarming betref.
Arabic[ar]
فلو ادرك البشر انهم مسؤولون امام الله عما يفعلونه بخليقته، لكانوا على الارجح اشد حرصا على مسائل مثل التلوث، تدمير طبقة الأُوزون، والدفء العالمي.
Central Bikol[bcl]
Kun aram nin mga tawo na maninimbag sinda sa Dios para sa saindang ginigibo sa saiyang mga linalang, posible na sinda orog na magmamaan sa mga bagay na arog kan polusyon, pagkaraot kan ozone layer, asin pag-init kan globo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abantu bali abaibukila ukuti bali no kulubulula kuli Lesa ku cintu bacita ku bubumbo bwakwe, nakalimo kuti baba abasakamana mu kucilapo mu milandu ya musango yo pamo nga ukukowesha, ubonaushi bwa mutika wa ozone, no kukafya kwa mu cibulungwa conse.
Bulgarian[bg]
Ако на хората им беше известно, че те са отговорни пред Бога за всичко, което вършат спрямо неговото творение, вероятно щяха да са по–внимателни относно замърсяването на околната среда, разрушаването на озонния слой и повишаването на температурата в световен мащаб.
Cebuano[ceb]
Kon makaamgo ang mga tawo nga sila may tulubagon sa Diyos tungod sa ilang ginabuhat sa iyang kalalangan, lagmit sila mas magmabinantayon kon bahin sa polusyon, pagkadaot sa hut-ong sa ozone, ug sa pagkainit sa yuta.
Czech[cs]
Kdyby si lidé uvědomovali, že se budou zodpovídat Bohu za to, co dělají s jeho stvořením, věnovali by možná větší pozornost věcem, jako je znečištění, ničení ozónové vrstvy a celosvětové oteplování.
Danish[da]
Hvis alle gjorde sig klart at Gud vil kræve dem til regnskab for deres måde at behandle skaberværket på, ville de sikkert vise spørgsmål som forurening, nedbrydning af ozonlaget og klimaændringerne betydeligt større opmærksomhed.
German[de]
Wären sich die Menschen bewußt, daß sie Gott für das, was sie mit seiner Schöpfung tun, verantwortlich sind, würden sie wahrscheinlich nicht so unvorsichtig Dinge tun, die zur Umweltverschmutzung, zur Zerstörung der Ozonschicht und zur globalen Erwärmung beitragen.
Efik[efi]
Edieke mme owo ẹkpefiọkde ẹte ke mmimọ iyenọ Abasi ibat ke se mmimọ inamde ye edibotn̄kpọ esie, eyedi mmọ ẹkpetịm ẹkpeme idem ke mme utọ n̄kpọ nte usabade n̄kpọ, edibiat ikpehe ofụm ozone, ye ufiop ofụri ererimbot.
Greek[el]
Αν οι άνθρωποι γνώριζαν ότι είναι υπόλογοι στον Θεό για ό,τι κάνουν στη δημιουργία του, πιθανώς θα ήταν πιο προσεκτικοί σε θέματα όπως η μόλυνση, η καταστροφή της οζονόσφαιρας και η θέρμανση της υδρογείου.
English[en]
If humans were aware that they are answerable to God for what they do to his creation, possibly they would be more careful in such matters as pollution, destruction of the ozone layer, and global warming.
Spanish[es]
Si los humanos supieran que tienen que dar cuenta a Dios por lo que le hacen a su creación, quizás ejercerían más cuidado para no contaminar la Tierra, destruir la capa de ozono ni causar un recalentamiento del planeta.
Estonian[et]
Kui inimesed oleksid teadlikud, et nad on Jumala ees vastutavad selle eest, mida nad tema loodule teevad, oleksid nad võib-olla hoolikamad sellistes asjades nagu reostamine, osoonikihi hävitamine ja globaalne soojenemine.
Finnish[fi]
Jos ihmiset tajuaisivat, että he ovat vastuussa Jumalalle siitä, mitä he tekevät hänen luomakunnalleen, ehkä he olisivat tarkempia kysymyksissä, jotka liittyvät esimerkiksi saastumiseen, otsonikerroksen tuhoutumiseen ja maapallon ilmaston lämpenemiseen.
French[fr]
Si, en effet, les humains étaient conscients que Dieu les tient pour comptables de ce qu’ils font subir à sa création, il est probable qu’ils se soucieraient autrement de la pollution, de la destruction de la couche d’ozone ou du réchauffement de la planète.
Hiligaynon[hil]
Kon nahibaluan sang mga tawo nga sila manabat sa Dios sa ila ginahimo sa iya mga tinuga, mahimo nga magahalong sila sing kapin sa mga butang subong sang polusyon, paglaglag sa ozone layer, kag sa pag-init sang globo.
Croatian[hr]
Da su ljudi svjesni da za svoje postupanje sa njegovim djelima stvaranja moraju odgovarati Bogu, možda bi bili pažljiviji u stvarima poput zagađivanja, uništavanja ozonskog sloja, i globalnog zagrijavanja.
Hungarian[hu]
Ha az emberek tudatában lennének annak, hogy számot kell adniuk Istennek azért, amit az ő teremtésművével tesznek, akkor valószínűleg nagyobb figyelmet szentelnének az olyan dolgoknak, mint a környezetszennyeződés, az ózonréteg pusztulása, valamint a felmelegedés.
Indonesian[id]
Andai kata manusia sadar bahwa mereka harus bertanggung jawab kepada Allah atas perbuatan mereka terhadap ciptaan-Nya, mungkin mereka akan lebih berhati-hati dalam hal-hal seperti polusi, perusakan lapisan ozon, dan pemanasan global.
Iloko[ilo]
No silalagip dagiti tattao a manungsungbatda iti Dios iti ar-aramidenda iti sangaparsuaanna, posible nga ad-adda a naannadda kadagita bambanag kas ti polusion, ti panangdadael iti ozone layer, ken ti panangpabara ti globo.
Italian[it]
Se gli uomini sapessero di dover rendere conto a Dio di ciò che fanno alla sua creazione, forse starebbero più attenti per quanto riguarda cose come inquinamento, distruzione dello scudo di ozono ed effetto serra.
Japanese[ja]
もし人間が,創造物に対して行なう事柄に関して神のみ前に責任を取らなければならないことを知っていたとしたら,汚染やオゾン層の破壊や地球の温暖化といった問題にもっと気を配っていたかもしれません。
Korean[ko]
만일 사람들이 하나님의 창조물과 관련하여 자신들이 한 일에 대해 그분 앞에서 책임을 져야 한다는 사실을 안다면, 아마도 오염, 오존층 파괴, 지구가 더워지는 것 같은 문제와 관련하여 더 조심스럽게 행동할 것이다.
Malagasy[mg]
Raha fantatry ny olombelona fa tompon’andraikitra eo anatrehan’Andriamanitra izy raha ny amin’izay ataony amin’ireo zavatra noforoniny, dia mety hitandrina kokoa izy eo amin’ny zavatra toy ny fandotoana, fanimbana ny sosona “ozone”, ary ny fanafanana ny bolantany.
Macedonian[mk]
Кога луѓето би биле свесни дека за своите постапки спрема неговите дела на создавањето мораат да одговараат пред Бог, можеби би биле повнимателни во поглед на загадувањето, уништувањето на озонскиот слој и глобалното загревање.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ဖန်ဆင်းရာကို မည်သို့ပြုမူသုံးစွဲကြောင်း ဘုရားသခင်အား ရှင်းလင်းတင်ပြရသည်ကို လူတို့သာသိထားကြမည်ဆိုလျှင် ညစ်ညမ်းမှု၊ အိုဇုန်းလွှာကိုဖျက်ဆီးခြင်းနှင့် ကမ္ဘာချီအပူဓာတ်တိုးမြှင့်ခြင်းအစရှိသည့်ကိစ္စများတွင် ပိုမိုဂရုစိုက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis menneskene var klar over at de står ansvarlig overfor Gud for det de gjør med hans skaperverk, ville de muligens ha vært mer forsiktige når det gjelder forurensning og det som forårsaker ødeleggelse av ozonlaget og drivhuseffekten.
Niuean[niu]
Kaeke kua iloa he tau tagata kua tali atu a lautolu ke he Atua ma e tau mena ne taute e lautolu ke he hana a tufugatia, liga to maeke foki a lautolu ke fakaeneene lahi ke he tau mena tuga e fakatakiva, moumouaga he aolagi osone, mo e mafana atu he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Als mensen zich ervan bewust zouden zijn dat zij aan God verantwoording verschuldigd zijn voor wat zij met zijn schepping doen, zouden zij misschien minder zorgeloos zijn in aangelegenheden als vervuiling, verwoesting van de ozonlaag en het opwarmen van de aardatmosfeer.
Nyanja[ny]
Ngati anthu akadazindikira kuti ali oŵerengera kwa Mulungu kaamba ka zimene amachitira chilengedwe chake, mwinamwake iwo akanakhala osamala kwambiri m’nkhani zonga ngati kuipitsa, kuwononga chiphimba thambo, ndi kutentha kwa dziko lonse.
Polish[pl]
Gdyby ludzie rozumieli, że ponoszą przed Bogiem odpowiedzialność za to, co czynią z Jego dziełami, zapewne byliby rozumniejsi w takich sprawach, jak zanieczyszczanie środowiska, niszczenie powłoki ozonowej i podwyższanie temperatury na ziemi.
Portuguese[pt]
Se os humanos estivessem cônscios de que são responsáveis perante Deus pelo que fazem à Sua criação, possivelmente seriam mais cuidadosos em questões como poluição, destruição da camada de ozônio e aquecimento global.
Romanian[ro]
Dacă oamenii ar fi conştienţi de faptul că ei sînt răspunzători în faţa lui Dumnezeu pentru ceea ce fac cu lucrarea Sa de creaţie, poate că ar fi mult mai atenţi în probleme cum sînt poluarea, distrugerea stratului de ozon şi încălzirea planetei.
Russian[ru]
Если люди осознавали бы, что они несут ответственность перед Богом за то, что делают с Его Творением, они, возможно, были бы более осторожными в отношении загрязнения, уничтожения озонового слоя и глобального нагревания.
Slovak[sk]
Keby si ľudia uvedomili, že sú zodpovední Bohu za to, čo robia s jeho stvorením, možno by boli pozornejší v takých veciach, ako je znečisťovanie, ničenie ozónovej vrstvy a globálne otepľovanie.
Slovenian[sl]
Če bi se ljudje zavedali, da so za to, kar počnejo s stvarstvom, odgovorni Bogu, bi bili verjetno bolj pazljivi pri stvareh, kot so onesnaževanje, uničevanje ozonskega plašča in globalna otoplitev.
Samoan[sm]
Afai sa iloa e tagata faapea o i latou e tali atu i le Atua mo mea ua latou faia i lana foafoaga, semanū o le a sili atu ona latou gaoioi ma le faaeteete e tusa ai ma ia mataupu e pei o le polusione, faaitiitia o le osone ma le vevela o le kelope.
Shona[sn]
Kudai vanhu vakanga vachiziva kuti vanozvidavirira kuna Mwari nokuda kwezvavanoita kuchisiko chake, sezvinobvira vaizova vanogwarira zvikuru munhau dzakadai sokushatisa, ruparadziko rweozone layer, uye kudziya kwapasi.
Serbian[sr]
Da su ljudi svesni da za svoje postupanje sa njegovim delima stvaranja moraju da odgovaraju Bogu, možda bi bili pažljiviji u stvarima kao što su zagađivanje, uništavanje ozonskog omotača, i globalno zagrejavanje.
Southern Sotho[st]
Hoja batho ba ne ba hlokomela hore ba ikarabella ho Molimo bakeng sa seo ba se etsang pōpong ea oona, mohlomong ba ne ba tla ba hlokolosi haholoanyane litabeng tse kang tšilafalo, tšenyo ea ozone layer, le ho eketseha ha mofuthu oa lefatše.
Swedish[sv]
Om människor var medvetna om att de är ansvariga inför Gud för sitt sätt att behandla hans skapelse, kanske de skulle vara försiktigare med sådant som att förorena miljön, förstöra ozonskiktet och vålla en global uppvärmning.
Swahili[sw]
Ikiwa wanadamu walifahamu kwamba wao wana wajibu kwa Mungu kwa yale wanayotendea uumbaji wake, ni yakini kwamba wangejali zaidi katika mambo kama uchafuzi wa hewa, uharibifu wa tabaka ya gesi ozoni, na kuongezeka kwa ujotojoto wa tufe.
Thai[th]
หาก มนุษย์ สํานึก ว่า เขา ต้อง รับผิดชอบ ต่อ พระเจ้า ใน เรื่อง สิ่ง ที่ เขา ทํา กับ สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระองค์ แล้ว บาง ที เขา คง จะ ระมัดระวัง มาก ขึ้น ใน เรื่อง ต่าง ๆ เช่น ภาวะ มลพิษ การ ทําลาย ชั้น โอโซน และ การ ทํา ให้ ทั่ว โลก ร้อน ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kung alam ng mga tao na sila’y mananagot sa Diyos ukol sa kanilang ginagawa sa kaniyang paglalang, posible na sila’y magiging lalong maingat sa mga bagay na gaya halimbawa ng polusyon, pagkasira ng sapin na ozone, at pag-init ng globo.
Tswana[tn]
Fa e le gore batho ba ne ba lemoga gore Modimo o tlile go ba sekisetsa seo ba se dirang ka popo ya gagwe, ba ne ba tla nna kelotlhoko thata gore ba se ka ba kgotlela lefatshe le go senya ozone moo go dirang gore le gotele.
Turkish[tr]
İnsanlar, Tanrı’nın yarattığı şeylere karşı yaptıklarının hesabını vereceklerinin farkında olsalardı, belki çevre kirliliği, ozon tabakasının tahrip edilmesi ve dünyanın ısınması gibi meselelerde daha dikkatli davranırlardı.
Tsonga[ts]
Loko vanhu a va swi xiya leswaku va ni vutihlamuleri eka Xikwembu hi leswi va swi endlaka eka ntumbuluko wa xona, kumbexana a va ta va ni vukheta swinene eka timhaka to tanihi nthyakiso, ku herisa vuandlalo bya ozone ni ku hisa ka misava hinkwayo.
Tahitian[ty]
Ahiri e ua taa maitai i te taata e e tia ia ratou ia amo i te hopoia i mua i te Atua no ta ratou ohipa atoa e rave i nia i ta ’na poieteraa, eita e ore e e haapao maitai a‘e ratou i te mau fifi mai te haaviiviiraa i te fenua, te faainoraa i te tuhaa ozone e te mahanahanaraa o te palaneta.
Vietnamese[vi]
Nếu loài người nhận thức được rằng họ phải thưa trình trước Đức Chúa Trời về những gì họ gây ra cho tạo vật Ngài, có lẽ họ sẽ cẩn thận hơn để tránh các vấn đề như nạn ô nhiễm, hủy phá tầng ô-zôn và gây nóng bức cho địa cầu.
Xhosa[xh]
Ukuba abantu bebesiphaphele isibakala sokuba baya kuphendula kuThixo ngoko bakwenzayo kwindalo yakhe, ngokunokwenzeka bebeya kuba nenkathalo ngakumbi ngemibandela enjengongcoliso, ukutshatyalaliswa kommandla womoya othintela ukugqatsa kwelanga okuyingozi, nokufudumala komhlaba uphela.
Yoruba[yo]
Bi awọn ẹda eniyan ba mọ pe awọn yoo jihin fun Ọlọrun ohun ti wọn ṣe si iṣẹda rẹ̀, boya wọn yoo tubọ jẹ oniṣọọra ninu iru awọn ọran bii biba ayika jẹ, iparun ìbòrí afẹfẹ ozone, ati imooru yika ile aye.
Chinese[zh]
如果人意识到他需要为自己对待上帝所造万物的方式负责,他们便很可能会在诸如污染、破坏臭氧层和全球日趋温暖等事上更加小心行事。
Zulu[zu]
Uma abantu bebeqaphela ukuthi bazolandisa kuNkulunkulu ngalokho abakwenza endalweni yakhe, ngokunokwenzeka bebeyocophelela kakhulu ezintweni ezinjengokungcola, ukubhubhisa indawo emkhathini evimbela imisebe eyingozi, nokufudumala komhlaba.