Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den græske regering har gjort gældende, at der foreligger en ulovlig forskelsbehandling, idet artikel 9, stk. 2, litra b), i kongeligt dekret nr. 1470/2007 kun tilgodeser unge landbrugere, som har etableret sig for første gang under et program for udvikling af landdistrikterne, der er indført på grundlag af forordning nr. 1698/2005, men ikke de landbrugere, hvis etablering er udført på grundlag af forordning nr. 1257/1999, som indeholder de samme betingelser.
German[de]
9 Abs. 2 Buchstabe b des Königlichen Dekrets 1470/2007 nur solche jungen Landwirte berücksichtige, deren Erstniederlassung im Rahmen eines Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum auf der Grundlage der Verordnung Nr. 1698/2005 erfolgt sei, nicht aber solche, bei denen dies auf der Grundlage der Verordnung Nr. 1257/1999 erfolgt sei, die die gleichen Bedingungen enthalte.
Greek[el]
Η Ελληνική Κυβέρνηση κρίνει ως απαράδεκτη άνιση μεταχείριση το γεγονός ότι το άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο b, του βασιλικού διατάγματος 1470/2007 λαμβάνει υπόψη μόνον τους νεαρούς γεωργούς, η πρώτη εγκατάσταση των οποίων πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης βάσει του κανονισμού 1698/2005, όχι όμως εκείνους, η πρώτη εγκατάσταση των οποίων πραγματοποιήθηκε βάσει του κανονισμού 1257/1999, ο οποίους περιέχει τους ίδιους όρους.
English[en]
However, the Greek Government considers that there is unequal, and unlawful, treatment in the fact that Article 9(2)(b) of Royal Decree 1470/2007 applies only to young farmers who first set up in the framework of a rural development programme on the basis of Regulation No 1698/2005, but not to young farmers who did so on the basis of Regulation No 1257/1999, which contains the same conditions.
Spanish[es]
Ahora bien, el Gobierno griego aprecia una desigualdad de trato inadmisible en el hecho de que el artículo 9, apartado 2, letra b), del Real Decreto 1470/2007 sólo tenga en cuenta a los agricultores jóvenes que realizaron su primera instalación en el marco de un Programa de Desarrollo Rural con arreglo al Reglamento no 1698/2005 y no a aquellos que la realizaron conforme al Reglamento no 1257/1999, que establece los mismos requisitos.
Estonian[et]
Kreeka valitsuse arvates seisneb lubamatu erinev kohtlemine aga selles, et kuningliku dekreedi 1470/2007 artikli 9 lõike 2 punkt b peab silmas ainult neid noori põllumajandustootjaid, kes alustasid esimest korda tegevust määruse nr 1698/2005 alusel koostatud maaelu arengu programmi raames, mitte aga neid, kes alustasid tegevust samu tingimusi sisaldava määruse nr 1257/1999 alusel.
Finnish[fi]
Kreikan hallitus pitää kuitenkin kiellettynä epäyhdenvertaisena kohteluna sitä, että kuninkaan asetuksen 1470/2007 9 §:n 2 momentin b kohdassa otetaan huomioon ainoastaan sellaiset nuoret viljelijät, jotka ovat aloittaneet toimintansa asetuksen N:o 1698/2005 mukaisesti perustetun maaseudun kehittämisohjelman puitteissa, muttei sellaisia nuoria viljelijöitä, jotka ovat aloittaneet toimintansa asetuksen N:o 1257/1999 nojalla, johon sisältyvät Kreikan hallituksen mukaan samat edellytykset.
Hungarian[hu]
A görög kormány azonban jogszerűtlen eltérő bánásmódot lát abban, hogy az 1470/2007 királyi rendelet 9. cikke (2) bekezdésének b) pontja csak az azon fiatal mezőgazdasági termelőket veszi fiygelembe, akik elindulására az 1698/2005 rendeleten alapuló valamely vidékfejlesztési program keretében került sor, azokat azonban nem, akik elindulására az azonos feltételeket tartalmazó 1257/1999 rendelet alapján került sor.
Italian[it]
Il governo greco ritiene tuttavia che l’art. 9, n. 2, lett. b), del regio decreto introduca un’ingiustificata disparità di trattamento, poiché detta previsione si riferisce unicamente a quei giovani agricoltori che hanno realizzato il loro primo insediamento nell’ambito di un programma di sviluppo rurale istituito in base al regolamento n. 1698/2005, escludendo invece quelli che lo hanno realizzato in base al regolamento n. 1257/1999, che prevedrebbe le medesime condizioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau Graikijos vyriausybė įžvelgia neleistiną skirtingą požiūrį dėl to, kad Karaliaus dekreto Nr. 1470/2007 9 straipsnio 2 dalies b punkte minimi tik tie jaunieji ūkininkai, kurie pirmą kartą įsikurdami gavo paramą pagal Kaimo plėtros programą, parengtą vadovaujantis Reglamentu Nr. 1698/2005, tačiau ne tie, kurie ją gavo vadovaujantis Reglamentu Nr. 1257/1999, kur numatytos tokios pačios sąlygos.
Dutch[nl]
Volgens de Griekse regering is er echter sprake van een ongeoorloofde ongelijke behandeling, aangezien artikel 9, lid 2, sub b, van koninklijk besluit nr. 1470/2007 alleen rekening houdt met die jonge landbouwers die zich voor het eerst hebben gevestigd in het kader van een programma voor plattelandsontwikkeling dat is vastgesteld op grond van verordening nr. 1698/2005, en niet met diegenen die zich op grond van verordening nr. 1257/1999 voor het eerst hebben gevestigd, hoewel deze verordening dezelfde bepalingen bevat.
Polish[pl]
Rząd grecki dostrzega jednak nierówne traktowanie niezgodne z prawem w tym, że art. 9 ust. 2 lit. b) dekretu królewskiego 1470/2007 uwzględnia tylko młodych rolników, którzy rozpoczęli działalność po raz pierwszy w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich ustanowionego na podstawie rozporządzenia nr 1698/2005, nie zaś tych, którzy rozpoczęli pierwszą działalność na podstawie rozporządzenia nr 1257/1999, które zawiera takie same przesłanki.
Portuguese[pt]
No entanto o Governo grego considera que o facto de o artigo 9.°, n.° 2, alínea b), do Real Decreto 1470/2007 apenas abranger os jovens agricultores cuja primeira instalação tenha ocorrido no âmbito de um programa de desenvolvimento rural com base no Regulamento n.° 1698/2005 e não os que tenham sido apoiados com base no Regulamento n.° 1257/1999, que estabelece os mesmos requisitos, constitui um tratamento desigual não justificado.
Romanian[ro]
Totuși, guvernul elen observă o inegalitate de tratament nelegală în faptul că articolul 9 alineatul 2 litera b) din Decretul regal 1470/2007 se referă numai la tinerii agricultori a căror primă instalare s‐a efectuat în cadrul unui program de dezvoltare rurală în temeiul Regulamentului nr. 1698/2005, iar nu la aceia în cazul cărora aceasta s‐a efectuat în temeiul Regulamentului nr. 1257/1999, care conține aceleași condiții.
Slovak[sk]
Grécka vláda však vidí neprípustné rozdielne zaobchádzanie v tom, že článok 9 ods. 2 písm. b) kráľovského dekrétu 1470/2007 zohľadňuje len takých mladých poľnohospodárov, ktorí začali svoju činnosť v rámci programu rozvoja vidieka zavedeného na základe nariadenia č. 1698/2005, nie však takých, u ktorých k splneniu týchto podmienok došlo na základe nariadenia č. 1257/1999, ktoré obsahuje tie isté podmienky.
Slovenian[sl]
Grška vlada pa vidi nedopustno različno obravnavanje v tem, da so s členom 9(2)(b) kraljeve uredbe 1470/2007 upoštevani le mladi kmeti, ki so prvič prevzeli kmetijsko gospodarstvo v okviru programa razvoja podeželja na podlagi Uredbe št. 1698/2005, ne pa tudi tisti mladi kmeti, ki so to storili na podlagi Uredbe št. 1257/1999, ki vsebuje enake pogoje.
Swedish[sv]
Den grekiska regeringen anser dock att det rör sig om otillåten skillnad i behandling när enligt artikel 9.2 b i kungligt dekret 1470/2007 sådana unga jordbrukare kommer i fråga som för första gången har etablerat sig inom ramen för ett program för landsbygdsutveckling vilket har inrättats med stöd av förordning nr 1698/2005, men däremot inte sådana som har etablerat sig i enlighet med förordning nr 1257/1999, som innehåller samma villkor.