Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Kom, daar is geen nut in die huil soos dit! " Sê Alice vir haarself, abrup, " Ek raai u aan om hierdie minuut af te verlaat! "
Belarusian[be]
Ну, няма ніякага сэнсу ў тым, што плакаў, як " сказала Аліса сабе даволі рэзка, я раю вам кінуць гэтую хвіліну!
Bulgarian[bg]
" Ела, че не се използва в плаче така! Каза Алис на себе си, а рязко; " съветват да оставим тази минута!
Czech[cs]
" Pojď, není použití v pláč, jako že " řekla Alice pro sebe, spíše ostře, " já Doporučujeme vám nech to chvíli! "
Welsh[cy]
Dewch, does dim ddefnyddio mewn crio fel ́ na ́meddai Alice iddi hi ei hun, yn hytrach sydyn;'I yn eich cynghori i adael oddi ar y funud! ́
Danish[da]
Kom, der er ingen brug i græde sådan " sagde Alice til sig selv, temmelig skarpt, " jeg råde dig til at forlade off dette minut! "
English[en]
'Come, there's no use in crying like that!'said Alice to herself, rather sharply;'I advise you to leave off this minute!'
Estonian[et]
" Tulge, ei ole kasutamiseks nutt niimoodi! " Ütles Alice ise, mitte järsult, " Ma soovitame jätta välja see minut! "
French[fr]
" Venez, il ne sert à rien que pleurer comme dit Alice à elle, assez fortement; " Je vous conseillons de laisser hors de cette minute!
Irish[ga]
Tar, níl aon úsáid i caoineadh mar sin ́ arsa Alice di féin, in áit go géar; ́mé comhairle a chur ort nóiméad a fhágáil as seo! ́
Galician[gl]
'Vén!, Non adianta chorar así ", dixo Alicia para si mesma, de forma moi pechada,'I aconsellamos- lo a deixar de fóra neste minuto! "
Indonesian[id]
" Ayo, tidak ada digunakan dalam menangis seperti itu! " Kata Alice kepada dirinya sendiri, agak tajam, ́Aku menyarankan Anda untuk meninggalkan dari detik ini! "
Icelandic[is]
Komdu, það er ekkert að nota í að gráta eins og þessi " segir Alice við sjálfa sig, frekar mikið, ég ráðleggja þér að fara á þessari mínútu! "
Italian[it]
'Venite, non c'è alcuna utilità nel gridare così ́ disse Alice a se stessa, piuttosto bruscamente, ́Io consigliamo di lasciare fuori questo minuto! ́
Korean[ko]
것은 앉아서 울었다. ! 자, 그렇게 눈물에 사용할 수 없다 ́앨리스 오히려 급격하게, 자신에게 말했다, " 나는 이 순간을 떠나 조언! ́
Lithuanian[lt]
" Ateik, kad nėra verkti, kaip kad! " - Sakė Alisa pati sau, o smarkiai; " Aš patars palikti šią minutę! "
Latvian[lv]
" Nāciet, tur nav, piesaucot, piemēram, ka izmantot! " Sacīja Alise pati pie sevis diezgan strauji, " I ieteiktu jums atstāt pie šīs minūtē! "
Macedonian[mk]
" Ајде, нема употреба во плаче како што вели Алис да си, а нагло; " Јас советува да го напушти од оваа минута!
Malay[ms]
" Marilah, supaya tidak digunakan dalam menangis seperti itu " kata Alice kepada dirinya sendiri, dan bukan secara mendadak; ́Saya menasihatkan anda untuk meninggalkan minit ini! ́
Maltese[mt]
Come, hemm ebda użu biki bħal li " qal Alice li lilha nfisha, aktar drastikament; " I jagħtik parir li jħallu off dan minuta! "
Norwegian[nb]
'Kom, det er ingen bruk i gråt sånt sier Alice til seg selv, heller skarpt;'Jeg råde deg til å forlate off dette minutt! ́
Dutch[nl]
'Kom, er is geen gebruik in huilen zo ́ zei Alice bij zichzelf, in plaats van scherp, ́ik adviseren u om te vertrekken uit dit minuut! ́
Polish[pl]
" Chodź, nie ma zastosowania w płacz tak " powiedziała Alice do siebie, dość ostro, " I radzę porzucić tej chwili! "
Portuguese[pt]
'Vem!, Não adianta chorar assim ", disse Alice para si mesma, de forma muito acentuada,'I aconselhá- lo a deixar de fora neste minuto! "
Romanian[ro]
" Hai, nu exista nici o utilizare în plânge ca asta! ", A spus Alice la ea, destul de puternic; " I sfatuim sa plece de pe acest minut! "
Russian[ru]
Ну, нет никакого смысла в том, что плакал, как " сказала Алиса себе довольно резко, я советую вам бросить эту минуту!
Slovak[sk]
" Poď, nie je použitie v plač, ako že " povedala Alice pre seba, skôr ostro, " ja Odporúčame vám nechaj to chvíľu! "
Slovenian[sl]
Pridite, ne obstaja uporabo v jok, kot da " je dejal Alice sama pri sebi, ne ostro; sem Svetujem vam, da pustite off ta trenutek! "
Albanian[sq]
'Eja!, Nuk ka përdorur në qarë si ajo ", tha Alice me vete, në vend ashpër,'I ju këshillojmë që të lënë jashtë këtë minutë! "
Serbian[sr]
" Дођи, нема користи у плакања тако! ", Рекао је Алис за себе, прилично оштро; ́Ја саветују да одете ван овог тренутка! ́
Swedish[sv]
" Kom, det finns ingen nytta med att ropa så där ", sa Alice till sig själv, ganska kraftigt, " jag råder dig att lämna ut denna minut! "
Swahili[sw]
Njoo!, Hakuna matumizi ya kilio kama kwamba ́alisema Alice kwa yeye mwenyewe, badala kasi;'I ushauri wewe kuondoka mbali dakika hii! ́
Ukrainian[uk]
Ну, немає ніякого сенсу в тому, що плакав, як " сказала Аліса собі досить різко, я раджу вам кинути цю хвилину!
Vietnamese[vi]
" Hãy đến, không có sử dụng khóc như thế! " Alice với chính mình, chứ không phải mạnh; ́tôi tư vấn cho bạn để lại phút này! "