Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно за проекти, генериращи приходи (18), бъдещите приходи и инвестиционните разходи трябва да се анализират, преди проектът да бъде одобрен: инвестиционните разходи минус нетните приходи, които се очаква да бъдат генерирани от проекта за определен референтен период, заедно с неговата остатъчна стойност формират така наречения „недостиг на финансиране“.
Czech[cs]
V případě projektů vytvářejících příjmy (18) je proto nutné provést před schválením projektu analýzu budoucích výnosů a investičních nákladů: „mezera ve financování“ je stanovena jako investiční náklady snížené o součet čistých výnosů, které projekt dle očekávání vytvoří během konkrétního referenčního období, a zbytkové hodnoty projektu.
Danish[da]
For så vidt angår indtægtsskabende projekter (18) skal fremtidige indtægter og investeringsudgifter derfor analyseres, før projektet godkendes: Investeringsudgifterne minus de nettoindtægter, projektet forventes at skabe i en specifik referenceperiode, sammen med dets restværdi afgør »finansieringsgabet«.
German[de]
Bei Einnahmen schaffenden Projekten (18) müssen daher vor der Projektgenehmigung die künftigen Einnahmen und Investitionskosten analysiert werden: Zur Ermittlung des „Finanzbedarfs“ (auch: Finanzierungslücke) werden die Investitionskosten abzüglich der während eines bestimmten Referenzzeitraums durch das Projekt geschaffenen erwarteten Nettoeinnahmen und der Restwert des Projekts zugrunde gelegt.
English[en]
Therefore, for revenue-generating projects (18), future revenues and investment costs have to be analysed before the project is approved: the investment cost less the net revenues expected to be generated by the project over a specific reference period together with its residual value determine the ‘financing gap’.
Spanish[es]
Por consiguiente, en los proyectos generadores de ingresos (18), deben analizarse los futuros ingresos y costes de inversión antes de la aprobación del proyecto: el «déficit de financiación» está determinado por el coste de inversión menos los ingresos netos que se espera que este genere durante un período de referencia específico, junto con su valor residual.
Estonian[et]
Seetõttu peab tulutoovate projektide (18) puhul enne nende heakskiitmist analüüsima tulevast tulu ja investeeringu maksumust: rahastamislünga leidmiseks lahutatakse investeeringu maksumusest kindlaksmääratud referentsperioodil teenitav prognoositud netotulu ja projekti jääkväärtus.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että tuloja tuottavissa hankkeissa (18) on ennen hankkeen hyväksyntää analysoitava tuleva tuotto ja investointikulut: rahoitusvajeella tarkoitetaan sitä määrää, joka jää jäljelle, kun investointikuluista vähennetään nettotuotto, jonka hankkeen arvioidaan tuottavan tietyllä viitekaudella, sekä jäännösarvo.
French[fr]
Ainsi, pour des projets générateurs de recettes (18), celles escomptées et les coûts de l’investissement doivent être analysés avant l’approbation du projet: les coûts de l’investissement, diminués de la somme des recettes nettes censées être générées par le projet pendant une période de référence spécifique et de la valeur résiduelle de ce dernier, déterminent le «déficit de financement».
Croatian[hr]
Stoga je za projekte koji ostvaruju prihode (18) prije odobrenja potrebno prethodno analizirati njihove buduće prihode i troškove ulaganja: troškovi ulaganja umanjeni za očekivane neto prihode projekta u određenom referentnom razdoblju i njegovu preostalu vrijednost predstavljaju „financijski manjak”.
Hungarian[hu]
A jövedelemtermelő projektek (18) esetében ezért a projekt jóváhagyása előtt elemezni kell a jövőbeni bevételeket és a beruházási költségeket: a „finanszírozási rés” kiszámításához a beruházási költségből ki kell vonni a projekttől az adott referencia-időszakban várt nettó jövedelmet és a projekt maradványértékét.
Italian[it]
Nel caso di progetti generatori di entrate (18), pertanto, prima dell’approvazione del progetto devono essere analizzate le entrate future e i costi dell’investimento. Sottraendo dal costo dell’investimento le entrate nette che si prevede saranno generate dal progetto nell’arco di un periodo di riferimento specifico e il suo valore residuo si ottiene il cosiddetto «deficit di finanziamento».
Lithuanian[lt]
Todėl pajamų duodančių projektų atveju (18) prieš patvirtinant projektą turi būti išnagrinėtos būsimos pajamos ir investicijų išlaidos: „finansavimo trūkumas“ priklauso nuo investicijų išlaidų ir įvertintų grynųjų pajamų, kurias projektas duos konkrečiu referenciniu laikotarpiu, skirtumo bei jo likutinės vertės.
Latvian[lv]
Tālab ieņēmumus nesošiem projektiem (18) pirms projekta apstiprināšanas ir jāanalizē nākotnē sagaidāmie ieņēmumi un ieguldījumu izmaksas. “Finansējuma starpība” ir ieguldījumu izmaksas, no kurām atņem projekta paredzamos neto ieņēmumus konkrētā atsauces laikposmā, un projekta atlikusī vērtība.
Maltese[mt]
Għalhekk, għal proġetti li jiġġeneraw dħul (18), id-dħul u l-ispejjeż għall-investiment futuri jridu jiġu analizzati qabel ma jiġi approvat il-proġett: l-ispiża għall-investiment bit-tnaqqis tad-dħul nett mistenni li jiġi ġġenerat mill-proġett matul perjodu ta’ referenza speċifiku flimkien mal-valur residwu tiegħu jiddeterminaw in-“nuqqas fil-finanzjament”.
Dutch[nl]
Dit betekent dat voor inkomstengenererende projecten (18) de toekomstige ontvangsten en de investeringskosten moeten worden geanalyseerd voordat het project wordt goedgekeurd: de „financieringskloof” wordt gedefinieerd als het verschil tussen de investeringskosten en de netto-ontvangsten die het project tijdens een bepaalde referentieperiode genereert plus de restwaarde.
Polish[pl]
Z tego względu w projektach generujących dochód (18) przyszłe dochody i koszty inwestycyjne muszą zostać przeanalizowane zanim projekt zostanie zatwierdzony: koszty inwestycyjne pomniejszone o oczekiwane dochody netto wygenerowane przez projekt w danym okresie referencyjnym i o jego wartość rezydualną określa się jako „lukę w finansowaniu”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, relativamente aos projetos geradores de receitas (18), as receitas futuras e os custos de investimento devem ser analisados antes de o projeto ser aprovado: os custos de investimento menos as receitas líquidas que se espera virem a ser geradas por esse projeto durante um período de referência específico juntamente com o valor residual determinam o «défice de financiamento».
Romanian[ro]
Prin urmare, în cazul proiectelor generatoare de venituri (18), trebuie să se analizeze, înainte de aprobarea proiectului, care sunt veniturile estimate și costurile investiției: „deficitul de finanțare” se definește ca diferența dintre costul investiției și suma compusă din veniturile nete preconizate a fi obținute în cadrul proiectului într-o anumită perioadă specifică de referință și din valoarea reziduală a proiectului.
Slovak[sk]
Preto sa v prípade projektov generujúcich príjmy (18) musia budúce príjmy a investičné náklady analyzovať pred schválením projektu: odpočítaním súčtu očakávanej výšky čistých príjmov získaných prostredníctvom projektu v priebehu špecifického referenčného obdobia a jeho reziduálnej hodnoty od investičných nákladov sa stanovuje takzvaná medzera vo financovaní.
Slovenian[sl]
Zato je treba pri projektih, ki ustvarjajo prihodke (18), pred potrditvijo projekta analizirati bodoče prihodke in naložbene stroške: naložbeni stroški, od katerih se odštejejo čisti prihodki, ki jih bo projekt po pričakovanjih ustvaril v določenem referenčnem obdobju, in preostala vrednost projekta, so opredeljeni kot „finančna vrzel“.
Swedish[sv]
När det gäller inkomstgenererande projekt (18) måste därför framtida inkomster och investeringskostnader analyseras innan projektet godkänns: investeringskostnaden minus de nettoinkomster som projektet förväntas generera under en särskild referensperiod tillsammans med det kvarstående värdet avgör ”finansieringsunderskottet”.