Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Komise by měla postupně směřovat k vytvoření systému, který by umožnil provést odhad skutečné výše dietární expozice pesticidům.
Danish[da]
(1) Kommissionen bør gradvis arbejde hen imod et system, der gør det muligt at anslå den faktiske eksponering for pesticider gennem føden.
German[de]
(1) Die Kommission sollte schrittweise auf ein System hinarbeiten, mit dem sich ermitteln lässt, welche Pestizidmengen tatsächlich mit der Nahrung aufgenommen werden.
Greek[el]
(1) Η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει σταδιακά για τη δημιουργία ενός συστήματος το οποίο θα δώσει τη δυνατότητα εκτίμησης της πραγματικής έκθεσης στα φυτοφάρμακα.
English[en]
(1) The Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticide.
Spanish[es]
(1) La Comisión debe esforzarse por implantar progresivamente un sistema que permita calcular la exposición a los plaguicidas existentes a través de la alimentación.
Estonian[et]
(1) Komisjon peaks järk-järgult välja töötama süsteemi, mis võimaldaks hinnata tegelikku kokkupuudet pestitsiididega toidu kaudu.
Finnish[fi]
(1) Komission olisi pyrittävä asteittain järjestelmään, jossa voidaan arvioida todellinen altistuminen ruokavalion torjunta-aineille.
French[fr]
(1) Il convient que la Commission s'efforce de parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective aux pesticides.
Italian[it]
(1) La Commissione dovrebbe adoperarsi progressivamente ad introdurre un sistema che consenta di calcolare l'esposizione effettiva agli antiparassitari attraverso la dieta.
Lithuanian[lt]
(1) Komisija turėtų palaipsniui sukurti tokią sistemą, kuri leistų įvertinti, kokį poveikį konkretus pesticidas turi mitybai.
Latvian[lv]
(1) Komisijai pakāpeniski jāizveido sistēma, kas ļautu noteikt konkrētā pesticīda iedarbību uz uzturu.
Maltese[mt]
(1) Il-Kummissjoni għandha taħdem gradatament lejn sistema li tkun tippermetti l-valutazzjoni tat-turija tal-kwalià ta’ l-ikel għall-pestiċida attwali.
Dutch[nl]
(1) De Commissie moet geleidelijk komen tot een systeem waarmee de reële inname van bestrijdingsmiddelen via de voeding kan worden geraamd.
Polish[pl]
(1) Komisja powinna stopniowo działać w kierunku wypracowania systemu, który pozwoli na ocenę narażenia na dany pestycyd w diecie.
Portuguese[pt]
(1) A Comissão deve estabelecer progressivamente um sistema que permita estimar a exposição efectiva aos pesticidas por via alimentar.
Slovak[sk]
(1) Komisia by postupne mala vypracovať systém, ktorý by umožňoval odhadnúť množstvá určitých pesticídov skutočne prijímaných potravou.
Slovenian[sl]
(1) Komisija bi morala postopoma vzpostavila sistem, ki bo omogočal oceno izpostavljenosti dejanskim pesticidom pri zaužitju hrane.
Swedish[sv]
(1) Kommissionen bör successivt sträva efter ett system som gör det möjligt att uppskatta intaget av bekämpningsmedel via kosten.